| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 70 أو م70 (بالإنجليزية: Messier 70) أو NGC 6681 طبقا للفهرس الجديد هو تجمع نجمي مغلق توجد في كوكبة الرامي (كوكبة) . اكتشفها شارل مسييه عام 1780 . يبعد مسييه 70 عن الأرض نحو 29.300 سنة ضوئية ويقع بالقرب من مركز المجرة ، وهو بالتقريب في نفس سطوع جاره التجمع النجمي المغلق مسييه 69 . وتوجد فيه اثنين فقط من النجوم المتغيرة . |
| lexicalization | ara: م70 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M70 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M70 (NGC 6681) е кълбовиден звезден куп, разположен по посока на съзвездието Стрелец. Открит е от Шарл Месие през 1780. |
| lexicalization | bul: M70 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 70 (M70 o NGC 6681) és un cúmul globular situat a la constel·lació de Sagitari. Va ser descobert per Charles Messier el 31 dagost de 1780. William Herschel va ser el primer que hi va resoldre estrelles, i el va descriure com una « miniatura dM3 ». |
| lexicalization | cat: Messier 70 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 70 (také NGC 6681) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Střelce. Objevil ji Charles Messier v roce 1780. Hvězdokupa je od Země vzdálená okolo 29 300 ly. |
| lexicalization | ces: Messier 70 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M70 |
| lexicalization | cos: M70 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 70 (auch als NGC 6681 bezeichnet) ist ein +9,06 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Flächenausdehnung von 7,8' im Sternbild Schütze. M70 ist in Mitteleuropa wegen seiner südlichen Position nicht leicht zu beobachten. |
| lexicalization | deu: Messier 70 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M70" vidu artikolon M kun nombro. ---- M70 (Messier 70, aliaj indikoj — NGC 6681, GCL 101, ESO 458-SC3) estas globa stelamaso en konstelacio Sagitario. |
| lexicalization | epo: M 70 |
| lexicalization | epo: M70 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۷۰ یا ان‌جی‌سی ۶۶۸۱ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی کمان است که فاصله آن از زمین بیست و هشت هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۹ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۷۰ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 70 (M70, NGC 6681) on Jousimiehen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko, jonka Charles Messier löysi ja luetteloi vuonna 1780. Sen etäisyys Maasta on noin 30 000 valovuotta. |
| lexicalization | fin: Messier 70 |
| French |
| has gloss | fra: M70 (ou NGC 6681) est un amas globulaire situé dans la constellation du Sagittaire. Il fut découvert par Charles Messier le 31 août 1780. William Herschel fut le premier à la résoudre en étoiles, en le décrivant comme une « miniature de M3 ». |
| lexicalization | fra: M70 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 70 (M70 ili NGC 6681) jedan je od tamnijih kuglastih skupova u Messierovom katalogu. Skup je otkrio Charles Messier 31. kolovoza 1780. godine i opisao ga kao "maglicu bez zvijezda". Skup je prvi na zvijezde razlučio William Herschel. |
| lexicalization | hbs: Messier 70 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 70 (M70 ili NGC 6681) jedan je od tamnijih kuglastih skupova u Messierovom katalogu. Skup je otkrio Charles Messier 31. kolovoza 1780. godine i opisao ga kao "maglicu bez zvijezda". Skup je prvi na zvijezde razlučio William Herschel. |
| lexicalization | hrv: Messier 70 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 70 (más néven M70, vagy NGC 6681) egy gömbhalmaz a (Nyilas) csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 70 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 70 (noto anche come NGC 6681) è un ammasso globulare della costellazione del Sagittario, circa 2° ad est di M69. |
| lexicalization | ita: M70 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: M70 |
| Korean |
| has gloss | kor: M70 은 궁수자리에 있는 구상 성단이다. |
| lexicalization | kor: M70 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 70 – padrikasis spiečius, esantis Šaulio žvaigždyne. Atstumas iki šio spiečiaus yra 28000 šviesmečių. Objektas dar žymimas Mesjė NGC 6681 numeriu. Jo regimasis ryškis – 9. |
| lexicalization | lit: Mesjė 70 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 70 (M70, NGC 6681) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan (star cluster), tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Sagittarius-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 70 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M70 (Messier 70 / NGC 6681) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Schutter. Hij werd in 1780 door Charles Messier ontdekt en vervolgens door hem opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten als nummer 70. |
| lexicalization | nld: Messier 70 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 70 (znana również jako M70 lub NGC 6681) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Strzelca. Została odkryta 31 sierpnia 1780 roku przez Charlesa Messiera. |
| lexicalization | pol: Messier 70 |
| Portuguese |
| has gloss | por: M70 (NGC 6681) é um aglomerado globular localizado na constelação de Sagittarius. Foi descoberto por Charles Messier em 31 de agosto de 1780, na mesma noite em que ele descobriu a M69. |
| lexicalization | por: Messier 70 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 70 sau M70 este un roi de stele globular. |
| lexicalization | ron: Messier 70 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M70 (также известное, как Объект Мессье 70 или NGC 6681) является шаровым скоплением в созвездии Стрельца. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M70 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M70, známa tiež ako NGC 6681, je guľová hviezdokopa v súhvezdí Strelec. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M70 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo globular M70 (también conocido como M70 o NGC 6681) es un cúmulo globular en la constelación de Sagitario. Fue descubierto por Charles Messier en 1780. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M70 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M70 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 70 (М70) је збијено звездано јато у сазвежђу Стрелац које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 70 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 70 (ayrıca M70 veya NGC 6681 olarak da bilinir) Yay takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 29300 ışık yılı uzaklıkta bulunan bir küresel yıldız kümesi. Charles Messier tarafından 1780 yılında keşfedilmiştir. |
| lexicalization | tur: Messier 70 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 6681 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M70（也稱為NGC 6681）是一個位於人馬座的球狀星團，接近銀河系的中心，是由梅西耶於1780年所發現的。星團內已知有2顆變星。 |
| lexicalization | zho: M70 |
