| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ancient Roman state from 509 BC until Augustus assumed power in 27 BC; was governed by an elected Senate but dissatisfaction with the Senate led to civil wars that culminated in a brief dictatorship by Julius Caesar Roman Republic |
| has gloss | eng: :Not to be confused with the Roman Republic (19th century). The Roman Republic was the phase of the ancient Roman civilization characterized by a republican form of government. It began with the overthrow of the Roman monarchy, c. 509 BC, and lasted over 450 years until its subversion, through a series of civil wars, into the Principate form of government and the Imperial period. |
| has gloss | eng: The Roman Republic was a phase in history of the Ancient Roman Civilization. According to legend, the city of Rome was founded by Romulus in 753 BC. It was a kingdom until 510 BC, when the last King, Lucius Tarquinius Superbus was overthrown. With that date, the Roman Republic began. |
| lexicalization | eng: Republic of Rome |
| lexicalization | eng: Res Publica Romana |
| lexicalization | eng: Res Pvblica Romana |
| lexicalization | eng: Roman Republic |
| instance of | (noun) a form of government whose head of state is not a monarch; "the head of state in a republic is usually a president" republic |
| has subclass | e/Caesar's invasions of Britain |
| has subclass | c/Maps of the Roman Republic |
| has subclass | c/Republican era slaves and freedmen |
| has subclass | c/Roman consular tribunes |
| has subclass | c/Wars involving the Roman Republic |
| has subclass | e/Master of the Horse |
| has subclass | e/Roman Servile Wars |
| has subclass | e/Samnite Wars |
| has subclass | e/Tribune |
| Note: 82 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Administració romana els segles III i II aC |
| has instance | e/ca/Marc Aburi |
| has instance | e/ca/Marc Ebuti Elva (pretor) |
| has instance | e/de/Histrier |
| has instance | e/Caraceni (tribe) |
| has instance | c/Ancient Roman Republican art |
| has instance | c/Old Latin literature |
| has instance | e/Conflict of the Orders |
| has instance | e/Constitutional Reforms of Julius Caesar |
| has instance | e/Gaius Claudius Centho |
| has instance | e/Gaius Claudius Glaber |
| has instance | e/Gnaeus Egnatius |
| has instance | e/History of the Constitution of the Roman Kingdom |
| has instance | e/Interrex |
| has instance | e/Mamertines |
| has instance | e/Marian reforms |
| has instance | e/Marsic War |
| has instance | e/Pentri |
| has instance | e/Pleb |
| has instance | e/Populares |
| has instance | e/Prorogatio |
| has instance | e/Pyrrhic War |
| has instance | e/Quintus Pompeius |
| has instance | e/Rogatio |
| has instance | e/Roman finance |
| has instance | e/Senatus consultum de Bacchanalibus |
| has instance | e/Senatus consultum ultimum |
| has instance | e/Tribal Assembly |
| has instance | e/es/Periodo de los Gracos |
| has instance | e/he/אסיה הקטנה בתקופה ההלניסטית |
| has instance | e/he/ביסוס כוחה של הרפובליקה הרומית במאות ה-5 וה-4 לפנה"ס |
| has instance | c/ja/共和政ローマの人物 |
| has instance | e/ja/内乱の一世紀 |
| has instance | e/nl/Gaius Aburius |
| has instance | e/pt/Caio Judacílio |
| has instance | e/pt/Gneu Calvino |
| has instance | e/pt/Lêntulo Batiato |
| has instance | e/pt/Lúcio Júlio Bruto |
| has instance | e/pt/Públio Varínio |
| has instance | c/sr/Римски магистрати |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Romeinse Republiek was die fase van die antieke Romeinse beskawing wat gekenmerk is deur n republikeinse regeringsvorm. Die republikeinse tydperk het begin met die omverwerping van die Monargie c.509 v.C. en vir meer as 450 jaar bestaan tot met die subversie daarvan deur n reeks burgeroorloë, in die Prinsipaat-regeringsvorm en die Keiserlik tydperk. Die presiese gebeurtenis wat die oorgang van die Romeinse Republiek na die Romeinse Ryk aandui is oop vir interpretasie. Historici stel die aanstelling van Julius Caesar as ewigdurende diktator (44 v.C.), die Slag van Actium (2 September 31 v.C.), en die Romeinse Senaat se toestaan van Octavianus se buitengewone magte (16 Januarie 27 v.C.), as kandidate vir vir die epogmakende gebeurtenis. |
| lexicalization | afr: Romeinse Republiek |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجمهورية الرومانية القديمة، من القرن السادس قبل الميلاد، إلى القرن الأول قبل الميلادي. |
| lexicalization | ara: الجمهورية الرومانية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rimska republika označava razdoblje državnog uređenja Antičkog Rima u vremenu između Rimskog kraljevstva (510 p.n.e.) i uspostave Rimske imperije 13. januara 27 p.n.e. |
| lexicalization | bos: Rimska Republika |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Republik roman |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Римска република |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La República de Roma o República Romana fou el període de la civilització romana en què la forma de govern era la república. Aquest període va començar amb lexpulsió de lúltim monarca el 510 aC i va acabar amb la subversió, per mitjà de guerres civils, i la instauració de limperi Romà. La data precisa de la fi de la república és subjecta a interpretació; algunes propostes són la designació de Juli Cèsar com a dictador vitalici (44 aC), la batalla dActium (2 de setembre de 31 aC) i la data en què el Senat Romà va atorgar a Octavi el títol d'August (16 de gener de 27 aC). |
| lexicalization | cat: República romana |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Republikang Romano (Kinatsila: República Romana; Ininggles: Roman Republic) mao ang yugto sa sibilisasyon sa karaang Roma nga naila sa pagkahimo sa republikano nga matang sa gobyerno. Nagsugod kini sa pagkapukan sa monarkiya mga 510 BK ug milungtad og mga 450 ka tuig hangtod sa subersyon, pinaagi sa sunod-sunod nga gubat sibil, ngadto sa Prinsipado nga matang sa gobyerno ug sa panahong Imperyal. |
| lexicalization | ceb: Republikang Romano |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd: Gweriniaeth Rhufain (19eg ganrif). Gweriniaeth Rhufain oedd y cyfnod yn hanes Rhufain hynafol rhwng diorseddu'r brenin olaf tua 509 CC a sefydlu yr Ymerodraeth Rufeinig. |
| lexicalization | cym: Gweriniaeth Rhufain |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Romerske republik var forløberen for Romerriget, der var organiseret som en slags protorepublik, hvis statsform voksede frem som en gradvis løsning på de problemer, der opstod på grund af den ekspansion, der var sat i gang. Afsluttedes reelt med Søslaget ved Actium og Augustus' principat i 31 f.Kr., endskønt Rom formelt vedblev at være en republik mange år efter. |
| lexicalization | dan: Romerske Republik |
| German | |
| has gloss | deu: Als Römische Republik (res publica - Staat, wörtlich: „öffentliche Sache“) bezeichnet man die Staatsform des römischen Staates in der Zeit zwischen dem Ende der römischen Königsherrschaft im Jahre 509 v. Chr. (Vertreibung des letzten Königs Lucius Tarquinius Superbus) und der Errichtung des römischen Kaisertums am 13. Januar 27 v. Chr. durch den Machtverzicht des römischen Senats. Sie lässt sich am ehesten als eine aristokratische Staatsform mit gewissen demokratischen Elementen bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Römische Republik |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκή Δημοκρατία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Romia Respubliko (-509 al -27) estis la etapo de Romio kiam ĝi estis respubliko. Dum la jaro -509, post la seksatenco kontraŭ Lukrecia, la romianoj mortigis la reĝon (kiu ne estis romano, sed etruskano) kaj starigis la Respublikon. La ĉefaj organoj de la registaro estis la Senato de riĉaj bienistoj, kaj la du Konsuloj, elektitaj por unu jaro. Sed la popolo, per la tribunoj kaj voĉdonadoj, ankaŭ havis potencon. La ekvilibro inter la popolo (pleboj) kaj la grandaj bienistoj (la patricioj) estis tre grava, ĉar multaj aliaj ŝtatoj ruiniĝis kiam la riĉularo aŭ la popolo gajnis tro da potenco kaj detruis la esperon kaj vivon de la alia. Tiu ekvilibro ne estis paca, atingitis post akraj luktoj de la plebo, estis ofte manipulata de la riĉuloj (pli poste, la riĉigita parto de la plebo kaj la patricoj, alia klaso grava estis la kavaliroj).La privatigo de konkeritaj terenoj fare de la riĉuloj kontraŭ la mizeriĝo de la etbienistoj proletariĝintaj instigis la Graĥoj Tiberius, kaj poste Kaius je provi reformoj, sed la riĉula klaso kripligis iliajn penojn kaj fine mortigis ilin. |
| lexicalization | epo: Romia Respubliko |
| Basque | |
| has gloss | eus: :Ikusi Erromatar Errepublika (XVIII. mendea) eta Erromatar Errepublika (XIX. mendea). Erromatar Errepublika, latinez Res Publica Romanorum, K. a. 510retik Inperio bihurtu zen arteko Erromako eta Erromaren menpeko lurrak gobernatzeko sistema izan zen. Ez dago argi zein den Erromatar Inperioren lehendabiziko urtea. Nolanahi ere, data ohikoena K. a. 27ko urtarrilaren 16a da, egun hartan Senatuak Octaviori Augusto titulua eman baitzion. |
| lexicalization | eus: Erromatar errepublika |
| Persian | |
| has gloss | fas: جمهوری روم ، حکومتی دمکراتیک بود که در سده ششم پیش از میلاد در شهر رم بنیان نهاده شد و حدود ۵۰۰ سال به حکومت خود ادامه داد. این حکومت در اوج قدرت خود بر جنوب و غرب اروپا، شبهجزیره بالکان، شمال آفریقا، آسیای صغیر و آسیای غربی حکومت میکرد، امپراتوری روم در دوران ژولیوس سزار به اوج قدرت و گستردگی خود رسید، اما بسیاری از مورخان فروپاشی این نظام را به خودکامگی سزار نسبت داده و او را قاتل این جمهوری میدانند. |
| lexicalization | fas: جمهوری روم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rooman tasavalta oli antiikin Rooman valtakunnan vaihe, jolloin valtiolla oli tasavaltainen hallintomuoto. Tasavallan aikana Rooma kehittyi kaupunkivaltiosta suurvallaksi, jonka vaikutus ulottui koko Välimeren alueelle. |
| lexicalization | fin: Rooman tasavalta |
| French | |
| has gloss | fra: La République romaine est une phase de la civilisation de la Rome antique qui commence en 509 av. J.-C., à la chute de la Monarchie dont le dernier représentant, Tarquin le Superbe, un Étrusque, est chassé du pouvoir par laristocratie patricienne qui profite de laffaiblissement de lÉtrurie. La République romaine a pris fin entre 44 av. J.-C., avec lassassinat de Jules César, et 27 av. J.-C., au moment où Octave reçoit le titre dAuguste. Lannée 31 av. J.-C., celle de la bataille dActium, qui oppose Octave à Marc Antoine, est aussi une date clé avec le dernier affrontement entre deux magistrats de la République romaine, et le début dune ère où les terres romaines sont dominées par un seul : celui que l'on appellera le princeps, ou . |
| lexicalization | fra: Republique romaine |
| lexicalization | fra: République Romaine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: république romaine |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 羅馬共和國（拉丁文：Res Publica Romanum；公元前509年 - 前27年）係古羅馬文明嗰一隻共和國體制嗰時期。佢到公元前510年前後推翻吥先頭嗰羅馬王室，一徑維持450喇年嗰國祚，公元27年拕改做帝國體制。 |
| lexicalization | gan: 羅馬共和國 |
| Galician | |
| has gloss | glg: A República Romana (Res Publica Romanorum, en latín) foi o goberno representativo de Roma e os seus territorios dende o ano 510 a.C. ata o establecemento do Imperio Romano no 27 a.C. |
| lexicalization | glg: República romana |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rimska Republika označava razdoblje državnog uređenja rimske države u vremenu između rimskog kraljevstva (510 p.n.e.) i uspostave rimskog carstva 13. siječnja 27 p.n.e. |
| lexicalization | hbs: Rimska Republika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרפובליקה הרומית (בלטינית "Res Publica Romanorum" - "ענייני המדינה של הרומאים", לפיכך נהוג להגות ולכתוב את המונח כרס-פובליקה, קרי - שלטון הכלל) היא שמה של תקופה בהיסטוריה של איטליה שבה נשלטה רומא ושטחיה על ידי מוסדות הסנאט הרומי, אספות העם והמגיסטראטים הנבחרים. |
| lexicalization | heb: הרפובליקה הרומית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rimska Republika označava razdoblje državnog uređenja rimske države u vremenu između rimskog kraljevstva (509. pr. Kr.) i uspostave rimskog carstva 16. siječnja 27. pr. Kr., dodjelom Oktavijanu titule augustus (uzvišeni). |
| lexicalization | hrv: Rimska republika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Róma felemelkedése előtt a legjelentősebb civilizációt az ismeretlen eredetű etruszkok (türrhénoi, Turuša) hozták létre. Az etruszkok keleti és görög jegyeket egyaránt mutató városállamokban éltek Itália középső és északi területein. Jelentősebb városaik Tarquinii (Tarquinia), Caere (Cerveteri), Veii stb. Az etruszk kultúra igen nagy hatással volt a római civilizáció kialakulására: az építészettől a várostervezésig, a vallástól az írásbeliségen át az államszervezetig az élet csaknem minden területén felfedezhetők nyomai. Körülbelül az etruszk államalapítással egy időben kezdődött meg Dél-Itália és Kelet-Szicília görög gyarmatosítása. Jelentős görög gyarmatvárosok voltak Kümé (Cumae), Neapolisz (Nápoly), Poszeidónia (Paestum) vagy a szicíliai Szürakuszai (Siracusa). A görög városok nagy gazdagságra és hatalomra tettek szert, s magasabb műveltségüket elterjesztve kulturális egységbe foglalták a Földközi-tenger medencéjének keleti és középső részét. |
| lexicalization | hun: Római köztársaság |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Republica roman era le periodo de le civilizacion roman que habeva un forma de governamento republican. |
| lexicalization | ina: Republica roman |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Republik Romawi adalah fase dari Kebudayaan Romawi kuno yang ditandai dengan bentuk pemerintahan republik. Periode Republik Romawi dimulai dari penggulingan Kerajaan Roma (ca. 509 SM), dan diikuti oleh berbagai perang saudara. Di masa Republik Romawi pula terjadi perang terkenal yang bernama Perang Punic antara Republik Romawi dengan Kekaisaran Kartago. Kapan tepatnya Republik Romawi berakhir masih belum disetujui oleh para sejarawan, tergantung definisi yang digunakan. Sebagian sejarawan mengusulkan penunjukan Julius Caesar sebagai diktator seumur hidup pada 44 SM), dan sebagian lainnya mengusulkan Pertempuran Actium (2 September 31 SM), dan sebagian lainnya mengusulkan pemberian kekuasaan penuh bagi Octavianus pada 16 Januari 27 SM sebagai tanggal berakhirnya Republik Romawi dan berdirinya Kekaisaran Romawi. |
| lexicalization | ind: Republik Romawi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rómverska lýðveldið var tímabil í sögu Rómaveldis sem einkenndist af afar flóknu stjórnarfari sem skilgreint hefur verið sem lýðveldi. Ríkjandi valdastofnun innan lýðveldisins var rómverska öldungaráðið sem skipað var í af virtustu og ríkustu valdaættum Rómar. Lýðveldið hófst með falli konungdæmisins 510 f.Kr. og stóð þar til það breyttist, eftir röð af borgarastyrjöldum, í keisaradæmi á 1. öld f.Kr. Hvenær það gerðist er ekki alveg ljóst en algengt er að miða við annað hvort árið þegar Júlíus Caesar var kjörinn alræðismaður ævilangt 44 f.Kr., orrustuna við Actíum 31 f.Kr. eða árið 27 f.Kr. þegar öldungaráðið veitti Octavíanusi titilinn „Ágústus“. |
| lexicalization | isl: Rómverska lýðveldið |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Repubblica romana (Res publica Populi Romani) fu il sistema di governo della città di Roma nel periodo compreso tra il 509 a.C. ed il 27 a.C., quando l'urbe era amministrata da una repubblica oligarchica. Nacque a seguito di contrasti interni che portarono alla fine della dominazione etrusca sulla città, ed al parallelo decadere delle istituzioni monarchiche. La sua fine viene invece convenzionalmente fatta coincidere, circa mezzo millennio dopo, con la fine di un lungo periodo (circa un secolo) di guerre civili che segnò de facto (benché formalmente non avvenne una riforma istituzionale) la fine della forma di governo repubblicana a favore di quella del Principato. |
| lexicalization | ita: Repubblica romana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 共和政ローマ（きょうわせいローマ）は、紀元前509年の王政打倒から、紀元前27年の帝政の開始までの期間の古代ローマのことである。この時期のローマは、イタリア中部の一都市国家から、地中海世界の全域を支配する巨大国家にまで成長した。 |
| lexicalization | jpn: 共和政ローマ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რომის რესპუბლიკა (ლათ.: Res Publica Romanorum) იყო ფაზა ძველი რომის ცივილიზაციაში, რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო მმართველობის რესპუბლიკური ფორმა. ეს პერიოდი დაიწყო ძვ. წ. 510 წელს მონარქიის გადაგდებით და იარსება სანამ სამოქალაქო ომების სერიების შედეგად იმპერიად გარდაიქმნებოდა. იმპერიად გარდასახვის ზუსტი თარიღი ზოგიერთ მოვლენათა ინტერპრეტაციის საკითხია, რომელთა შორს მოიაზრება იულიუს კეისარის მუდმივ დიქტატორად დანიშვნის (ძვ.წ 44) თარიღი, აქციუმის ბრძოლა (ძვ.წ. 31) და რომის სენატის მიერ ოქტავიანესთვის "ავგუსტუსის" ტიტულის მინიჭება (ძვ.წ. 27). |
| lexicalization | kat: რომის რესპუბლიკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로마 공화정(-共和政)은 고대 로마 시대에서 기원전 510년경 왕정을 폐지하고 이후 450여 년간 로마 정치를 이끌었던 공화정 정체(政體)와 그 정부를 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 로마 공화정 |
| lexicalization | kor: 로마공화정 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Respublica Romana est forma civitatis et periodum historiae Romae antiquae, quod ab anno 509 a.C.n., rege Lucio Tarquinio Superbo deposito, usque ad annum 27 a.C.n. cum die 16 Ianuarii senatus Octaviano titulum Augustum tribuit et Imperium Romanum incepit. |
| lexicalization | lat: Res Publica Romana |
| lexicalization | lat: Respublica Romana |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Romas republika bija Senās Romas valsts attīstības periods no 509. gada p.m.ē., kad no Romas tika padzīts pēdējais karalis, līdz 27. gada p.m.ē. 16.janvārim, kad Romas senāts nobalso par augusta titulu Oktaviānam. |
| lexicalization | lav: Romas republika |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Romos respublika (res publica - valstybė, pažodžiui "viešasis reikalas") buvo Senovės Romos valstybės forma nuo monarchijos nuvertimo apie 509 m. pr. m. e. (paskutinio karaliaus Lucijaus Tarkvinijaus Išdidžiojo ištrėmimo) iki principato sukūrimo 27 m. e. m., Romos Senatui suteikus Oktavianui ypatingus įgaliojimus (27 m. pr. m. e. sausio 16 d.). Šią valstybės formą galima apibūdinti kaip aristokratinę su tam tikrais demokratijos elementais. |
| lexicalization | lit: Romos Respublika |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പുരാതന റോമന് സംസ്കാരത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേകഘട്ടത്തിലെ ഭരണ കാലമാണ് റോമന് റിപ്പബ്ലിക്ക് (Roman Republic). റോമുലുസിന്റേയും പിന്ഗാമികളുടേയും എട്രൂസ്കന് രാജാക്കന്മാരായിരുന്ന ടാര്ക്വിന് രാജാക്കന്മാരുടേയും ഏകാധിപത്യത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ (ക്രി.മു. 509)ഒരു ചെറിയ രാജ്യം മാത്രമായിരുന്ന റോം അയല് പ്രദേശങ്ങള് കീഴടക്കി അതിന്റെ വിസ്തൃതി വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഇക്കാലമത്രയും ഗണതന്ത്ര വ്യവസ്ഥ പിന്തുടരുകയും പിന്നീട് നിരവധി അഭ്യന്തര ലഹളകളിലൂടെയും ഏകാധിപതികളായ നേതാക്കളുടെ കൈകളിലൂടെ റോമാ സാമ്രാജ്യം ആയിത്തിരുകയും (ക്രി.മു. 27) ചെയ്യുന്നതുവരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തെയാണ് റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞുവരുന്നത്. മാസിഡോണിയയില് അലക്സാണ്ടറുടെ കാലത്തിനു മുന്പേ റോമില് ഇതിന്റെ പ്രക്രിയകള് ആരംഭിച്ചിരുന്നു; അതിനുശേഷം വന്ന ഹെല്ലനിക് കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഇത് റോമില് ശക്തിപ്പെട്ടുവന്നത് . |
| lexicalization | mal: റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Римска република го означува периодот на државно уредување на римската држава во времето меѓу римското кралство (510 г. п.н.е.) и воспоставувањето на царството на 13. јануари 27 г. п.н.е. |
| lexicalization | mkd: Римска република |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: :Lihat juga Republik Rom (abad ke-18) dan Republik Rom (abad ke-19). Republik Rom merupakan satu fasa dalam tamadun Rom kuno yang disifatkan oleh bentuk kerajaan republik. Tempoh republik bermula dengan penggulingan pemerintahan beraja pada tahun 510 SM dan berlangsung sehingga satu siri perang-perang saudara membentukkan Empayar Rom. Tarikh tepat ketika Republik Rom bertukar menjadi Empayar Rom adalah suatu perkara yang bergantung kepada tafsiran, dan sebilangan pilihan yang biasa termasuk: * 44 SM: pelantikan Julius Caesar sebagai diktator seumur hidup * 2 September 31 SM: Perang Actium * 16 Januari 27 SM: Senat Rom menganugerahkan Octavian dengan gelaran "Augustus". |
| lexicalization | msa: Republik Rom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De Romeinse Republiek was een fase in de geschiedenis van de Romeinen tussen het Romeins Koninkrijk en het Romeinse Keizerrijk. In deze periode groeide Rome uit van een stad die lokale oorlogen uitvocht met buursteden tot een wereldrijk. Het proces begon met de eerste verkiezing van de consuls in 509 v.Chr. en eindigde 478 jaar later toen Octavianus de eerste keizerlijke dynastie vestigde. Deze fase moet niet worden verward met de kort bestaande Romeinse republieken uit de Moderne Tijd, zie daarvoor de Romeinse Republiek van 1798-1799 en de Romeinse Republiek van 1849. |
| lexicalization | nld: Romeinse Republiek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den romerske republikken (latin Res Publica Romanorum) er ei nemning på styresettet i det området byen Roma herska over frå 510 fvt. til omdanninga til det romerske keisarriket. Sjølve omgjeringa frå republikk til keisarrike var ein lang prosess, men det er ofte sett i samanhang med Julius Cæsar si utnemning av seg sjølv som diktator på livstid i 44 fvt., og 2. september 31 fvt., slaget ved Actium. Den 16. januar 27 fvt., då senatet gav Octavian tittelen Augustus, er den vanlegaste tidfestinga av slutten på republikken. |
| lexicalization | nno: Den romerske republikken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den romerske republikk (latin: Res Publica Romanorum) er betegnelsen for byen Romas (herunder dets territorium) styreform fra 510 f.Kr. til omdannelsen til keiserrike. Selve omgjøringen til keiserrike var en lang prosess, men det er ofte satt i sammenheng med Julius Cæsars selvutnevnelse som diktator på livstid i 44 f.Kr., og 2. september 31 f.Kr., slaget ved Actium. Den 16. januar 27 f.Kr., da senatet gav Octavian tittelen Augustus, er den vanligste betegnelsen på republikkens slutt. |
| lexicalization | nor: den romerske republikk |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Ромы республикæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Republika rzymska – państwo powstałe w starożytnym Rzymie, istniejące w latach 509 p.n.e.–27 p.n.e., które rozwinęło się z niewielkiego, monarchicznego państwa-miasta w środkowej części Półwyspu Apenińskiego do największej potęgi świata antycznego kontrolującej cały basen Morza Śródziemnego, po czym przekształciło się w cesarstwo rzymskie. |
| lexicalization | pol: Republika rzymska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A República Romana (do latim res publica, "coisa pública") é o termo utilizado por convenção para definir o Estado romano e suas províncias desde o fim do Reino de Roma em 509 a.C. (quando o último rei foi deposto) ao estabelecimento do Império Romano em 27 a.C.. |
| lexicalization | por: República Romana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: :Vezi şi Republica Romană (sec. XVIII) şi Republica Romană (sec. XIX). Republica Romană (în , în traducere "chestiunile publice ale Romei", în limba latină la singular) a fost organizarea de stat a Romei şi a teritoriilor sale în perioada cuprinsă între abolirea Regatului Romei (510 î.Hr.) până la numirea lui Cezar ca dictator pe viaţă în anul 44 î.Hr., sau, mai probabil, pînă în anul 27 î.Hr., anul în care Senatul roman i-a acordat lui Octavian titlul de Augustus. |
| lexicalization | ron: Republica Romană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Респу́блика — историческая эпоха Древнего Рима, отличавшаяся аристократическо-олигархической формой правления, в которой высшая власть сосредоточивалась главным образом у сената и консулов. Иногда условно подразделяется на Раннюю и Позднюю. Латинское выражение res publica означает «общее дело». |
| lexicalization | rus: Римская Республика |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La ripùbbrica rumana rapprisenta na fasi dâ storia di Roma chi va dâ fini di lèbbica dî Re di Roma ntô 509 a.C. ô 27 a.C., quannu Ottavianu Augustu funna lu mpiru rumanu. Pi casi tuttu stu pirìudu, la furma di cuvernu era na ripùbbrica diriggiuta di dui cònsuli, ca a lurìggini èranu unu patrizziu e làutru plebbèu. Stu pirìudu dâ storia di Roma si carattirizza di na prima parti unni Roma affirma lu dumìniu ntô centru dâ pinìsula taliana, pi appòi stènniri lu dumìniu ntô Meditirràniu supratuttu doppu li guerri contra Cartàggini e la prugrissiva dicadenza dâ civilizzazzioni greca ellinìstica. |
| lexicalization | scn: Ripùbbrica rumana |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rímska republika je označenie obdobia dejín starovekého Ríma medzi rokmi 510 pred Kr. a 44 / 31 pred Kr. Predchádzalo jej Rímske kráľovstvo a nasledovalo po nej Rímske cisárstvo. |
| lexicalization | slk: Rímska republika |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rimska republika se je začela leta 509 pr. n. št., ko se je ljudstvo dvignilo proti zadnjemu sedmemu kralju (Tarkvinij Ošabni), menda zato, ker se je vtikal v zasebnost ljudstva. S tem se je končalo obdobje kraljevine in nastali sta dve možnosti. Ali bo Rim ostal kraljevina, ali pa bo nastala republika (latinsko res publika - javna zadeva). Odločili so se za slednjo možnost. |
| lexicalization | slv: Rimska republika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para los estados modernos véase República Romana (1798-1799) y República Romana (1849). La República romana fue un periodo de la historia de Roma caracterizado por el régimen republicano como forma de gobierno, que se extiende desde el 509 a. C., cuando se puso fin a la monarquía con la expulsión del último rey, Lucio Tarquino el Soberbio, hasta el 27 a. C., fecha en que tuvo su inicio el Imperio. La República Romana consolidó su poder en el centro de Italia durante el siglo V a. C. y en los siglos IV y III a. C. se impuso como potencia dominante de la península Itálica sometiendo a los demás pueblos de la región y enfrentándose a las polis griegas del sur. En la segunda mitad del siglo III a. C. proyectó su poder fuera de Italia, lo que la llevó a una serie de enfrentamientos con las otras grandes potencias del Mediterráneo, en los que derrotó a Cartago y Macedonia, anexionándose sus territorios. |
| lexicalization | spa: Republica Romana |
| lexicalization | spa: República Romana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Римска република означава раздобље државног уређења римске државе у времену између римског краљевства (509. п. н. е.) и успостављања царства 13. јануара 27. п. н. е. |
| lexicalization | srp: Римска република |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Jamhuri ya Roma ilikuwa kipindi cha Roma ya Kale ambako mji na milki yake ilitawaliwa kwa mfumo wa jamhuri. |
| lexicalization | swa: Jamhuri ya Roma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Se även: Romerska republiken (1700-talet) och Romerska republiken (1800-talet) Den romerska republiken existerade från 500-talet f.Kr. och gick upp i kejsardömet då Augustus blev kejsare. Ordet republik härstammar just från Rom och då i formen res publica, direktöversatt "offentlig sak". |
| lexicalization | swe: Romerska Republiken |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Republika Romano ay ang kapanahunan ng Sinaunang kabihasnang romano na may Republikang uri ng pamahalaan. Nagsimula ang republika pagkatapos ibagsak ang Monarkiyang Romano noong 509 BC. Tumagal ito nang 450 taon bago humina, dahil sa digmaang sibil, at naging imperyo. |
| lexicalization | tgl: Republika ng Romano |
| lexicalization | tgl: Republikang Romano |
| Thai | |
| has gloss | tha: สาธารณรัฐโรมัน เป็นชื่อเรียกจักรวรรดิโรมันในช่วงก่อนที่จะมีการสถาปนาการปกครองระบอบจักรวรรดิที่ปกครองโดยจักรพรรดิ (ซีซาร์ ) ขึ้นแทนที่โดยมีออคเตเวียนซึ่งเป็นหลานของจูเลียส ซีซาร์ ได้ขึ้นเป็นจักรพรรดิพระองค์แรกแห่ง จักรวรรดิโรมัน โดยทรงมีพระนามว่า ออกุสตุส ซีซาร์ |
| lexicalization | tha: สาธารณรัฐโรมัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Roma Cumhuriyeti Antik Roma medeniyetinin cumhuriyet ile yönetildiği dönemdir. M.Ö. 509 yılı civarında monarşinin kaldırılmasıyla başlamıştır. Cumhuriyet dönemi 500 yıla yakın bir süre devam etmiştir. Roma Cumhuriyetinin tam olarak ne zaman Roma İmparatorluğuna dönüştüğü yoruma göre değişir. Tarihçiler bu dönüşümün gerçekleştiği dönemi belirleyen olaylar olarak Jül Sezarın M.Ö. 44te daimi diktatör seçilmesini, Aktium Savaşını (2 Eylül M.Ö. 31) ve Roma Senatosunun 27 Ocak M.Ö. 27de Augustusa olağandışı yetkiler vermesini gösterirler. |
| lexicalization | tur: Roma Cumhuriyeti |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Респу́бліка — історична епоха Стародавнього Риму, що відрізнялася аристократично-олігархічною формою правління, в якій вища влада головним чином зосереджувалася у сенаті та в руках консулів. Іноді умовно підрозділяється на Ранню і Пізню. Латинський вираз res publica означає загальна справа. |
| lexicalization | ukr: Римська Республіка |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Cộng hoà La Mã |
| lexicalization | vie: Cộng hòa La Mã |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Romu Olominira (Latini: Res publica Romanorum) ni a n pe igba itan Romu ti awon ara Romu le oba ikeyin won kuro lori ite lati sepilese oselu. Igba oselu tabi igba olominira bere pelu iwolulo oba tokeyin ara Etruski, eyun Tarkuinu Onigberaga (Tarquinius Superbus) ni 509 kJ o si dopin pelu ibori Oktabiani lori Marku Antoni ni Ija Aktiomu ni 31 kJ. |
| lexicalization | yor: Rómù Olómìnira |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 罗马共和国是古罗马在前509年到前27年之间的政体，其正式名称是元老院与罗马人民。也有观点主张尤利乌斯·恺撒担任终身独裁官的前44年作为共和国的结束时间。 |
| lexicalization | zho: 罗马共和国 |
| Links | |
|---|---|
| part of | m.49: 150 |
| similar | c/Roman Republic |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Roman Republic (19th century) |
| similar | e/Roman Republic |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Roman Republic |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
