| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съюзническа война (91 – 88 пр.н.е.) е война на италийските племена против римската държавна система (res publica) за получаване на отказаните от Рим пълни граждански права (civitas Romana). |
| lexicalization | bul: Съюзническа война |
| Catalan |
| has gloss | cat: La guerra social fou un conflicte intern romà que es va lliurar entre el 91 aC i el 88 aC. Fou coneguda també com a guerra màrsica. |
| lexicalization | cat: Guerra Social |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhyfel a ymladdwyd yn yr Eidal rhwng 91 CC a 88 CC oedd Rhyfel y Cynghreiriaid (Lladin: Bellum soci(or)um neu Marsicum bellum). Ymladdwyd y rhyfel rhwng Gweriniaeth Rhufain ar un ochr a nifer o bobloedd eraill yr Eidal oedd wedi bod mewn cynghrair a Rhufain ar yr ochr arall. |
| lexicalization | cym: Rhyfel y Cyngheiriaid |
| lexicalization | cym: Rhyfel y Cynghreiriaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Forbundsfællekrigen (91 f.Kr. – 89 f.Kr.) var en krig mellem Rom og dens overvejende latinske allierede byer mod et forbund af overvejende italienske byer, der har opsagt deres forbundspagt med Rom og i stedet har dannet en ny stat med navnet Italien (oskisk: Vitellu). Krigen bryder ud da folketribunen Marcus Livius Drusus bliver myrdet, efter at han har fremsat et forslag om fuld romersk borgerret til alle de italiske forbundsfæller. Rom vinder sammen med sine allierede den militære konflikt, men giver alligevel efter for oprørernes krav, da alle som nedlægger våbene tilbydes romersk borgerskab. |
| lexicalization | dan: Forbundsfællekrigen |
| German |
| has gloss | deu: Der Bundesgenossenkrieg (bellum sociale) war ein von 91 bis 88 v. Chr. dauernder Krieg italischer Stämme gegen das römische Staatswesen, um das von Rom verweigerte vollständige römische Bürgerrecht zu erlangen. |
| lexicalization | deu: Bundesgenossenkrieg |
| Basque |
| has gloss | eus: Gizarte Gerra (K. a. 91-K. a. 88) edo, zuzenago esanda Aliatuen Gerra, Erromako Errepublika eta Italiako bere aliatuen arteko gerra bat izan zen, erromatar hiritartasunaren emateagatik. |
| lexicalization | eus: Gizarte Gerra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liittolaissota tarkoittaa Rooman ja sen itaalisten liittolaisten sotaa vuosina 91 eaa.– 87 eaa. Rooman liittolaiset olivat vaatineet Rooman kansalaisoikeuksia. Kun Rooma kieltäytyi, nousivat liittolaiset kapinaan. Rooma voitti sodan, mutta joutui kuitenkin antamaan kansalaisoikeudet monille liittolaisistaan. |
| lexicalization | fin: Liittolaissota |
| French |
| has gloss | fra: La Guerre sociale, ou Marsique, oppose la République romaine et les alliés italiens entre 90 et 88 av. J.-C.. Elle éclate suite à lassassinat du tribun de la plèbe Livius Drusus en octobre 91 av. J.-C., alors quil tentait de faire obtenir la citoyenneté romaine aux Italiens alliés de Rome. |
| lexicalization | fra: Guerre Sociale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמת בעלות הברית (בלטינית: bellum sociale; השם הלטיני נובע מהמילה socii - בעלי ברית בלטינית; גם מלחמת האיטלקים ברומא או המלחמה האיטלקית - bellum italicum) היא מלחמה שהתנהלה בשטחו של חצי האי האפניני בין השנים 91 ל-88 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: מלחמת בעלות הברית |
| Italian |
| has gloss | ita: La guerra sociale (dal latino socius, alleato; anche denominata guerra italiana o marsica) fu un conflitto che durò dal 91 all88 a.C. fra Roma e altri municipia dellItalia fino ad allora alleati del popolo romano. |
| lexicalization | ita: Guerra Sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 同盟市戦争（どうめいしせんそう）とは、紀元前91年末に、都市国家ローマと同盟を結んでいたイタリア各地の都市国家や部族が、ローマ市民権を求めローマに対し蜂起した戦争である。「ローマ連合」は実質的には一つの国として機能していたため、戦争というより内戦に近い。 |
| lexicalization | jpn: 同盟市戦争 |
| Korean |
| has gloss | kor: 동맹시 전쟁은 기원전 91년부터 기원전 88년까지 로마와 이탈리아의 로마의 동맹 도시 사이에 벌어진 전쟁을 말한다. |
| lexicalization | kor: 동맹시 전쟁 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bellum soci(or)um of Marsicum bellum (Bondgenotenoorlog, van 91 tot 88 v.Chr.) was een bloedige burgeroorlog, door een groot deel van Midden- en Zuid-Italië gericht tegen Rome en de rest van Italië. Hij werd gevoerd met de bedoeling voor alle inwoners van Italië het volwaardige Romeinse burgerrecht te verkrijgen. |
| lexicalization | nld: Bellum sociorum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forbundsfellekrigen (engelsk Social War, av latin: Socii som betyr alliert, forbundsfelle) var en krig mellom den romerske republikk og de allierte forbundsstatene (byene) i Italia. Krigen ble utkjempet mellom 91 f.Kr. og 88 f.Kr.. |
| lexicalization | nor: Forbundsfellekrigen |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa nad rzeką Tolenus miała miejsce w roku 90 p.n.e. podczas wojny Rzymu ze sprzymierzeńcami. |
| lexicalization | pol: Bitwa nad rzeką Tolenus |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Guerra Social (91 a.C.—88 a.C.), mais corretamente Guerra dos aliados, também chamada de Guerra Mársica, foi um conflito armado entre a República Romana e os seus aliados itálicos, que desejavam obter a cidadania romana. |
| lexicalization | por: Guerra Social |
| Russian |
| has gloss | rus: Союзническая война (91—88 до н. э.), (по активной роли в ней племён марсов называлась также Марсийской), восстание италийских племён против Рима и развернувшиеся вслед за ним на территории большей части Италии военные действия. |
| lexicalization | rus: Союзническая война |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Guerra Social (91 a. C.-88 a. C.), también conocida como Guerra Mársica y más correctamente Guerra de los aliados fue un conflicto armado entre la República Romana y sus aliados italianos, que deseaban que se les concediera la ciudadanía romana. |
| lexicalization | spa: Guerra Social |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Савезнички рат у Риму |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sosyal Savaş (Sosyal kelimesi "müttefikler" anlamına gelen sociiden gelir) M.Ö. 91-88 yılları arasında Roma Cumhuriyeti ile savaştan evvel Romanın müttefiki olan İtalyadaki diğer şehirler arasında yaşanmış bir savaştır. |
| lexicalization | tur: Sosyal Savaş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Союзницька війна, або Марсійська війна (через активну участь у ній племен марсів) 91 — 87 до н. е., основні військові дії відбувалися в 90 — 89 до н.е. — повстання італійських союзників Рима: самнітів, марсів і більшості войовничих народів центральної та південної Італії. |
| lexicalization | ukr: Союзницька війна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同盟者戰爭（Social War，其中「Social」一字源自socii，「同盟者」之意），也叫做義大利戰爭（Italian War）或是馬爾西戰爭（Marsic War），是一場從前91年至前88年由羅馬共和國與許多義大利城市之間的戰爭，這些城市在過去的戰爭中是羅馬的同盟。最後羅馬共和國的勝利，使波河以南的義大利地區被統一在共和國之中。 |
| lexicalization | zho: 同盟者戰爭 |
