| German |
| has gloss | deu: NGC 1049 ist ein Kugelsternhaufen im Sternbild Chemischer Ofen, der im Zeitraum von 1834 bis 1838 von John Herschel entdeckt wurde. Der Kugelsternhaufen wurde somit noch vor seiner Heimatgalaxie, der Fornax-Zwerggalaxie, entdeckt. NGC 1049 ist der hellste der sechs bekannten Kugelsternhaufen der Fornax-Zwerggalaxie. |
| lexicalization | deu: NGC 1049 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: NGC 1049 (alia indiko — ESO 356-SC3) estas globa stelamaso en konstelacio Forno. |
| lexicalization | epo: NGC 1049 |
| French |
| has gloss | fra: NGC 1049 est un amas globulaire visible dans la direction de la constellation du Fourneau. Il appartient à la galaxie naine du Fourneau, située dans l'amas local. |
| lexicalization | fra: NGC 1049 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: NGC 1049 |
| Polish |
| has gloss | pol: NGC 1049 (również Fornax 3 lub ESO 356-SC3) – gromada kulista, znajdująca się w gwiazdozbiorze Pieca. NGC 1049 została odkryta 19 października 1835 roku przez Johna Herschela. Gromada ta należy do galaktyki Karzeł Pieca. |
| lexicalization | pol: NGC 1049 |
| Portuguese |
| has gloss | por: NGC 1049 é um aglomerado globular situado na constelação de Fornax, nas proximidades da Galáxia Anã de Fornax no Grupo Local. A uma distância de 630.000 anos-luz, é ainda visível com telescópios de médio porte, mas a galáxia mãe é quase invisível. O aglomerado globular foi descoberto por John Herschel durante o período 1834-1838, mas a galáxia mãe não foi descoberta até 1938 por Harlow Shapley. |
| lexicalization | por: NGC 1049 |
| Russian |
| has gloss | rus: NGC 1049 (другое обозначение — ESO 356-SC3) — шаровое скопление в созвездии Печь. |
| lexicalization | rus: NGC 1049 |
| Slovak |
| has gloss | slk: NGC 1049 je guľová hviezdokopa v súhvezdí Pec, ktorú objavil John Herschel 19. októbra 1835. |
| lexicalization | slk: NGC 1049 |
| Castilian |
| has gloss | spa: NGC 1049 es un cúmulo globular situado en la constelación de Fornax, en la cercana galaxia Enana de Fornax, una de las más pequeñas de las que componen el Grupo Local. Situado a unos 530.000 años luz de nosotros, NGC 1049 es visible con un telescopio de tamaño moderado, pero la galaxia que le alberga es prácticamente invisible. |
| lexicalization | spa: NGC 1049 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ NGC 1049 је збијено звјездано јато у сазвежђу Пећ које се налази на NGC листи објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: NGC 1049 |
| Swedish |
| has gloss | swe: NGC 1049 är en klotformig stjärnhop som kräver ett kraftfullt teleskop eftersom den har en magnitud på 12,9. Den ligger ungefär 3 grader sydväst om Beta Fornacis på ett avstånd av 530 000 ljusår från jorden. I ett teleskop på 200 mm syns den kanske endast som en suddig fläck med ca 20 bågsekunders bredd. Den syns svagt på grund av att den inte tillhör vår galax utan det lilla Fornax-systemet. |
| lexicalization | swe: NGC 1049 |
| Turkish |
| has gloss | tur: NGC 1049, Ocak takımyıldızı yönünde Yerel Grup yakınındaki Cüce Ocak gökadası içerisindeki bir küresel yıldız kümesi. 530,000 ışık yılı uzaklıktaki küme, orta boy teleskoplarla yeterli bir şekilde gözlenebilir fakat ana gökada neredeyse hiç gözlenemez. Bu küresel küme John Herschel tarafından 1834-1838 yılları arasında keşfedilmiştir, ancak ana gökada 1938 yılında Harlow Shapley'in keşfine kadar bilinmemekteydi. |
| lexicalization | tur: NGC 1049 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 1049 |
| Chinese |
| has gloss | zho: NGC 1049 是天炉座的一個球狀星團。 |
| lexicalization | zho: NGC 1049 |
