| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самнитски войни е името на редица военни конфликти между Римската република и самнитските племена. През 343 пр.н.е. Рим започва война със самнитите, едно от италийските племена, заемащи централната част на Апенините и извършващи грабителски набези на съседни земи, които разоряват градовете на другите племена. |
| lexicalization | bul: Самнитски войни |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Guerres Samnites |
| Czech |
| has gloss | ces: Samnitské války je název tří střetnutí svedených mezi samnitskými kmeny a ranou římskou republikou v letech 343 př. n. l. až 290 př. n. l. Samnité, tvrdí a bojovní horalové, kteří sídlili na území Apeninského poloostrova jihovýchodně od Latia, představovali nejvážnějšího protivníka Římanů v jejich boji o nadvládu nad Itálií. Konflikty mezi těmito válečnickými národy trvaly více než půl století a zapojily se do nich takřka všechny italské kmeny. Na jejich konci byli Samnité nuceni podrobit se Římanům, kteří tak zaujali postavení nejsilnější mocnosti celé Itálie. |
| lexicalization | ces: samnitské války |
| German |
| has gloss | deu: Die Samnitenkriege waren drei Kriege zwischen der jungen römischen Republik und den Samniten (Stämmen in Samnium), in denen es um die Kontrolle Kampaniens ging. Die Kriege dauerten von 343 v. Chr. bis 290 v. Chr., mit dem Ergebnis, dass die Samniten wieder auf ihr Ursprungsgebiet beschränkt wurden. Ihre Unabhängigkeit verloren sie allerdings erst nach einem Aufstand im italischen Bundesgenossenkrieg 82 v. Chr. durch Sulla. |
| lexicalization | deu: Samnitenkriege |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samnilaissodilla tarkoitetaan Rooman ja samnilaisten kolmea sotaa vuosina 343–290 eaa. Ensimmäisessä sodassa Rooma valloitti Campanian pohjoisosan. Toisessa sodassa roomalaiset kärsivät tappioita ja sotaväkeä oli uudistettava. Välillä sodittiin etruskeja vastaan, mutta lopulta roomalaiset voittivat taas samnilaiset. Kolmannessa sodassa Rooma sai vastaansa yhtäaikaisesti samnilaiset, etruskit, joitain galleja ja umbrit. Rooma voitti lopulta samnilaiset lopullisesti. |
| lexicalization | fin: Samnilaissodat |
| French |
| has gloss | fra: Les Guerres samnites mettent aux prises deux puissances montantes de l'Italie, les Romains, maîtres du Latium, et les montagnards samnites, habitants du Samnium, qui cherchent à étendre leur territoire sur la riche Campanie et les villes grecques de la côte comme Naples. |
| lexicalization | fra: Guerres samnites |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samnitski ratovi naziv je za tri rata koje je antički Rim u doba rane republike vodio protiv samnitskih plemena. Ratovi su se protegli na period od pola veka, tokom raznih faza uključivali su gotovo sve države antičke Italije, a konačno su se završili potpunim rimskim pokoravanjem Samnita. |
| lexicalization | hbs: Samnitski ratovi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המלחמות הסאמניטיות הן שלוש מלחמות שנערכו בין הרפובליקה הרומית לבין השבטים הסאמניטיים בין השנים 343 ו-290 לפני הספירה. השבטים הסאמניטיים היו שבטים שהתיישבו בסאמניום, על הרי האפנינים מדרום ללאטיום, מקום מושבה של רומא, והיוו מקור לאיום על הרפובליקה. |
| lexicalization | heb: המלחמות הסאמניטיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prvi samnitski rat (343. pr. Kr. - 341. pr. Kr.) je uzrokovan upadom Samnita u Kampaniju (Campania). Kapuanci su tražili pomoć od Rimljana, koji nisu prvobitno htjeli intervenirati zbog svojeg saveza sa Samnitima. Međutim kad su Kapuanci ponudili svoj grad Rimljanima, Rimljani su se sukobili sa Samnitima. Rimljani su 341 p.n.e. prinudili Samnićane na mir. |
| lexicalization | hrv: Samnitski ratovi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Guerre sannitiche sono una serie di tre conflitti combattuti nellarco di 67 anni dalla giovane Repubblica romana contro la popolazione italica dei Sanniti e numerosi loro alleati tra il IV ed il III secolo a.C. Le guerre, terminate tutte con la vittoria dei Romani (tranne la prima fase della seconda guerra), scaturirono dalla politica espansionistica dei due popoli che a quellepoca si equivalevano militarmente e combattevano per conquistare legemonia nellItalia centrale e meridionale oltre che per la conquista del porto magnogreco di Napoli. |
| lexicalization | ita: Guerre sannitiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サムニウム戦争（イタリア語：Guerre sannitiche）とはラティウム地方に本拠を構える共和政ローマとアペニン山脈に居住するサムニウム人部族との間で勃発した戦争。イタリア半島の諸部族の主導権を巡っての戦いで、紀元前341年から紀元前290年までの間に断続的に続いた。サムニテス戦争とも。 |
| lexicalization | jpn: サムニウム戦争 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამნიტური ომები იყო რომის რესპუბლიკასა და სამნიტთა გაერთიანებას შორის ძვ. წ. IV საუკუნის მეორე ნახევარში და ძვ. წ. III საუკუნის დასაწყისში. სამნიტები ამ დროისთვის დომინირებდნენ ცენტრალური იტალიის სამხრეთ ნაწილში. ამ ომების შედეგად კი რომაელებმა საბოლოოდ დაიმორჩილეს იტალიის სამხრეთ ნაწილში მცხოვრები ერები. |
| lexicalization | kat: სამნიტური ომები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er zijn tussen 343 v.Chr. en 290 v.Chr. drie Samnitische oorlogen uitgevochten tussen de vroege Romeinse republiek en de stammen van Samnium, en eindigden met de onderwerping van de Samnieten door de Romeinen, Ze waren beide expansionistisch van aard en in 354 v.Chr. sloten zij voor het eerst een verdrag om hun onderlinge grens af te bakenen. Rondom hun eigen stad hadden de Romeinse troepen Latium, noordelijk Campania en het territorium rond Veii veroverd, inclusief enkele ondergeschikte steden. Alleen de Samnieten bezaten een nagenoeg gelijkwaardige macht, zodat de Romeins-Samnitische oorlogen in feite beslisten wie zich de leidende macht in Italië mocht noemen. |
| lexicalization | nld: Samnitische oorlogen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samnitterkrigene var tre kriger mellom den tidlige romerske republikk og stammene i Samnium. De største motstanderne mot romernes hegemoni på den italienske halvøyen var samnittene, barske og krigerske fjellfolk som holdt til i Appenninene, sørøst for Latium. Stridighetene mellom disse krigerske folkene er kjent som første, andre og tredje samnitterkrig. Krigene foregikk over en periode på et halvt århundre, og dets slagmarker inkluderte nesten alle statene i Italia. Krigene endte med romersk dominans over samnitterne. |
| lexicalization | nor: Samnitterkrigene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojny samnickie – trzy wojny pomiędzy republiką rzymską a plemieniem Samnitów zorganizowanych w Związku Samnickim. Wojny zakończyły się zwycięstwem Rzymu i podporządkowaniem się mu Samnitów. Większość naszej wiedzy o tych zmaganiach pochodzi od Liwiusza i z tego powodu opis ich przebiegu należy traktować dość sceptycznie. |
| lexicalization | pol: Wojny samnickie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Guerras Samnitas foram uma série de conflitos armados da Antiguidade, entre 343 a.C. e 290 a.C., nos quais a incipiente República Romana enfrentou o povo itálico dos samnitas, que dominavam os Montes Apeninos ao sul do Lácio, pelo controle da região central da Península Itálica. Ocorreram três guerras entre os dois povos, que terminaram com a completa submissão dos samnitas ao poderio romano. |
| lexicalization | por: Guerras Samnitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Самнитские войны |
| lexicalization | rus: Самнитские войны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samnitské vojny boli vojny medzi Rímom a samnitskými kmeňmi, ktoré sídlili v strednej Itálii v oblasti dnešných Abrúzz a južne od nich. Výsledkom porážky Samnitov bolo ovládnutie Kampánie a území východne od Latia Rimanmi. |
| lexicalization | slk: Samnitské vojny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Guerras Samnitas fueron un serie de conflictos armados de la Antigüedad que enfrentaron principalmente al pueblo itálico de los samnitas, que dominaban los Apeninos al sur del Lacio, contra la incipiente República Romana por el control de la Italia central. En el intervalo entre el 343 y el 290 a. C. hubo tres guerras entre ambos contendientes, que propiciaron el completo sometimiento de los samnitas al poderío romano. |
| lexicalization | spa: Guerras Samnitas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самнитски ратови скупно је име за три рата која су Римљани водили против италског племена Самнита у доба ране Римске републике. |
| lexicalization | srp: Самнитски ратови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samniterkrigen var tre krig mellan den romerska republiken och stammarna i Samnium. Första, Andra och Tredje samnitiska kriget, mellan den tidiga romerska republiken och stammarna i Samnium, sträckte sig över ett halvt sekel, med nästan alla stater i Italien involverade, slutade i romersk dominans. Samniter, som höll Apenninerna sydost om Latium, var en av det tidiga Rom starkaste konkurrenter. |
| lexicalization | swe: Samniterkrigen |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Самнітські війни |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc chiến tranh Samnite lần thứ nhất, lần thứ hai và lần thứ ba giữa Cộng hòa La Mã thời kì đầu và các bộ lạc của Samnium, kéo dài hơn nửa thế kỷ, liên quan đến hầu như tất cả các thị quốc của Ý, và kết quả là La Mã thống trị vùng Samnites. Các bộ tộc Samnium, những người đã chiếm giữ Apennines về phía đông nam của Latium, là một trong những đối thủ đáng gờm nhất của La Mã thời kì đầu. |
| lexicalization | vie: Chiến tranh Samnite |
