| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 19 أو م19 هو تجمع نجمي يوجد في كوكبة أوفيكوس. اكتشفه شارل مسييه عام 1764 وقيده في الفهرس المعروف باسمه فهرس مسييه الذي كان يحصي فيه المذنبات وشبه المذنبات . |
| lexicalization | ara: مسييه 19 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M19 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M19 e сферичен звезден куп, разположен в съзвездието Змиеносец. Открит е от Шарл Месие, който същата година го включва в каталога си. |
| lexicalization | bul: M19 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 19 ( M19 o NGC 6273) és un cúmul globular situat en la constel·lació de serpentari. Va ser descobert per Charles Messier en lany de 1764 i incorporat al seu catàleg dobjectes astronòmics el mateix any. |
| lexicalization | cat: Messier 19 |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdokupa M19 (také Messier 19 a NGC 6273) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Hadonoše. Od Země je vzdálená 28 000 ly, od galaktického jádra jen asi 5200 ly. V roce 1764 ji objevil Charles Messier. |
| lexicalization | ces: Messier 19 |
| Corsican |
| lexicalization | cos: M19 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 19 (auch als NGC 6273 bezeichnet) ist ein +7,47 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Winkelausdehnung von 17,0' im Sternbild Schlangenträger. |
| lexicalization | deu: Messier 19 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M19" vidu artikolon M kun nombro. ---- M19 (Messier 19, aliaj indikoj — NGC 6273, GCL 52, ESO 518-SC7) estas globa stelamaso en konstelacio Serpentisto. |
| lexicalization | epo: M 19 |
| lexicalization | epo: M19 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۱۹ یا ان‌جی‌سی ۶۲۷۳ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی مارافسای است که فاصله آن از زمین بیست و هفت هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۸.۵ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۱۹ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 19 on pallomainen joukko (NGC 6273) Käärmeenkantajan tähdistössä. Charles Messier löysi sen kesällä 1764. Etäisyyttä Maasta sillä on noin 28 000 valovuotta. Kohde loittonee meistä 146 km/s:n nopeudella. Ulkonäöltään kohde on melko keskittynyt (luokkaa VIII) ja sen löytää kulkemalla taivaalla 8 astetta Antareksesta itään. |
| lexicalization | fin: Messier 19 |
| French |
| has gloss | fra: M19 est un amas globulaire, situé à seulement 20 000 années-lumière du système solaire, caractérisé par sa forme ovale. Cest également lun des amas globulaires les plus proches du noyau galactique, il en est situé à 4000 années-lumière seulement. Il fut découvert en 1764 par Charles Messier qui le mit dans son catalogue. L'amas globulaire, de magnitude 7, peut être visible (sous un aspect nébuleux) dans de petits instruments. |
| lexicalization | fra: M19 |
| Galician |
| has gloss | glg: Messier 19 (tamén coñecido como M19 ou NGC 6273) é un cúmulo globular situado a 28.000 anos luz do sistema solar, caracterizado pola súa forma oval, é igualmente un dos cúmulos globulares máis próximos ao centro da galaxia, concretamente a 5200 anos luz. Descubriuno en 1764 Charles Messier. M19, de magnitude 7, pódese ver, cun aspecto nebuloso, con telescopios pouco potentes pero é preciso un de 200 mm para apreciar algunha das súas estrelas estrelas. Pertence á constelación Ophiuchus, localizado nunha rexión illada. |
| lexicalization | glg: Messier 19 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 19 (M19 ili NGC 6273) je kuglasti skup kojeg je otkrio Charles Messier 5. lipnja 1764. godine u zviježđu Zmijonosac. William Herschel je prvi koji ga je mogao razdvojiti u zvijezde 1784. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 19 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 19 (M19 ili NGC 6273) je kuglasti skup kojeg je otkrio Charles Messier 5. lipnja 1764. godine u zviježđu Zmijonosac. William Herschel je prvi koji ga je mogao razdvojiti u zvijezde 1784. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 19 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 19 (más néven M19 vagy NGC 6273) gömbhalmaz a Kígyótartó csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 19 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 19 (noto anche come NGC 6273) è un ammasso globulare visibile nella parte meridionale nella costellazione dell'Ofiuco. |
| lexicalization | ita: M19 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: M19 |
| Korean |
| has gloss | kor: M19(NGC 6273)는 뱀주인자리에 있는 구상 성단이다. 1764년 샤를 메시에가 메시에 천체 목록에 넣었다. |
| lexicalization | kor: M19 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 19 - kamuolinis spiečius, esantis Gyvatės žvaigždyne. Iki kamuolinio spiečiaus yra 27000 šviesmečių. Jis dar žymimas Mesjė numeriu NGC 6273. Jo regimasis ryškis – 8,5. |
| lexicalization | lit: Mesjė 19 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 19 (M19, NGC 6273) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thian-kiû ê ūi-tì tī Chôa-hu-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 19 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M19 (Messier 19 / NGC 6273) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Slangendrager (Ophiuchus). Het werd in 1764 ontdekt door Charles Messier en in datzelfde jaar door hem opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten als nummer 19. |
| lexicalization | nld: Messier 19 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 19 (znany również jako M19 lub NGC 6273) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Wężownika, odkrytą w 1764 roku przez Charlesa Messiera. |
| lexicalization | pol: Messier 19 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Messier 19 (também conhecido como M19 ou NGC 6273) é um aglomerado globular na constelação Ophiuchus. Ele foi descoberto por Charles Messier em 1764 que o acrescentou ao seu catálogo nesse mesmo ano. |
| lexicalization | por: Messier 19 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 19 este un obiect ceresc care face parte din Catalogul Messier, întocmit de astronomul francez Charles Messier. | border="1" cellspacing="0" style="float:right;margin-left:0.5em" ! align="center" bgcolor="lightblue" | Messier 19 / M 19 / NGC 6273 |- | align="center" | |- ! align="center" bgcolor="lightblue" | Date despre Obiectul Messier |- | | border="0" |- |- | Constelaţie: || Ofiucus |- | Ascensie dreaptă || 17h 02m 37.69s |- | Declinaţie: || -26° 16′ 04.6″ |- | Distanţă: || 28.0 mii al (8.6 kpc) |- | Magnitudine aparentă: || +7.47 |- | Dimensiune aparentă: || 17′.0 |- |
| lexicalization | ron: Messier 19 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M19 (также известное как M 19 или NGC 6273) является шаровым звёздным скоплением в созвездии Змееносца. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление М19 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdokopa M19 (tiež známa ako Messierov objekt 19 alebo NGC 6273) je guľová hviezdokopa v súhvezdí Hadonos. Objavil ju Charles Messier v roku 1764. M19 je najsploštenejšia známa guľová hviezdokopa. Jej vzdialenosť od našej Slnečnej sústavy je 28 000 ly, od galaktického stredu je vzdialená len asi 5 200 ly. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M19 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cúmulo globular M19 (También conocido como Messier 19 o NGC 6273) es un cúmulo globular ubicado en la constelación de Ophiuchus. Fue descubierto por Charles Messier en el año de 1764 e incorporado a su catálogo de objetos astronómicos el mismo año. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M19 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M19 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 19 (М19) је збијено звездано јато у сазвежђу Змијоноша које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 19 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 19 veya M19 (diğer adıyla NGC 6273) Yılancı takımyıldızında bulunan küresel yıldız kümesidir. Charles Messier tarafından 1764 yılında keşfedilmiş ve aynı yıl kataloğuna eklemiştir. |
| lexicalization | tur: Messier 19 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кулясте скупчення M19 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M 19（也稱為NGC 6273）是位於蛇夫座的球狀星團，於1764年被梅西爾發現，並於同年被登錄在他的似彗星天體的目錄中。 |
| lexicalization | zho: M19 |
