| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 72 أو م72 (بالإنجليزية: Messier 72 ) هو تجمع نجمي مغلق يوجد في كوكبة الدلو ويُرمز له في الفهرس الفلكي الجديد NGC 6981. اكتشفة بيير ميشان في 29 أغسطس عام 1780 وشاهده شارل مسييه في 4 - 5 أكتوبر اللاحق وضمه إلى فهرسه . |
| lexicalization | ara: م72 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M72 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M72 (NGC 6981) е кълбовиден звезден куп, разположен по посока на съзвездието Водолей. Открит е от Пиер Мешен през 1780. |
| lexicalization | bul: M72 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 72 (M72 o NGC 6981) és un cúmul globular situat a la constel·lació dAquari. Va ser descobert per Pierre Méchain el 29 dagost de 1780. Charles Messier el va buscar el 4 i 5 d'octubre següent, i ho va incloure en el seu catàleg. Ambdós van decidir que era una nebulosa feble i no un cúmul com és conegut avui dia. |
| lexicalization | cat: Messier 72 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 72 (také NGC 6981) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Vodnáře. Objevil ji Pierre Méchain 29. srpna 1780. Hvězdokupa je od Země vzdálená okolo 53 000 ly. |
| lexicalization | ces: Messier 72 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M72 |
| lexicalization | cos: M72 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 72 (auch als NGC 6981 bezeichnet) ist ein +9,3 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Winkelausdehnung von 6,6' im Sternbild Wassermann. |
| lexicalization | deu: Messier 72 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M72" vidu artikolon M kun nombro. ---- M72 (Messier 72, aliaj indikoj — NGC 6981, GCL 118) estas globa stelamaso en konstelacio Akvisto. |
| lexicalization | epo: M 72 |
| lexicalization | epo: M72 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۷۲ یا ان‌جی‌سی ۶۹۸۱ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی دلو است که فاصله آن از زمین پنجاه و سه هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۱۰ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۷۲ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 72 (M72, NGC 6981) on Vesimiehen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko, jonka ranskalainen tähtitieteilijä Pierre Méchain löysi vuonna 1780. Charles Messier lisäsi sen luetteloonsa samana vuonna. Himmeytensä vuoksi he pitivät joukkoa aluksi kaasusumuna, mutta nykyään sen tiedetään olevan noin 55 000 valovuoden päässä Linnunradan keskuksen toisella puolella sijaitseva tähtijoukko. Noin 8-9 miljardin vuoden ikäisenä se on varsin nuori pallomaiseksi joukoksi. |
| lexicalization | fin: Messier 72 |
| French |
| has gloss | fra: M72 (ou NGC 6981) est un amas globulaire situé dans la constellation du Verseau. Il fut découvert par Pierre Méchain le 30 août 1780, et Charles Messier l'inclut dans son catalogue le 5 octobre de la même année, après en avoir calculé la position. |
| lexicalization | fra: M72 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 72 (M72 ili NGC 6981) je kuglasti skup u zviježđu Vodenjaka. Jedan je od najtamnijih i najmanjih kuglastih skupova u Messierovom katalogu. Skup je otkrio Pierre Méchain 1780 godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 72 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 72 (M72 ili NGC 6981) je kuglasti skup u zviježđu Vodenjaka. Jedan je od najtamnijih i najmanjih kuglastih skupova u Messierovom katalogu. Skup je otkrio Pierre Méchain 1780 godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 72 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 72 (más néven M72 vagy NGC 6981) egy gömbhalmaz a Aquarius (Vízöntő) csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 72 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 72 (conosciuto anche come NGC 6981) è un ammasso globulare visibile nella costellazione dell'Acquario. |
| lexicalization | ita: M72 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M72はみずがめ座にある球状星団である。 |
| lexicalization | jpn: M72 |
| Korean |
| has gloss | kor: M72는 물병자리에 있는 구상 성단이다. 아직 정확한 거리를 알 수 없으며, 53,000 ~ 62,000 광년으로 추측된다. |
| lexicalization | kor: M72 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 72 – kamuolinis spiečius, esantis Vandenio žvaigždyne. Spiečius yra nutolęs nuo mūsų 53000 šviesmečių. Objektas dar žymimas Mesjė NGC 6981 numeriu. Jo regimasis ryškis – 10. |
| lexicalization | lit: Mesjė 72 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Messier 72 (och als NGC 6981 bezeechent) ass en +9,40 mag helle Kugelstärekoup mat enger Gréisst vun 5,9 x 5,9 am Stärebild Aquarius. |
| lexicalization | ltz: Messier 72 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 72 (M72, NGC 6981) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan (star cluster), tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Aquarius-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 72 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Messier 72 (NGC 6981) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Waterman (Aquarius). Het werd in 1780 ontdekt door Pierre Méchain en vervolgens door de Franse kometenjager Charles Messier opgenomen in diens catalogus van komeetachtige objecten als nummer 72. |
| lexicalization | nld: Messier 72 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 72 (M72, NGC 6981) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Wodnika. Odkrył ją w nocy z 29 na 30 sierpnia 1780 roku Pierre Méchain. Charles Messier po obserwacjach z 4 i 5 października dodał ją do swojego katalogu pod numerem 72. |
| lexicalization | pol: Messier 72 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 72 sau M72 este un roi de stele globular. |
| lexicalization | ron: Messier 72 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M72 (также известное, как Объект Мессье 72 или NGC 6981) является шаровым скоплением в созвездии Водолея. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M72 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M72, známa tiež ako NGC 6981, je guľová hviezdokopa v súhvezdí Vodnár. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M72 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Messier 72 (también conocido como M72 o NGC 6981) es un cúmulo globular en la constelación de Aquarius descubierto por Pierre Méchain el 29 de agosto de 1780. Charles Messier lo buscó el 4 y 5 de octubre siguiente, y lo incluyó en su catálogo. Ambos decidieron que era una nebulosa débil y no un cúmulo como es conocido hoy en día. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M72 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M72 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 72 (М72) је збијено звездано јато у сазвежђу Водолија које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 72 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 72 (ayrıca M72 veya NGC 6981 olarak da bilinir), Kova takımyıldızı yönünde bulunan ve Pierre Méchain tarafından 29 Ağustos 1780 yılında keşfedilmiş olan bir küresel yıldız kümesi. Charles Messier, takip eden 4 ve 5 Ekim'de kümeyi gözlemledi ve kataloğuna ekledi. Her ikisi de kümeyi inanılır bir küme olarak görmeyip zayıf bir bulutsu olarak belirtmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Messier 72 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 6981 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅西爾72（也稱為M72或NGC 6981）是在寶瓶座的依個球狀星團，在1780年8月29日被皮埃爾·梅香發現。梅西爾隨後也在10月4日和5日觀測到，並將之編入星表中的第72號。當時這兩位都認為他是一個暗淡的星雲，而不是現在所認知的球狀星團。即使使用10吋（25公分）口徑的望遠鏡觀察這個星團，依然只能看出模糊與微弱的影象，但使用20英吋的望遠鏡就能提高解像力。M72距離地球大約53,000光年，與銀心也有一斷的距離。但也有資料認為M72與地球的距離是62,000光年，直徑為42光年。雖然一般的星團都有一些最老年的恆星，但M72擁有一些藍巨星，因而被認為是一個年輕的星團。 |
| lexicalization | zho: M72 |
