| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 69 أو م69 (بالإنجليزية: Messier 69 ) وطبقا للفهرس العام الفلكي الجديد NGC 6637 هو تجمع نجمي يبلغ قطره 1و7 دقيقة قوسية في كوكبة الرامي ، ويبلغ لمعانه الظاهري +8,31 . ويُرى م69 جيدا من نصف الكرة الأرضية الجنوبي . |
| lexicalization | ara: مسييه 69 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M69 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M69 (NGC 6637) е кълбовиден звезден куп, разположен в съзвездието Стрелец . Открит е от Шарл Месие на 31 август 1780, през същата нощ, в която открива М70. |
| lexicalization | bul: M69 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 69 ( M69 o *NGC 6637) és un cúmul globular a la constel·lació de Sagitari. Va ser descobert per Nicolas-Louis de Lacaille en 1751 quan es trobava al cap de Bona Esperança i el va incloure en el seu catàleg Catalogue de lHémisphère Austral. Charles Messier el va redescobrir la 1780 seguint les indicacions de lobjecte descrit per Lacaille després d'haver-ho intentat infructuosament el 1764. |
| lexicalization | cat: Messier 69 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 69 (také NGC 6637) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Střelce. Objevil ji Charles Messier 31. srpna 1780. Hvězdokupa je od Země vzdálená okolo 29 700 ly. |
| lexicalization | ces: Messier 69 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M69 |
| lexicalization | cos: M69 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 69 (auch als NGC 6637 bezeichnet) ist ein +8,31 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Flächenausdehnung von 7,1' im Sternbild Schütze. M69 ist in Mitteleuropa wegen seiner südlichen Position nicht leicht zu beobachten. |
| lexicalization | deu: Messier 69 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M69" vidu artikolon M kun nombro. ---- M69 (Messier 69, aliaj indikoj — NGC 6637, GCL 69, ESO 457-SC14) estas globa stelamaso en konstelacio Sagitario. |
| lexicalization | epo: M 69 |
| lexicalization | epo: M69 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۶۹ یا ان‌جی‌سی ۶۱۲۱ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی کمان است که فاصله آن از زمین بیست و پنج هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۹ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۶۹ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 69 (M69, NGC 6637) on Jousimiehen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko, jonka Charles Messier löysi ja luetteloi vuonna 1780. Sen etäisyys Maasta on noin 30 000 valovuotta. |
| lexicalization | fin: Messier 69 |
| French |
| has gloss | fra: M69 (ou NGC 6637) est un amas globulaire situé dans la constellation du Sagittaire. Il a été découvert par lAbbé Nicolas-Louis de Lacaille en 1751, alors quil se trouvait au Cap de Bonne-Espérance, et il linclut dans son Catalogue de lHémisphère Austral. Compte tenu de sa déclinaison, M69 est assez difficile à observer depuis lhémisphère nord, et Charles Messier eut du mal à le retrouver lorsquil chercha à lobserver. Il échoua une première fois en 1764, et dut attendre 1780, alors quil disposait dun instrument plus puissant, pour lobserver à son tour et l'inclure dans son catalogue le 31 août 1780. |
| lexicalization | fra: M69 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 69 (M69 ili NGC 6637) je kuglasti skup u zviježđu Strijelac. Sličan je svom susjedu, kuglastom skupu M70. M69 je jedan od manjih i tamnijih skupova u katalogu. Charles Messier je osobno otkrio skup u kolovozu 1780. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 69 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 69 (M69 ili NGC 6637) je kuglasti skup u zviježđu Strijelac. Sličan je svom susjedu, kuglastom skupu M70. M69 je jedan od manjih i tamnijih skupova u katalogu. Charles Messier je osobno otkrio skup u kolovozu 1780. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 69 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 69 (más néven M69, vagy NGC 6637) egy gömbhalmaz a Sagittarius (Nyilas) csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 69 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 69 (conosciuto anche come NGC 6637) è un ammasso globulare visibile nella costellazione del Sagittario. |
| lexicalization | ita: M69 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: M69 |
| Korean |
| has gloss | kor: 메시에 69(M69, NGC 6637)는 궁수자리에 있는 구상 성단이다. 1780년 8월 31일 샤를 메시에가 발견했는데, 그는 같은 날 밤 M70도 함께 발견했다. 당시 메시에는 라카유가 1751 ~ 1752년에 기술했던 어떤 천체를 찾고 있던 중이었으며, 메시에 69를 자신이 다시 발견하여 그 존재를 입증한 것이라고 믿었다. 그러나 정말로 라카유가 M69를 실제로 발견하여 기술한 것이었는지는 확실하지 않다. |
| lexicalization | kor: M69 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 69 – padrikasis spiečius, esantis Šaulio žvaigždyne. Nuo mūsų jis yra nutolęs už 25000 šviesmečių. Objektas dar žymimas Mesjė NGC 6637 numeriu. Jo regimasis ryškis – 9. |
| lexicalization | lit: Mesjė 69 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 69 (M69, NGC 6637) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan (star cluster), tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Sagittarius-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 69 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M69 (Messier 69 / NGC 6637) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Schutter. Het werd in 1781 door Charles Messier ontdekt en vervolgens door hem opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten als nummer 69. |
| lexicalization | nld: Messier 69 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 69 (M69, NGC 6637) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Strzelca. Charles Messier dodał ja do swojego katalogu po obserwacjach z 31 sierpnia 1780, podczas których szukał obiektu odkrytego przez Lacaille'a w 1751-1752 roku (Lac I.11). Tej samej nocy zaobserwował również M70. |
| lexicalization | pol: Messier 69 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Messier 69 (também conhecida como M69 ou NGC 6637) é um aglomerado globular localizado na constelação de Sagittarius. Foi descoberto por Charles Messier em 31 de agosto de 1780, na mesma noite em que ele descobriu a M70. |
| lexicalization | por: Messier 69 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 69 sau M69 este un roi de stele globular. |
| lexicalization | ron: Messier 69 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M69 (так же известное, как Объект Мессье 69 или NGC 6637) является шаровым скоплением в созвездии Стрельца. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M69 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M69, známa tiež ako NGC 6637, je guľová hviezdokopa v súhvezdí Strelec. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M69 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Messier 69 (también conocido como M69 o NGC 6637) es un cúmulo globular en la constelación de Sagitario. Fue descubierto por Charles Messier el 31 de agosto de 1780, la misma noche que descubrió el M70. En ese momento, estaba buscando un objeto descrito por LaCaille en 1751-2 y pensó que lo había redescubierto, pero no está claro si LaCaille realmente describió el M69. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M69 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M69 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 69 (М69) је збијено звездано јато у сазвежђу Стрелац које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 69 |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om stjärnhopen M69. Se även M69 (motorväg). M69, Messier 69 eller NGC 6637 är en klotformig hop som ligger 2 och 1/2 grad rakt väster om M70 och ser nästan ut att vara dess tvilling. För att i någon mån kunna särskilja de enskilda stjärnorna krävs ett 150 mm teleskop. Till skillnad från M54 och M70 som upptäcktes av Charles Messier, observerades M69 för första gången av astronomem Nicolas Louis de Lacaille, år 1752. |
| lexicalization | swe: M69 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 69 (ayrıca M69 veya NGC 6637 olarak da bilinir) Yay takımyıldızı yönünde bulunan bir küresel yıldız kümesi. Charles Messier tarafından 31 Ağustos 1780 tarihinde keşfedilmiştir. Messier aynı gece M70'i de keşfetmiştir. |
| lexicalization | tur: Messier 69 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 6637 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M69（NGC 4590）是位于人马座的一个球状星团。使用8英寸（20厘米）的望远镜的高倍放大可以分辨出一些处于边缘的星，M69的视星等是+7.7等。 |
| lexicalization | zho: M69 |
