| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 12 هو تجمع نجمي مغلق يقع في كوكبة حواء وقد اكتشفه العالم شارل مسييه في اليوم 30 من شهر أيار (مايو) في سنة 1764 م، وهو يبعد حوالي 16000 سنة ضوئية عن الأرض، وأكثر النجوم لمعانا في هذا التجمع النجمي تبلغ درجة لمعانه 12 من القدر الظاهري، وقد رُقِّم حسب فهرس مسييه برقم 12 وبالتالي فاسمه مسييه 12. |
| lexicalization | ara: مسييه 12 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M12 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: М12 (също познат като Месие 12 или NGC 6218) е кълбовиден звезден куп в съзвездието Змиеносец. М12 има ширина от около 76 светлинни години и съдържа 13 променливи звезди. М12 е по-близко разположен от своя близнак М10 и е малко по-голям и по-блед от него. Не е за вярване, но той е междинен тип между сферичен и плътен разсеян звезден куп (подобно на М11 и не е много концентриран – в центъра е дори по-малко от М10. На тази дистанция от около 16 000 св.г. диаметърът на М12 е 14,5’, което отговаря на 68 св.г. и се движи към нас със скорост от 16 км/сек. |
| lexicalization | bul: M12 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 12 ( M12 o NGC 6218) és un cúmul globular de la constel·lació de serpentari. Va Ser descobert per Charles Messier el 1764. |
| lexicalization | cat: Messier 12 |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdokupa M12 (také Messier 12 a NGC 6218) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Hadonoše. Objevil ji Charles Messier 30. května 1764. |
| lexicalization | ces: Messier 12 |
| Corsican |
| lexicalization | cos: M12 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 12 (auch als NGC 6218 bezeichnet) ist ein +7,68 mag heller Kugelsternhaufen mit einem Durchmesser von 16,0' im Sternbild Schlangenträger. |
| lexicalization | deu: Messier 12 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M12" vidu artikolon M kun nombro. ---- M12 (Messier 12, aliaj indikoj — NGC 6218, GCL 46) estas globa stelamaso en konstelacio Serpentisto. |
| lexicalization | epo: M 12 |
| lexicalization | epo: M12 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۱۲ یا ان‌جی‌سی ۶۲۱۸ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی مارافسای است که فاصله آن از زمین هجده هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۸.۰ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۱۲ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 12 (tai NGC 6218) on pallomainen tähtijoukko Käärmeenkantajan tähdistössä. Sen löysi Charles Messier 30. toukokuuta 1764. Kohteen suhteellinen kirkkaus on 6,7m ja etäisyys aurinkokunnastamme noin 16 000 valovuotta. Kohteen kirkkaimmat tähdet ovat noin +12m. |
| lexicalization | fin: Messier 12 |
| French |
| has gloss | fra: M12 (ou NGC 6218) est un amas globulaire découvert par Charles Messier en 1764. Il fut résolu en étoiles par William Herschel en 1783. |
| lexicalization | fra: M12 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 12 (M12 ili NGC 6218) je kuglasti skup u zviježđu Zmijonosac. Otkrio ga je Charles Messier 30. svibnja 1764. godine. Messier ga je opisao kao maglicu bez zvijezda, a prvi koji ga je razlučio je bio William Herschel 1783. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 12 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 12 (M12 ili NGC 6218) je kuglasti skup u zviježđu Zmijonosac. Otkrio ga je Charles Messier 30. svibnja 1764. godine. Messier ga je opisao kao maglicu bez zvijezda, a prvi koji ga je razlučio je bio William Herschel 1783. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 12 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 12 (más néven M12 vagy NGC 6218) gömbhalmaz a Kígyótartó csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 12 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 12 (conosciuto anche come NGC 6218) è un ammasso globulare visibile nella costellazione dell'Ofiuco. |
| lexicalization | ita: M12 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <td bgcolor="#c0c0ff" colspan="2" align="center">物理的性質 直径 約100 光年 絶対等級 _ 特性 _ |
| lexicalization | jpn: M12 |
| Korean |
| has gloss | kor: M12(NGC 6218)는 뱀주인자리에 있는 구상 성단이다. 1764년 5월 30일 샤를 메시에가 발견하여 메시에 천체 목록에 넣었다. |
| lexicalization | kor: M12 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 12 – kamuolinis žvaigždžių spiečius Gyvatės žvaigždyne. Spiečius dar žymimas Mesjė numeriu NGC 6218. Nuo mūsų jis yra nutolęs 180000 šviesmečių. Jo regimasis ryškis - 8,0. |
| lexicalization | lit: Mesjė 12 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 12 (M12, NGC 6218) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thian-kiû ê ūi-tì tī Chôa-hu-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 12 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M12 (Messier 12 / NGC 6218) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Slangendrager. Het werd in 1764 ontdekt door Charles Messier en in datzelfde jaar door hem opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten. |
| lexicalization | nld: Messier 12 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 12 (również M12 lub NGC 6218) – nietypowa gromada kulista w gwiazdozbiorze Wężownika. Odkryta 20 maja 1764 roku przez Charlesa Messiera. |
| lexicalization | pol: Messier 12 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Messier 12 (também conhecida como M12, ou aglomerado globular NGC 6218) é um aglomerado globular na constelação Ophiuchus. Foi descoberto por Charles Messier em 30 de maio de 1764. |
| lexicalization | por: Messier 12 |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Messier 12 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M12 (также известное как M 12 или NGC 6218) является шаровым звёздным скоплением в созвездии Змееносца. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление М12 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdokopa M12 (tiež známa ako Messierov objekt 12 alebo NGC 6218) je guľová hviezdokopa v súhvezdí Hadonos. Objavil ju Charles Messier 30. mája 1764. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M12 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo globular M12 (también conocido como Objeto Messier 12, Messier 12, M12 o NGC 6218) es un cúmulo globular de la constelación de Ofiuco. Fue descubierto por Charles Messier el 30 de mayo de 1764. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M12 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M12 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 12 (М12) је збијено звездано јато у сазвежђу Змијоноша које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 12 |
| Swedish |
| has gloss | swe: M12 (också känd som NGC 6218) är en klotformig stjärnhop på omkring 16 000 ljusårs avstånd i stjärnbilden Ormbäraren. Den upptäcktes av Charles Messier den 30 maj 1764. |
| lexicalization | swe: M12 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 12 veya M12 (diğer adıyla NGC 6218) Yılancı takımyıldızında bulunan küresel yıldız kümesidir. Charles Messier tarafından 30 Mayıs 1764 yılında keşfedilmiştir. |
| lexicalization | tur: Messier 12 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кулясте скупчення M12 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M12（NGC 6218）是一蛇夫座球状星团与M10相距3.4度，接近蛇夫座中心，结构比较松散，如果在没有光污染的情况下，使用4英寸（10厘米）的望远镜即可容易的看见它。它的星等为+6.6, M10距离地球14000光年。 |
| lexicalization | zho: M12球狀星團 |
| lexicalization | zho: M12 |
