| Arabic |
| has gloss | ara: م79أو مسييه 79 هو تجمع نجمي يوجد في كوكبة الأرنب ويبعد عن المجموعة الشمسية بنحو 41.000 سنة ضوئية ويبعد عن مركز المجرة نحو 60.000 سنة ضوئية. إكتشفه بيير ميشان عام 1780 . |
| lexicalization | ara: مسييه 79 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M79 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M79 (NGC1904) e сферичен звезден куп, разложен по посока на съзведието Заек. Открит е от Пиер Мешен през 1780. Намира се на 41 000 св.г. от Земята и на около 60 000 св.г. от ядрото на Галактиката. |
| lexicalization | bul: M79 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 79 (M79 o NGC1904) és un cúmul globular situat a la constel·lació de la Llebre. Va ser descobert per Pierre Méchain el 26 d'octubre de 1780, i Charles Messier el va incloure al seu catàleg el 17 de desembre del mateix any. Finalment William Herschel va resoldre-hi estrelles i el va descriure com a cúmul globular el 1784. |
| lexicalization | cat: Messier 79 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 79 (také NGC 1904) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Zajíce. Objevil ji Pierre Méchain v roce 1780. Hvězdokupa je od Země vzdálená okolo 41 000 ly. |
| lexicalization | ces: Messier 79 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M79 |
| lexicalization | cos: M79 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 79 (auch als NGC 1904 bezeichnet) ist ein +8,56 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Winkelausdehnung von 9,6' im Sternbild Hase. M79 ist einer der wenigen Kugelsternhaufen, die am Winterhimmel zu beobachten sind. Er liegt also nicht, wie die meisten anderen Kugelsternhaufen, in Richtung des Zentrums der Milchstraße, sondern in fast entgegengesetzter Richtung. Nach neueren Vermutungen könnte dieses Objekt ein "neuer Einwanderer" in unserem Milchstraßensystem sein. Demnach könnte M79 ein Kugelsternhaufen der im Jahre 2003 entdeckten Canis-Major-Zwerggalaxie sein, unserer nächsten Nachbargalaxie. Dieser Trabant der Milchstraße hat sich durch die starken Gezeitenkräfte bereits größtenteils aufgelöst und wurde früher als Teil der Milchstraße betrachtet. |
| lexicalization | deu: Messier 79 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M79" vidu artikolon M kun nombro. ---- M79 (Messier 79, aliaj indikoj — NGC 1904, ESO 487-SC7, GCL 10) estas globa stelamaso en konstelacio Leporo. |
| lexicalization | epo: M 79 |
| lexicalization | epo: M79 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۷۹ یا ان‌جی‌سی ۱۹۰۴ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی بره است که فاصله آن از زمین چهل هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۸.۵ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۷۹ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 79 (M79, NGC 1904) on Jäniksen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko, jonka ranskalainen tähtitieteilijä Pierre Méchain löysi vuonna 1780. Se sijaitsee 42 000 valovuoden päässä Maasta. Joukon iäksi on arvioitu 10-13 miljardia vuotta. |
| lexicalization | fin: Messier 79 |
| French |
| has gloss | fra: M79 (ou NGC 1904) est un amas globulaire situé dans la constellation du Lièvre. Il a été découvert par Pierre Méchain le 26 octobre 1780, et Charles Messier calcula sa position avant de l'inclure dans son catalogue le 17 décembre de la même année. |
| lexicalization | fra: M79 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 79 (M79 ili NGC 1904) je kuglasti skup u zviježđu Zec. Otkrio ga je Pierre Méchain 1780. godine. Charles Messier unio ga je u svoj katalog 17. prosinca 1780. godine. Kao i većinu kuglastih skupova, prvi ga je u zvijezde razlučio William Herschel 1784. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 79 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 79 (M79 ili NGC 1904) je kuglasti skup u zviježđu Zec. Otkrio ga je Pierre Méchain 1780. godine. Charles Messier unio ga je u svoj katalog 17. prosinca 1780. godine. Kao i većinu kuglastih skupova, prvi ga je u zvijezde razlučio William Herschel 1784. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 79 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 79 (más néven M79, vagy NGC 1904) egy gömbhalmaz a Lepus (Nyúl) csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 79 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 79 (conosciuto anche come NGC 1904) è un ammasso globulare visibile nella costellazione della Lepre. |
| lexicalization | ita: M79 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M79はうさぎ座にある球状星団である。 |
| lexicalization | jpn: M79 |
| Korean |
| has gloss | kor: M79는 토끼자리에 있는 구상 성단이다. 겨울에 유일하게 볼 수 있는 구상성단이다. 그것은 피에르 메생이 1780년에 발견하였다. M79와 태양계 사이의 거리는 41,000 광년이며, 지구에서 M79까지는 60,000 광년 거리이다. |
| lexicalization | kor: M79 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 79 – kamuolinis spiečius, esantis Laputės žvaigždyne. Jis nuo mūsų yra nutolęs už 41000 šviesmečių. Objektas dar yra žymimas Mesjė NGC 1904 numeriu. Jo regimasis ryškis – 8,5. |
| lexicalization | lit: Mesjė 79 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Messier 79 (oder NGC 1904 bezeechent) ass e +8,40 mag helle Kugelstärekoup mat enger Flächenausdeenung vu 7,8 x 7,8 am Stärebild Lepus. |
| lexicalization | ltz: Messier 79 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 79 (M79, NGC 1904) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Lepus-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 79 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Messier 79 (NGC 1904) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Haas (Lepus). Hij werd in 1780 ontdekt door Pierre Méchain en vervolgens door de Franse kometenjager Charles Messier opgenomen in diens catalogus van komeetachtige objecten als nummer 79. Méchain en Messier zagen M79 als een neveltje en William Herschel was in 1784 de eerste die de ware aard van M79 als bolhoop ontwaarde door het object in individuele sterren op te lossen. |
| lexicalization | nld: Messier 79 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 79 (M79, NGC 1904) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Zająca. Odkrył ją 26 października 1780 Pierre Méchain. Od 17 grudnia 1780 w katalogu Messiera. Jako gromada kulista M79 została rozpoznana przez Williama Herschela (około 1784). |
| lexicalization | pol: Messier 79 |
| Portuguese |
| has gloss | por: NGC 1904 ou M79 é um aglomerado globular localizado a mais de sessenta mil anos-luz de distância na direção da constelação da Lebre. Possui uma magnitude aparente de +7,7, uma declinação de -24º 31' 27" e uma ascensão reta de 5 horas, 24 minutos e 10,6 segundos. |
| lexicalization | por: Messier 79 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 79 sau M79 este un roi de stele globular. |
| lexicalization | ron: Messier 79 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M79 (также известное как Объект Мессье 79 или NGC 1904) является шаровым скоплением в созвездии Зайца. Открыто Пьером Мешеном в 1780 году |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M79 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M79, tiež známa ako NGC 1904, je guľová hviezdokopa v súhvezdí Zajac. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M79 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Messier 79 (también conocido como M79 o NGC 1904) es un cúmulo globular en la constelación Lepus. Fue descubierto por Pierre Méchain en 1780. El M79 está a una distancia de unos 41.000 años luz desde la Tierra y 60.000 años luz desde el centro galáctico. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M79 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M79 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 79 (М79) је збијено звездано јато у сазвежђу Зец које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 79 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 1904 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M79（也稱NGC 1904）是天兔座的一個球狀星團，由皮埃爾·梅香於1780年所發現。距離地球41,000光年，與銀心的距離則為60,000光年。 |
| lexicalization | zho: M79 |
