| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 92 أو م92 (بالإنجليزية: Messier 92 أوM92 أو NGC 6341) هو تجمع مغلق للنجوم ، أي كري الشكل ، يوجد في كوكبة الجاثي (كوكبة) . اكتشفه يوهان بوده عام 1777 ، كما اكتشفة شارل مسييه في 18 مارس 1781 من دون معرفة اكتشاف بوده له. ويبعد م92 عن الأرض نحو 26.000 سنة ضوئية. |
| lexicalization | ara: مسييه 92 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M92 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: М92 (NGC6341) е кълбовиден звезден куп, разположен по посока на съзвездието Херкулес. Открит е от Йохан Боде през 1777, и по-късно преоткрит, от Шарл Месие на 18 март 1781. Купът се намира на 26 000 св.г. от Земята. Видимата му звездна величина е +6.3 . |
| lexicalization | bul: M92 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 92 (M92 o NGC 6341) és un cúmul globular situat a la constel·lació d'Hèrcules. Va ser descobert per Johann Elert Bode al 1777 i independentment redescobert per Charles Messier el 18 de març de 1781. |
| lexicalization | cat: Messier 92 |
| Czech |
| has gloss | ces: M92 je kulová hvězdokupa v souhvězdí Herkules, objevená 31. prosince 1777 Johannem Elertem Bodem. Pozorovatelná již v treidru jako mlhavá rudá skvrnka. Jedná se o jednu z nejsnáze nalezitelných kulových hvězdokup. Z hlediska amatérského pozorování je snadným úlovkem, avšak bližší detaily (v podobě nejjasnějších hvězd) ukáže až refraktor s 10cm objektivem |
| lexicalization | ces: Messier 92 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M92 |
| lexicalization | cos: M92 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 92 (auch als NGC 6341 bezeichnet) ist ein +6,3 mag heller Kugelsternhaufen mit einer Flächenausdehnung von 14,0' im Sternbild Herkules. Die Entfernung von Messier 92 beträgt etwa 26.000 Lichtjahre, seine Masse wird auf etwa 330.000 Sonnenmassen geschätzt. Die sehr geringe Metallhäufigkeit von nur 0,6 % der solaren Elementhäufigkeit lässt auf ein sehr hohes Alter dieses Kugelsternhaufens schließen. Tatsächlich ergeben Messungen mit Hilfe von Farben-Helligkeits-Diagrammen ein Alter von etwa 13 Milliarden Jahren. Er gehört damit zu den ältesten bekannten Kugelsternhaufen. |
| lexicalization | deu: Messier 92 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μεσιέ 92 (γνωστό και ως Μ92 και NGC 6341) είναι ένα σφαιρωτό σμήνος σε απόσταση περίπου 26.700 ετών φωτός στον αστερισμό Ηρακλή. Το Μεσιέ 92 είναι ένα από τα λαμπρότερα σφαιρωτά σμήνη στο βόρειο ημισφαίριο, αλλά συνήθως παραβλέπεται εξαιτίας της εγγύτητάς του στο λαμπρότερο και εντυπωσιακότερο Μεσιέ 13. Με φαινόμενο μέγεθος +6,3 είναι ορατό στο γυμνό μάτι κάτω από πολύ καλές συνθήκες. |
| lexicalization | ell: Μεσιέ 92 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M92" vidu artikolon M kun nombro. ---- M92 (Messier 92, aliaj indikoj — NGC 6341, GCL 59) estas globa stelamaso en konstelacio Herkulo. |
| lexicalization | epo: M 92 |
| lexicalization | epo: M92 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۹۲ یا ان‌جی‌سی ۶۳۴۱ یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی هرکول است که فاصله آن از زمین بیست و شش هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۷.۵ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۹۲ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 92 (M92, NGC 6341) on Herkuleen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko, jonka saksalainen tähtitieteilijä Johann Elert Bode löysi vuonna 1777. Charles Messier löysi sen itsenäisesti ja lisäsi luetteloonsa vuonna 1781. Se sijaitsee 27 000 valovuoden päässä Maasta. Joukon iäksi on arvioitu 11-13 miljardia vuotta. |
| lexicalization | fin: Messier 92 |
| French |
| has gloss | fra: M92 est un objet du catalogue Messier. Situé à 26 000 années-lumière de nous, dans la constellation dHercule, cet amas globulaire est lun des plus magnifiques à observer. |
| lexicalization | fra: M92 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 92 (M92 ili NGC 6341) je kuglasti skup u zviježđu Herkul. Otkrio ga je Johann Elert Bode 1777. godine. Charles Messier je skup 18. ožujka 1781. godine samostalno otkrio i uvrstio u katalog. William Herschel je skup prvi razlučio na zvijezde 1783. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 92 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 92 (M92 ili NGC 6341) je kuglasti skup u zviježđu Herkul. Otkrio ga je Johann Elert Bode 1777. godine. Charles Messier je skup 18. ožujka 1781. godine samostalno otkrio i uvrstio u katalog. William Herschel je skup prvi razlučio na zvijezde 1783. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 92 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 92 (más néven M92 vagy NGC 6341) gömbhalmaz a Herkules csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 92 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 92 (noto anche come NGC 6341) è un ammasso globulare visibile nella costellazione di Ercole; è fra gli ammassi globulari più settentrionali del cielo. |
| lexicalization | ita: M92 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M92はヘルクレス座にある球状星団である。 |
| lexicalization | jpn: M92 |
| Korean |
| has gloss | kor: M92는 헤르쿨레스자리에 위치한 구상 성단이다. M13보다 규모가 작다. |
| lexicalization | kor: M92 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 92 – kamuolinis spiečius, esantis Heraklio žvaigždyne. Atstumas iki šio spiečiaus yra 2600 šviesmečių. Objektas dar yra žymimas Mesjė NGC 6341 numeriu. Jo regimasis ryškis – 7,5. |
| lexicalization | lit: Mesjė 92 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 92 (M92, NGC 4548) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan (star cluster), tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Hercules-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 92 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M92 (Messier 92) of NGC 6341 is een bolhoop in het sterrenbeeld Hercules. Hij is voor het eerst ontdekt door Johann Elert Bode in 1777 en onafhankelijk daarvan herontdekt door Charles Messier op 18 maart 1781. Het is een schijnbare buur van M13. |
| lexicalization | nld: Messier 92 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 92 (M92, NGC 6341) – gromada kulista w gwiazdozbiorze Herkulesa. Odkrył ją 27 grudnia 1777 roku Johann Elert Bode, 18 marca 1781 roku niezależnie odkryta i skatalogowana przez Charlesa Messiera razem z 8 obiektami Gromady galaktyk w Pannie (M84-M91). Jako gromada gwiazd M92 została sklasyfikowana przez Williama Herschela w 1783 roku. |
| lexicalization | pol: Messier 92 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 92 sau M92 este un roi de stele globular |
| lexicalization | ron: Messier 92 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M92 (также известное как Messier 92 или NGC 6341) является шаровым звёздным скоплением в созвездии Геркулеса. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление M92 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M92, známa tiež ako NGC 6341, je guľová hviezdokopa v súhvezdí Herkules. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M92 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Messier 92 (también conocido como M92 o NGC 6341) es un cúmulo globular situado en la constelación Hercules. Fue descubierto por Johann Elert Bode en 1777 e independientemente redescubierto por Charles Messier el 18 de marzo de 1781. Está situado a una distancia de unos 26.000 años luz desde la Tierra, por lo cual su aspecto visual es menos impresionante para la imagen fotográfica o CCD. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M92 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M92 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 92 (М92) је збијено звездано јато у сазвежђу Херкул које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 92 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 92 (ayrıca M92 veya NGC 6341 olarak da bilinir) Herkül takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 26000 ışık yılı uzaklıkta bulunan bir küresel yıldız kümesi. Johann Elert Bode tarafından 1777'de ve bağımsız olarak tekrar Charles Messier tarafından 18 Mart 1781 tarihinde keşfedilmiştir. |
| lexicalization | tur: Messier 92 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 6341 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M92（也稱為NGC 6341）為位於武仙座的球狀星團，是由Johann Elert Bode於1777年所發現，查爾斯·梅西耶於1781年3月18日再度獨立的發現它。M92距離地球約為26,000光年。雖然它是北半球最明亮的球狀星團之一，但是因為接近另一個更壯觀的星團M13，所以容易被業餘天文學家所忽略。 |
| lexicalization | zho: M92 |
