| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Tribune (from the Latin: tribunus; Byzantine Greek form τριβούνος) was a title shared by 10 elected officials in the Roman Republic. Tribunes had the power to convene the Plebeian Council and to act as its president, which also gave them the right to propose legislation before it. They were sacrosanct, in the sense that any assault on their person was prohibited. They had the power to veto actions taken by magistrates, and specifically to intervene legally on behalf of plebeians. The tribune could also summon the Senate and lay proposals before it. The tribune's power, however, was only in effect while he was within Rome. His ability to veto did not affect provincial governors, and his right to sacrosanctity and to help only extended to a mile outside the walls of Rome. In about 450 BC the number of tribunes was raised to ten. |
| lexicalization | eng: Roman tribunes of the plebs |
| lexicalization | eng: Tribune |
| subclass of | (noun) the ancient Roman state from 509 BC until Augustus assumed power in 27 BC; was governed by an elected Senate but dissatisfaction with the Senate led to civil wars that culminated in a brief dictatorship by Julius Caesar Roman Republic |
| has instance | c/ca/Tribuns de la plebs del segle I aC |
| has instance | c/ca/Tribuns de la plebs del segle I |
| has instance | c/ca/Tribuns de la plebs del segle II aC |
| has instance | c/ca/Tribuns de la plebs del segle III aC |
| has instance | c/ca/Tribuns de la plebs del segle IV aC |
| has instance | c/ca/Tribuns de la plebs del segle V aC |
| has instance | e/ca/Clodia de intercessione |
| has instance | e/ca/Comini (tribú) |
| has instance | e/ca/Escantini (tribú) |
| has instance | e/ca/Espuri Tori Balb |
| has instance | e/ca/Publici (tribú) |
| has instance | e/ca/Trebonia de tribunis |
| has instance | e/ca/Tribunitia |
| has instance | e/ca/Valeria Horatia de tribunis plebis |
| has instance | e/de/Liste der Volkstribune der römischen Republik |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأَطْرَبُون قائد من قادة الروم. معناه في الأصل القاضي، وقد يسمى نائبا لأنه كان ينتخب. وفيه مناصب منها: |
| lexicalization | ara: أطربون |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xalq tribunları (plebey tribunları) (latınca: tribuni plebis) - Qədim Romada plebeylərdən (e.ə. 494 ildən) seçilən vəzifəli şəxslər. Xalq tribunları plebeylərin hüquqlarını müdafiə edir və onların xeyrinə qanunlar həyata keçirirdilər. Onlar magistrat və senatın qərarlarını ləğv etmək hüququna malik idilər. Tribunların şəxsiyyəti toxunulmaz və müqəddəs hesab edilirdi. İmperiya dövründə xalq tribunları əslində real əhəmiyyətlərini itirdilər. |
| lexicalization | aze: Xalq tribunu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Трибун е длъжност в Древен Рим. |
| lexicalization | bul: трибун |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tribú de la plebs (tribunus plebis, a vegades traduït com a tribú del poble) era un càrrec públic de la República romana sorgit cap l'any 500 aC. |
| lexicalization | cat: Tribuns de la plebs |
| lexicalization | cat: Tribú de la plebs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tribun lidu (latinsky tribunus plebis) byl římský úředník (magistratus), jehož úkolem byla ochrana plebejů před útiskem patricijů. Tribunát údajně vznikl patnáct let po založení římské republiky, v roce 494 př. n. l., kdy plebejové opustili za první secese Řím na protest proti svévoli patricijů. Plebejové se vrátili do města teprve poté, co patricijové souhlasili se vznikem úřadu, jemuž přislíbili „nedotknutelnost“ (sacrosanctitas), tedy právo nikoli na zákonnou, nýbrž náboženskou ochranu před jakýmkoli fyzickým útokem. Tribunovi lidu náleželo právo pomoci (ius auxiliandi) a právo chránit kteréhokoli plebeje před zvůlí úředníků. Později byli tribunové obdařeni ještě silnějšími pravomocemi: právem zakročení (ius intercessionis), které tribunům poskytovalo možnost vetovat jakékoli rozhodnutí ostatních úředníků, včetně jiného tribuna lidu, či usnesení senátu (veto znamená v latině „zakazuji“). Tribunové lidu byli stejně jako jiní římští úředníci voleni na jeden rok, ovšem nikoli setninovým (comitia centuriata) nebo tribuiním shromážděním (comitia tributa), nýbrž pouze plebeji v rámci concilia plebis (shromáždění plebejů). |
| lexicalization | ces: Tribun lidu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Folketribun var et embede i den romerske republik, der valgtes af plebejerforsamlingen og som skulle beskytte folkets ret over for senatet. Folketribunerne blev valgt for et år og der valgtes mellem to og ti – tallet varierede igennem republikkens historie. De havde ret til at nedlægge veto imod alle forslag, som embedsmændene fra magistraten havde stillet. I praksis blev der nedlagt forbud imod mange forskellige forslag, som kunne genere senatet. Embedet blev forholdsvis ofte udnyttet af demagoger. Tiberius Gracchus forsøgte at udnytte embedet til at gennemføre jordreformer, men blev myrdet, da han søgte genvalg. Et af hans midler var at nedlægge veto mod alle forslag, embedsmændene stillede. Da broderen forsøgte at genoptage Tiberius' program, blev også han stoppet i sit forehavende. |
| lexicalization | dan: Folketribun |
| German | |
| has gloss | deu: Volkstribun, lateinisch tribunus plebis, war ein Magistrat, das heißt ein gewählter politischer Amtsträger in der Römischen Republik. Welche Stellung das Amt im cursus honorum hatte und ab wann es überhaupt dazu gezählt werden kann, ist umstritten. Der Amtsantritt der Volkstribune erfolgte stets am 10. Dezember des Jahres. |
| lexicalization | deu: Volkstribun |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tribuno (latine tribunus, de tribus, en Esperanto "tribo", ĉi-tie subdividoj de la romia popolo) en la Romia Imperio estis la nomo por diversaj politikaj kaj armeaj funkciuloj: |
| lexicalization | epo: tribuno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahvatribuun oli Vana-Rooma riigiametnik, kes kaitses algul plebeide ja hiljem kõigi kodanike õigusi. |
| lexicalization | est: Rahvatribuun |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tribunoa, Antzinako Erroman, tribuetako bakoitzeko buru bezala aukeratzen zen magistratu bat zen, eta mota ezberdinetako eskumenak zituen: |
| lexicalization | eus: Tribuno |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tribuuni oli antiikin Roomassa useiden virkamiesten ja upseerien arvo. Tribuuneja: *tribunus aerarii *tribunus militum *tribunus militum consulari potestate *kansantribuuni eli tribunus plebis |
| lexicalization | fin: tribuuni |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique, les tribuns de la plèbe sont les représentants de la plèbe. |
| lexicalization | fra: Tribun de la plebe |
| lexicalization | fra: Tribun de la Plèbe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tribun (lat. tribunus) bio je naziv za nekoliko različitih magistrata te vojnih dužnosnika u Rimskoj Republici i Rimskom Carstvu. Taj su naziv u najstarije doba rimske istorije najverovatnije nosili predstavnici "triba" (tribus) na koje su se rimski građani delili u vojne svrhe i prilikom glasanja u skupštinama. |
| lexicalization | hbs: tribun |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טְרִיבּוּן (בלטינית :Tribunus טְרִיבּוּנוּס), תואר שהוענק לפקידי מספר רשויות שיפוטיות ממשלתיות וצבאיות ברפובליקה והאימפריה הרומית. מקור השם בנציגי השבטים (tribus, "שבטים", ביחיד וברבים), שלתוכם נחלקו בני רומא העתיקה למטרות הצבעה או מלחמה. אחרי שהוקמה הרפובליקה הוצמד התואר לפקיד בכיר המייצג גוף שלטוני או צבאי. טריבון הפלבס יצירת המשרה תפקיד "טריבון הפלבס" (טריבונוס פלביס "tribunus plebis") נוסד, לפי המסורת הרומית, בשנת 494 לפנה"ס, כ-15 שנים לאחר גירוש אחרון מלכי רומא וכינון הרפובליקה הרומית (509 לפנה"ס). |
| lexicalization | heb: טריבון |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tribunus plebis vagyis néptribunus a főbb magistratusok közé tartozott. |
| lexicalization | hun: tribunus plebis |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tribun (dari Bahasa Latin: tribunus; Yunani: τριβούνος) adalah sebuah lembaga politik yang terdiri dari 10 orang pejabat terpilih di Republik Romawi. Tribun memiliki wewenang memanggil Dewan Pleb utnuk bersidang dan bertindak sebagai pemimpinnya, yang juga memberikan mereka hak untuk mengajukan undang-undang pada Dewan Pleb. Selain itu, tribun juga bisa memanggil Senat dan mengajukan usulan pada senat. Namun, kekuasaan tribun hanya berlaku di dalam kota Roma. Kemampuannya untuk memveto tidak bisa mempengaruhi gubernur provinsi, dan hak spesialnya seperti sacrosanctity hanya berlaku maksimal satu mil di luar tembok kota Roma. Pada sekitar 450 SM jumlah tribun ditambah menjadi sepuluh. |
| lexicalization | ind: tribun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tribuno della plebe (in latino tribunus plebis) fu la prima magistratura plebea a Roma. Il nome deriva dalle antiche tribù formatesi fin dall'età regia. |
| lexicalization | ita: Tribuni della plebe |
| lexicalization | ita: tribuno della plebe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 護民官（ごみんかん、tribunus plebis トゥリブヌス・プレビス）は、紀元前494年に平民（プレブス、プレプス）を保護する目的で創設された古代ローマの公職である。プレブスのみが就くことのできる公職であって、身体不可侵権などの特権をもった。 |
| lexicalization | jpn: 護民官 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტრიბუნი (ლათ - tribunus) თანამდებობა ძველ რომში. |
| lexicalization | kat: რომაელი სახალხო ტრიბუნები |
| lexicalization | kat: ტრიბუნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 호민관(護民官, )은 고대 로마의 관직을 말한다. 평민의 이익을 대변하는 "민정 호민관"(tribunus plebis)과 군사적인 일을 처리하는 "군사 호민관"(tribunes militium)으로 나누어진다. 그러나 보통 로마사에서 호민관은 민정 호민관만을 지칭할 때가 많다. 호민관제도의 역사 시작 호민관 제도는 로마가 왕정에서 공화정으로 바뀌고 15년 후인 기원전 494년 처음 도입되었다. 호민관은 오직 평민 계급에서만 선출될 수 있었고, 초기에는 2명이었으나 나중에는 10명까지 늘어났다. 하는 일 호민관은 민회에서 선출했으며 민회를 소집하고 의장으로서 주재하며 평민들의 요구를 대변하고 그들의 권리를 옹호하는 일을 했다. 호민관의 의무와 기능은 정무관의 전횡을 막아달라고 자신에게 도움을 청하는 모든 평민들의 생명과 재산을 보호하는 것이었다. 언제든 찾아와 도움을 청할 수 있도록, 호민관은 밤낮 자기 집 문을 열어 놓아야 했고 도시 밖으로 나가지 말아야 했다. 권리 호민관은 민회에서 독점적으로 법률을 발의할 수 있는 권리가 있었고 때에 따라서 원로원을 소집하고 청원 할 권리가 있었다. 또한 집정관이나 다른 정무관의 결정이나 동료 다른 호민관의 결정에 대하여 그것이 평민의 권익에 배칠될 때에는 거부권을 가짐으로써 무효화하거나 중재할 수 있는 권리가 있었다. 이 거부권은 비록 구체적인 헌법에 기초를 두지는 않았지만, 관습으로 인정되었고 정치적으로 효력을 발휘했다. 원로원조차 후대에는 그 효력을 인정하고, 호민관들에게 문제를 일으키는 집정관을 제재하는 데 그 권한을 사용하도록 장려했다. |
| lexicalization | kor: 호민관 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tribunus plebis fuit magistratus Reipublicae Romae antiquae. Populi iura curantes magistratus, a populo electi sunt. Officia sacrosancta habuerunt, "ius auxiliandi, ius intercessionem et vetum, includens vetum candidato novorum tribunorum." (???) |
| lexicalization | lat: Tribuni plebis |
| lexicalization | lat: Tribunus plebis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tribūnas - Senovės Romos pareigūnas (magistratas). Šį titulą dalinosi 2-3 skirtingos vyriausybinės ir karinės institucijos. |
| lexicalization | lit: Tribūnas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tribuun (Latijn: tribunus, Byzantijns Grieks τριβούνος) was de titel van twee à drie verkozen ambtsdragers in de Romeinse Republiek. Tribunen konden * de Raad van de Plebejers (concilium plebis) bijeenroepen en als voorzitter dienstdoen. Dit gaf de tribuun ook het exclusieve recht om wetsvoorstellen te doen. * de Senaat bijeenroepen en voorstellen doen. De macht van de tribuun beperkte zich tot de stad Rome. Zijn veto had geen macht over gouverneurs van provincies en zijn onschendbaarheid gold maar tot een mijl buiten de stadsmuren van Rome. Rond 450 werd het aantal tribunen vergroot tot tien. |
| lexicalization | nld: tribuun |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tribuner eller såkalte folketribuner var tillitsvalgte romerske embetsmenn. De var valgt av plebeierne som beskyttelse mot patrisiske magistrater. Tribunen kunne nedlegge veto mot enhver embetshandling. Plebsen svor en ed på at de skulle drepe alle som krenket en tribun. |
| lexicalization | nor: tribun |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trybunat ludowy – urząd w republice rzymskiej utworzony w 494 roku p.n.e., którego podstawowym zadaniem była ochrona interesów obywateli, a zwłaszcza plebejuszy przed arbitrażem patrycjuszy w senacie. |
| lexicalization | pol: Trybun ludowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na Roma Antiga, o Tribunato da Plebe era a magistratura plebéia, não admitindo patrícios, que a ela nem deveriam querer ascender. O tribuno (em latim tribunus) era o magistrado que atuava junto ao Senado em defesa dos direitos e interesses da plebe. |
| lexicalization | por: tribuno |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tribunii erau pesoanele alese de plebei, odata în an, care le prezentau interese poporului Senatului. Un reprezentant al plebeiului a fost Marcus Grach. Tribunii aveau dreptul de a adopta legi, ei dispuneau şi de dreprul de "veto"; dacă un tribun se folosea de dreptul de veto atunci legea nu era adoptată. |
| lexicalization | ron: tribun |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трибу́н — должностное лицо в Древнем Риме. |
| lexicalization | rus: Народные трибуны |
| lexicalization | rus: трибун |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tribún ľudu bol plebejský úradník v starovekom Ríme, ktorý chránil záujmy plebejcov. |
| lexicalization | slk: Tribún ľudu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la antigua Roma, el Tribuno fue un magistrado que era elegido como cabeza de cada una de las tribus, y poseía atribuciones de diverso carácter: |
| lexicalization | spa: Tribuno |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Трибун - назив за неколико различитих магистрата те војних функционера у Римској републици и Римском царству. Тај су назив у најстарије доба римске историје највероватније носили представници "триба" на које су се римски грађани делили у војне сврхе и приликом гласања у скупштинама. |
| lexicalization | srp: Трибун |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tribun (lat. tribus) var titeln på en rad romerska ämbeten. Tribun var också det romerska namnet på en tribuns fyrkantiga eller halvrunda upphöjda ämbetsplats på vilken den presiderande ämbetsmannen eller domaren hade sin plats vid offentliga framträdanden. |
| lexicalization | swe: Folktribun |
| lexicalization | swe: Romerska tribuner |
| lexicalization | swe: tribun |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tribün (Latince: tribunus; Yunanca tribounos) Roma Cumhuriyeti ve İmparatorluğunda 2-3 seçilmiş magistra ve idari ve / ya da askeri görevlilerce paylaşılan unvan. Kelime, Antik Roma'da insanların askerlik ya da oy verme amacıyla bölünmüş oldukları kabile anlamındaki Tribe (tribus) sözcüğünden türetilmiştir. Roma magistraları ve sivil hizmetler Pleblerin Tribünü Plebler Tribünlüğü magistralığı ya da Halkın Tribünü (Latince tribunus plebis), geleneksel olarak Roma Cumhuriyetinin kurulduğu yıl olarak kabul edilen M.Ö. 509 yılından yaklaşık 15 yıl sonra M.Ö. 494 yılında kurulmuştur. Romalı plebler, fiziksel şiddete karşı bir çeşit yasal koruma sağlayan dokunulmazlık (sacrosanctitas) hakkı ve her hangi bir plebi, patrici bir magistranın elinden kurtarabilme hakkı olan "yardım hakkını" (ius auxiliandi) güvence altına alacak bir kurumun oluşturulmasının patrici sınıfı tarafından kabul edilmesine kadar Roma kentini terk etmişlerdi (Secessio plebis). |
| lexicalization | tur: tribün |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Трибу́н ( — народний трибун; чиновник, утворене від — округ, територіальна одиниця в Стародавньому Римі, яке спочатку означало третя частина римського народу). |
| lexicalization | ukr: трибун |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保民官（Tribune）是羅馬共和國的政治職務。是羅馬古代各種軍事和民政官員的總稱。 |
| lexicalization | zho: 保民官 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint