| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Les tribuns militaires à pouvoir consulaire furent des magistrats suprêmes dans les premiers temps de la République romaine, entre les années 444 av. J.-C. et 367 av. J.-C. |
| lexicalization | fra: Tribun militaire a pouvoir consulaire |
| lexicalization | fra: Tribun militaire à pouvoir consulaire |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vojni tribuni s konzulskom vlašću (lat. tribuni militum consulari potestate) bili su vanredni magistrati s konzulskom vlašću koji su se birali u doba rane Rimske Republike, i to sporadično od 444. st. e., a zatim redovno svake godine od 408. do 394. st. e., i ponovo od 391. do 367. st. e. |
| lexicalization | hbs: Tribuni s konzulskom vlašću |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kozularni tribuni ili vojni tribuni s konzulskom vlašću (lat. tribuni militum consulari potestate) bili su izvanredni magistrati s konzulskom vlašću koji su se birali u doba rane Rimske Republike, i to povremeno od 444. st. e., a zatim redovito svake godine od 408. do 394. st. e., i ponovno od 391. do 367. st. e. |
| lexicalization | hrv: Konzularni tribuni |
| Italian | |
| has gloss | ita: I tribuni militum consulari potestate (tribuni con potestà consolare) o più brevemente tribuni consolari, erano tribuni della plebe eletti con potere consolare durante il cosiddetto "conflitto degli ordini" che si scatenò nella Repubblica romana nellanno 444 a.C. e poi si riaccese dallanno 398 a.C. al 349 a.C. e, dopo un breve interludio, dall'anno 391 a.C. fino al 367 a.C.. |
| lexicalization | ita: Tribuno Consolare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トゥリブニ・ミリトゥム・コンスラリ・ポテスタテ とは、共和政ローマにてパトリキとプレブスの確執が表面化してきた時期に創設された公職。日本語では訳語が一定しておらず、「執政官権限の軍事担当官」、「執政武官」、「執政官格軍司令官」と訳される。 |
| lexicalization | jpn: トリブヌス・ミリトゥム・コンスラリ・ポテスタテ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კონსულის ძალაუფლების მქონე სამხედრო ტრიბუნების სია წლების მიხედვით |
| lexicalization | kat: სამხედრო ტრიბუნების სია |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De tribuni militum consulari potestate (d.i."krijgstribunen met consulair gezag") waren in een vroege periode van de Romeinse Republiek (tussen 444 en 367 v.Chr.) buitengewone hoge magistraten die konden worden aangesteld als staatshoofden in de plaats van consules. |
| lexicalization | nld: Tribunus militum consulari potestate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Военный трибун с консульской властью или консулярный трибун — одна из высших римских магистратур. |
| lexicalization | rus: Военный трибун с консульской властью |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Војни трибуни с конзулском влашћу - ванредни магистрати с конзулском влашћу који су се бирали у доба ране Римске републике, и то спорадично од 444. п. н. е., а затим редовно сваке године од 408. до 394. п. н. е., и поново од 391. до 367. п. н. е. |
| lexicalization | srp: Конзуларни трибун |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Konsüler Tribün ya da Tribuni militum consulari potestate, Roma Cumhuriyetinde, Patriciler ve Plebler arasında M.Ö. 444 yılında başlayan ve ardından önce M.Ö. 408den M.Ö. 394e, sonra M.Ö. 391de yeniden başlayıp M.Ö. 367'ye kadar süren Sınıf çatışmaları sırasında Konsüler güce sahip olarak seçilen tribünler için kullanılan unvan. |
| lexicalization | tur: Konsüler tribün |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint