| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 80 أو م80 (بالإنجليزية: Messier 80) هو تجمع نجمي مغلق ، يوجد في كوكبة العقرب. ورقمه طبقا لفهرس مسييه 80. |
| lexicalization | ara: م80 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M80 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M80 (NGC 6093) е кълбовиден звезден куп, разположен по посока на съзвездието Скорпион. Открит е от Шарл Месие през 1781. |
| lexicalization | bul: M80 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 80 (M80 o NGC 6093) és un cúmul globular de classe II, situat a la constel·lació d' Escorpió. Va ser descobert per Charles Messier al 1781. William Herschel va ser el primer a resoldre-hi estrelles. |
| lexicalization | cat: Messier 80 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 80 (také NGC 6093) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Štíra. Objevil ji Charles Messier v roce 1781. Hvězdokupa je od Země vzdálená okolo 32 600 ly. |
| lexicalization | ces: Messier 80 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M80 |
| lexicalization | cos: M80 |
| German |
| has gloss | deu: Der Kugelsternhaufen Messier 80 befindet sich im Sternbild Skorpion. Im Messier-Katalog trägt er die Nummer M 80. Er ist relativ leicht am Himmel zu finden, da er nicht weit von den hellen Sternen Antares (α Scorpii) und δ Scorpii steht. |
| lexicalization | deu: Messier 80 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M80" vidu artikolon M kun nombro. ---- M80 (Messier 80, aliaj indikoj — NGC 6093, GCL 39, ESO 516-SC11) estas globa Stelamaso en konstelacio Skorpio. |
| lexicalization | epo: M 80 |
| lexicalization | epo: M80 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۸۰ یا انجیسی ۶۰۹۳ یک خوشه ستارهای کروی در صورت فلکی کژدم است که فاصله آن از زمین بیست وهفت هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۸.۵ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۸۰ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pallomainen tähtijoukko M80 (tunnetaan myös nimellä Messier 80 ja NGC 6093) on pallomainen tähtijoukko Skorpionin tähdistössä. Charles Messier löysi sen vuonna 1781. |
| lexicalization | fin: Messier 80 |
| French |
| has gloss | fra: M80 (ou NGC 6093) est un amas globulaire, de classe II, situé dans la constellation du Scorpion. Il fut découvert en 1781 par Charles Messier et ajouté à son catalogue. |
| lexicalization | fra: M80 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 80 (M80 ili NGC 6093) je kuglasti skup kojeg je Charles Messier otkrio 1781. u zviježđu Škorpionu, nešto sjevernije od zvijezde Antares. Messier je skup vidio kao još jednu "maglicu bez zvijezda", a prvi ga je na zvijezde razlučio William Herschel oko 1785. godine. Herschel je skup opisao kao jedan od najgušćih skupova koje je ikada vidio. |
| lexicalization | hbs: Messier 80 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 80 (M80 ili NGC 6093) je kuglasti skup kojeg je Charles Messier otkrio 1781. u zviježđu Škorpionu, nešto sjevernije od zvijezde Antares. Messier je skup vidio kao još jednu "maglicu bez zvijezda", a prvi ga je na zvijezde razlučio William Herschel oko 1785. godine. Herschel je skup opisao kao jedan od najgušćih skupova koje je ikada vidio. |
| lexicalization | hrv: Messier 80 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 80 (más néven M80 vagy NGC 6093) egy gömbhalmaz a Skorpió csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 80 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 80 (anche noto come NGC 6093) è un'ammasso globulare visibile nella parte settentrionale della costellazione dello Scorpione. |
| lexicalization | ita: M80 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M80 (NGC6093) はさそり座にある球状星団。距離32600光年。直径は約55光年。1781年にフランスの天文学者シャルル・メシエが発見した。メシエは「星のない星雲。中心部が明るく、まるく小さな彗星の核のよう。星雲状の物質にかこまれている」と記した。ウィリアム・ハーシェルは「M80としてよく知られているが、私が記憶しているもののうちでは、最も密集したもののひとつである」とした。ジョン・ハーシェルは「球状星団でまるく中心がよく輝いて周囲から急に明るくなっている。星の光度は14等でみなよく分かれる」と記した。 |
| lexicalization | jpn: M80 |
| Korean |
| has gloss | kor: M80은 전갈자리에 있는 II형 구상 성단이다. |
| lexicalization | kor: M80 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 80 – kamuolinis spiečius, esantis Skorpiono žvaigždyne. Jis nuo mūsų yra nutolęs 27000 šviesmečių. Objektas dar yra žymimas Mesjė NGC 6093 numeriu. Jo regimasis ryškis – 8,5. |
| lexicalization | lit: Mesjė 80 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 80 (M80, NGC 6093) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Scorpius-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 80 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M80 (Messier 80 / NGC 6093) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Schorpioen (Scorpius). |
| lexicalization | nld: Messier 80 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 80 (M80, NGC 6093) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Skorpiona o bardzo dużej koncentracji gwiazd w centrum. Odkrył ją 4 stycznia 1781 roku Charles Messier. Dodał ją do swojego katalogu jako mgławicę bez gwiazd, (...) przypominającą jądro komety. William Herschel jako pierwszy zaobserwował gwiazdy gromady (przed 1785), stwierdził że jest ona jedną z najbogatszych i najbardziej skompresowanych gromad małych gwiazd jaką sobie przypomina. |
| lexicalization | pol: Messier 80 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 80 sau M80 este un roi de stele globular. |
| lexicalization | ron: Messier 80 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M80 (также известное, как или ) — шаровое скопление в созвездии Скорпиона. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M80 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M80, známa tiež ako NGC 6093, je guľová hviezdokopa v súhvezdí Škorpión. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M80 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Messier 80 (también conocido como M80 o NGC 6093) es un cúmulo globular en la constelación de Scorpius, situado algo al Este de M4: no es visible con prismáticos debido a tu pequeño tamaño angular y a su baja magnitud conjunta, aunque sí incluso con telescopios pequeños. Fue descubierto por Charles Messier en 1781. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M80 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M80 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 80 (М80) је збијено звездано јато у сазвежђу Шкорпија које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 80 |
| Turkish |
| has gloss | tur: NGC 6093 (ayrıca Messier 80, M80) Akrep takımyıldızında bulunan bir küresel yıldız kümesidir. 1781 yılında Charles Messier tarafından keşfedilmiştir. Düşük aydınlıkta amatör teleskoplar ile gözlemlenebilir. Samanyolu'nun bulutsu ve yıldız açısından en zengin üyeleri arasında sayılır. |
| lexicalization | tur: NGC 6093 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 6093 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M80（也稱為NGC 6093）是位於天蝎座的一個球狀星團，在1781年被梅西爾發現。 |
| lexicalization | zho: M80 |
