| Arabic |
| has gloss | ara: التجمعات المغلقة أو التجمعات الكروية نوع من التجمعات النجمية، تتميز بشكل كتل مستديرة متراصة من النجوم وتضم عدداً أكبر من النجوم مما تحتويه التجمعات المفتوحة وقد تصل إلى عشرة ملايين. |
| lexicalization | ara: تجمع مغلق |
| lexicalization | ara: تجمعات مغلقة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кълбовиден (още сферичен) звезден куп е кълбовидно струпване на звезди, които се въртят по орбита около центъра на галактическо ядро. Звездите в купа са силно свързани с много силно гравитационно взаимодействие, което обуславя формата и относително високата звездна плътност към центъра на купа. Кълбовидните звездни купове, които населяват халото на галактиката, са значително по-стари от разсеяните звездни купове, които населяват галактичната равнина. Звездите от звездните купове вероятно са образувани в най-ранната епоха след Големия взрив, което ги прави важен източник на информация за младата Вселена. Структура на кълбовидните звездни купове условно се дели на ядро и корона. |
| lexicalization | bul: Кълбовиден звезден куп |
| lexicalization | bul: Кълбовидни звездни купове |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cúmul globular és un grup esfèric destrelles velles (cúmul destrelles) que orbita entorn duna galàxia com si fos un satèl·lit. Lòrbita que ocupen és generalment un volum esfèric o el·líptic, també en el cas de les galàxies espirals (les estrelles de les quals estan confinades en un disc). |
| lexicalization | cat: cúmul globular |
| lexicalization | cat: Cúmuls globulars |
| Czech |
| has gloss | ces: Kulové hvězdokupy jsou kulovité koncentrace hvězd, které mají v průměru 100 světelných let a obsahují tisíce hvězd. Kulové hvězdokupy jsou velmi staré, nejméně 10 miliard let a byly pravděpodobně tvořeny v době, kdy se galaxie právě vytvářely. Jsou rozptýleny ve sférickém halu obklopujícím naší Galaxii. Oběžná doba se pohybuje v řádech stovek milionů let. |
| lexicalization | ces: Kulová hvězdokupa |
| lexicalization | ces: Kulové hvězdokupy |
| Danish |
| has gloss | dan: En kuglehob er en samling af stjerner/stjernehobe der kan indeholde flere millioner stjerner. Stjernerne i kuglehobe er dannet over en (astronomisk set) meget kort periode, blot et par milliarder år. Gode eksempler på kuglehobe er Messier 13 (NGC 6205) i stjernebilledet Hercules på den nordlige himmelhalvkugle og Messier 80 (NGC 6093) i Scorpius på den sydlige.<br \> |
| lexicalization | dan: kuglehob |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kugelsternhaufen ist eine kugelförmige Ansammlung von Sternen, die das galaktische Zentrum als Satellit umkreist. Die Sterne in ihm sind gravitativ stark gebunden, woraus die Kugelgestalt und eine relativ hohe Sternendichte im Zentrum resultiert. Kugelsternhaufen, welche man im Halo einer Galaxie vorfindet, enthalten wesentlich mehr Sterne und sind wesentlich älter als die offenen Sternhaufen, welche man in der Galaxienscheibe vorfindet. |
| lexicalization | deu: Individueller Kugelsternhaufen |
| lexicalization | deu: Kugelsternhaufen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Globa stelamaso estas tre densa stelamaso, entenante averaĝe centon da miloj da steloj, disdonitaj en sfero kies diametro estas inter 20 ĝis centoj da lumjaroj (inter 5 kaj 100 parsekoj). Ĝia denso estas multe pli granda ol tiu de malfermita stelamaso. La steloj en tia amaso estas plej maljunaj steloj el la galaksio kaj ĝenerale ruĝaj gigantoj. |
| lexicalization | epo: globa stelamaso |
| lexicalization | epo: Globaj stelamasoj |
| Persian |
| lexicalization | fas: خوشه ستارهای کروی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pallomainen tähtijoukko on nimensä mukaisesti tähtien pallomainen keskittymä, joka kiertää galaksia. Pallomaiset tähtijoukot muodostuvat erittäin tiiviistä ytimestä, jonka painovoima pitää joukkoa kasassa. Tästä voimasta johtuu myös joukon pyöreä muoto. |
| lexicalization | fin: Pallomainen tähtijoukko |
| lexicalization | fin: Pallomaiset tähtijoukot |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers détoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie de 20 à quelques centaines dannées-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges. |
| lexicalization | fra: amas globulaire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kuglasti skup je sfeoridan oblak zvijezda koji orbitira oko središta galaktike kao satelit. Zvijezde u kuglastim skupovima su čvrsto povezane gravitacijom što daje skupovima njihov karakterističan sferoidan oblik. Zbog utjecaja gravitacije, gustoća zvijezda u skupu je velika i raste prema središtu. Kuglasti skupovi se većinom nalaze u halo-u oko galaktike i mnogo su stariji, veći i gušći od otvorenih skupova u disku galaksije. |
| lexicalization | hbs: kuglasti skup |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צביר כדורי הוא צביר כוכבים המכיל מאות אלפי כוכבים שפועלים ביניהם כוחות כבידה הדדיים. צביר כדורי מורכב בדרך כלל מכוכבים ותיקים בעלי כמות קטנה של מתכות. מחוגו של צביר כדורי טיפוסי הוא כמאה שנות אור. |
| lexicalization | heb: צביר כדורי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kuglasti skup je sfeoridan oblak zvijezda koji orbitira oko središta galaktike kao satelit. Zvijezde u kuglastim skupovima su čvrsto povezane gravitacijom što daje skupovima njihov karakterističan sferoidan oblik. Zbog utjecaja gravitacije, gustoća zvijezda u skupu je velika i raste prema središtu. Kuglasti skupovi se većinom nalaze u halo-u oko galaktike i mnogo su stariji, veći i gušći od otvorenih skupova u disku galaksije. |
| lexicalization | hrv: Kuglasti skupovi |
| lexicalization | hrv: kuglasti skup |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gömbhalmaz csillagok gömb alakú csoportja, amely 10 000-től 50 millióig terjedő számú tagot tartalmazhat, meglehetősen kicsi, mintegy 50 parszek átmérőjű területen. A csillagok a központ felé olyan erősen összesűrűsödnek, hogy nagy távcsövekkel sem lehet őket szétválasztani, ebből a nagy sűrűségből eredő gravitáció az, ami összetartja gömbhalmazokat. A gömbhalmazok abban különböznek a nyílthalmazoktól, hogy bennük sokkal nagyobb az átlagos csillagsűrűség. A gömbhalmazokban az egy köbparszekre jutó csillagok száma tízszerese a nyílthalmazok csillagsűrűségének. |
| lexicalization | hun: gömbhalmaz |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Gugus bola |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ammasso globulare (detto anche ammasso chiuso o ammasso di alone) è un insieme sferoidale di stelle che orbita come un satellite intorno al centro di una galassia. Gli ammassi globulari sono sorretti al loro interno da una forte gravità, che dà loro il tipico aspetto sferico e mantiene al loro centro una densità di stelle relativamente molto elevata. Il nome di questa categoria di oggetti deriva dal latino globus, che significa "globo", "sfera". Talvolta ci si riferisce a questi oggetti semplicemente con l'appellativo globulare. |
| lexicalization | ita: Ammassi globulari |
| lexicalization | ita: ammasso globulare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 球状星団（きゅうじょうせいだん、globular cluster）は恒星が互いの重力で球形に集まった天体。銀河の周りを軌道運動している。球状星団は重力的に非常に強く束縛されており、そのために形状は球対称となり、中心核に向かって非常に密度が高くなっている。 |
| lexicalization | jpn: 球状星団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 구상 성단(球狀星團)은 은하를 중심으로 궤도를 가진 구형을 이룬 별들의 집단이다. 구상성단은 매우 단단하게 중력에 의해 묶여있기 때문에 구모양을 하고 있고 상대적으로 중심쪽에서 별들의 밀도가 높다. 이러한 구상성단이란 이름은 라틴어로 작은 구체를 의미하는 gloubulus에서 부터 비롯되었다. 구상성단은 때때로 간단하게 작은 구체라고 알려졌다. |
| lexicalization | kor: 구상 성단 |
| lexicalization | kor: 구상성단 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cumuli stellarum globosi cumuli stellarum earum vocantur quae gravitate coniunctae sint et ad medium cumulum multo confertiores versentur. Numerus stellarum sese a paucis milibus usque ad multa deciens centena milia pertinet. Cumuli stellarum globosi in sphaera quadam circum galaxiam sita inveniuntur quae halos vocatur. |
| lexicalization | lat: Cumulus stellarum globosus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lodveida zvaigžņu kopa ir sfēriska zvaigžņu kopa, kas no citām kopām atšķiras ar izteiktu zvaigžņu koncentrāciju tās centrā. Kopējais zvaigžņu skaits pārsniedz 100 tūkstošus un lielākā daļa no tām ir vecas. Kopas centrā zvaigžņu koncentrācija ir no 103 līdz 104 uz kubikparseku (salīdzinoši Saules apkārtnē šī koncentrācija ir ~0,13 kubikparseki). |
| lexicalization | lav: Lodveida zvaigžņu kopa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kamuolinis spiečius – beveik taisyklingos sferos formos, labai tankūs žvaigždžių telkiniai. Didžiosios dalies kamuolinių spiečių skersmuo 50-150 šviesmečių, o masė daugiau nei 100 kartų viršija mūsų Saulės masę. |
| lexicalization | lit: Kamuolinis spiečius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Kugelstärekoup ass eng kugelfërmeg Usammlung vu Stären, déi dat galaktescht Zentrum als Satellit ëmkreest. D'Stären am Koup si gravitativ staark gebonnen, wat seng Kugelform an eng relativ héich Stärendicht a sengem Zentrum mat sech bréngt. Kugelstärekéip, déi een am Halo vun enger Galaxis fënnt, enthale vill méi Stären, a si vill méi al wéi déi oppe Stärekéip, an der Galaxiescheif. |
| lexicalization | ltz: Kugelstärekoup |
| lexicalization | ltz: Kugelstärekéip |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഗാലക്സികളുടെ പരിവേഷ വലയത്തിനു സമീപം കാണപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രക്കൂട്ടത്തിനാണ് ഗോളീയ താരവ്യൂഹം (Globular Cluster) എന്നു പറയുന്നത്. ഈ താരവ്യൂഹം ഗാലക്സികളുടെ കേന്ദ്രത്തെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഗാലക്സിയായ ആകാശഗംഗയില് ഏതാണ്ട് 120-ഓളം ഗോളീയ താരവ്യൂഹങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഗോളീയ താരവ്യൂഹം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bolvormige sterrenhoop (of bolhoop) is een bolvormige groep sterren die rond een melkwegstelsel draait (zoals een satelliet). Bolhopen hangen goed aaneen door zwaartekracht – vandaar hun typische bolvorm – en zijn zeer dicht (relatief gezien) in de buurt van hun kern. Hierdoor komen sterren soms heel dicht bij elkaar. Enkele zeer exotische stersoorten (blauwe achterblijvers, miliseconde-pulsars en LMXB's) komen veel meer voor in bolvormige sterrenhopen. Bolvormige sterrenhopen bestaan meestal uit honderdduizenden oude sterren, vergelijkbaar met het centrum van een spiraalstelsel, maar beperkt tot een volume van slechts enkele kubieke parsecs. |
| lexicalization | nld: Bolvormige sterrenhoop |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kulehopar |
| lexicalization | nno: kulehop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kulehoper er tette kuleformede ansamlinger av stjerner. Slike hoper har en diameter på omkring 100 lysår og inneholder mellom 10 000 og 10 mill stjerner. Kulehoper finnes i Melkeveien og andre galakser og inneholder vanligvis metallfattige stjerner som derfor er blant de eldste stjernene som ble dannet i universet. Kulehoper dannes fremdeles. |
| lexicalization | nor: Kulehoper |
| lexicalization | nor: Kulehop |
| Polish |
| has gloss | pol: Gromada kulista – zazwyczaj sferycznie symetryczne zgrupowanie powiązanych grawitacyjnie gwiazd z wyraźną, silną ich koncentracją w kierunku centrum (niektórzy wyróżniają morfologiczną podklasę gromad eliptycznych). Gromady kuliste zwykle liczą od stu tysięcy do miliona gwiazd, natomiast ich średnice (np. wyznaczane z prędkości radialnych gwiazd obserwowanych na brzegach gromady, rozmiarów kątowych i odległości) zawierają się w przedziale od 6 do 70 pc (parseków). |
| lexicalization | pol: gromada kulista |
| lexicalization | pol: Gromady kuliste |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aglomerado globular é a denominação dada a um tipo de aglomerado estelar cujo formato aparente é esférico e cujo interior é muito denso e rico em estrelas antigas, podendo, inclusive, ter até um milhão de estrelas, mantidas juntas pela ação da gravidade. Geralmente localizam-se longe do plano galáctico e, às vezes, muito além disso, no distante espaço intergaláctico. |
| lexicalization | por: aglomerado globular |
| lexicalization | por: Aglomerados globulares |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un roi globular este o aglomerare de stele legate între ele de propria gravitaţie, forma fiind aproximativ sferică. Un astfel de roi conţine un număr foarte mare de stele bătrâne (de la la câteva milioane) împrăştiate într-o zonă din spaţiu de dimensiuni relativ mici (sub 100 de ani lumină diametru). |
| lexicalization | ron: roi globular |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое звёздное скопление — звёздное скопление, отличающееся от рассеянного скопления бо́льшим количеством звёзд и чётко очерченной симметричной формой с увеличением концентрации звёзд к центру скопления. |
| lexicalization | rus: Шаровое звездное скопление |
| lexicalization | rus: Шаровое звёздное скопление |
| lexicalization | rus: Шаровые скопления |
| Slovak |
| has gloss | slk: Guľová hviezdokopa je guľové zoskupenie hviezd, ktoré obieha galaxiu ako satelit. Guľové hviezdokopy sú silne gravitačne viazané, vďaka čomu majú guľový tvar a relatívne veľmi husté jadro. Obsahujú státisíce až milióny hviezd. Koncentrujú sa okolo jadra galaxie, pričom vytvárajú galaktické halo. |
| lexicalization | slk: guľová hviezdokopa |
| lexicalization | slk: Guľové hviezdokopy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kroglasta ali tudi globularna kopica je prostorsko tesno gravitacijsko združena krogelna skupina zvezd, ki kroži okrog galaktičnega središča kot satelit. Kroglaste kopice imajo proti središču veliko gostoto zvezd. |
| lexicalization | slv: Kroglasta zvezdna kopica |
| lexicalization | slv: Kroglaste zvezdne kopice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cúmulo globular (globular cluster, en inglés) es un tipo de cúmulo estelar que consiste en una agrupación de 105 a 106 estrellas viejas (es decir, de Población II), gravitacionalmente ligadas, con distribución aproximadamente esférica, y que orbita en torno a una galaxia de manera similar a un satélite. Son estas estrellas viejas las que le dan a los cúmulos globulares su típico color dorado, sólo visible por medio de la fotografía en color. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular |
| lexicalization | spa: cúmulo estelar |
| lexicalization | spa: cúmulo globular |
| lexicalization | spa: Cúmulos globulares |
| Serbian |
| has gloss | srp: Збијено (или глобуларно, кугласто, затворено) звездано јато је сфероидан скуп звезда који орбитира око средишта галаксије као њен сателит. Звезде у збијеним јатима су чврсто везане гравитацијом што даје јатима њихов карактеристичан сфероидан облик. Због утицаја гравитације, концентрација звезда у јату је велика и расте према средишту. |
| lexicalization | srp: Збијено звездано јато |
| Swedish |
| has gloss | swe: En klotformig stjärnhop, är en form av stjärnhop där stjärnorna ligger tätt och är starkt sammanbundna av gravitationen. Radien är vanligtvis i storleksordningen tiotals ljusår och de innehåller från några tiotusen till över en miljon stjärnor. Vintergatan innehåller ett par hundra klotformiga stjärnhopar jämnt utspridda i en sfär (halon) runt hela Vintergatan, både ovanför och under det galaktiska planet. Klotformade stjärnhopar är mycket gamla konstellationer, ofta lika gamla eller även äldre än själva galaxen de kretsar runt. |
| lexicalization | swe: klotformig stjärnhop |
| lexicalization | swe: Klotformiga stjärnhopar |
| Thai |
| has gloss | tha: กระจุกดาวทรงกลม เป็นแหล่งรวมของดวงดาวที่มีรูปร่างเป็นทรงกลม โคจรไปรอบๆ แกนกลางดาราจักร ดาวฤกษ์ในกระจุกดาวทรงกลมมีแรงโน้มถ่วงดึงดูดต่อกันค่อนข้างมาก ทำให้พวกมันรวมตัวเป็นกลุ่มทรงกลม มีความหนาแน่นของดาวค่อนข้างสูงโดยเฉพาะในจุดศูนย์กลาง บางครั้งเรียกชื่อโดยย่อเพียงว่า globular |
| lexicalization | tha: กระจุกดาวทรงกลม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küresel yıldız kümesi, küre biçiminde olan ve bir gökada merkezi etrafında uydu olarak yörüngede bulunan yıldız topluluğudur. Açık yıldız kümelerinin aksine, merkezleri daha yoğun olmanın yanı sıra, içerdikleri yıldızlar da daha yaşlıdırlar. |
| lexicalization | tur: Küresel yıldız kümeleri |
| lexicalization | tur: Küresel yıldız kümesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кулясте зоряне скупчення — зоряне скупчення, що відрізняється від розсіяного скупчення більшою кількістю зірок і чітко обкресленою симетричною формою зі збільшенням концентрації зірок до центра скупчення. |
| lexicalization | ukr: Кулясте скупчення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 球狀星團是外觀呈球形，在軌道上繞著星系核心運行，很像衛星的恆星集團。球狀星團因為被重力緊緊束縛，使得外觀呈球形並且恆星高度的向中心集中。被發現的球狀星團多在星系的星系暈之中，遠比在星系盤中被發現的疏散星團擁有更多的恆星。 |
| lexicalization | zho: 球状星团 |
| lexicalization | zho: 球狀星團 |
