| Catalan |
| has gloss | cat: Les anomenades guerres pírriques (280-275 aC) varen ser una sèrie de batalles i aliances polítiques que varen enfrontar als grecs (específicament el Regne de l'Epir, Macedònia, i les ciutats estat de la Magna Grècia), els romans, els pobles itàlics (primordialment els samnites i els etruscs) i els cartaginesos. |
| lexicalization | cat: guerres pírriques |
| German |
| has gloss | deu: Der Pyrrhische Krieg war eine Auseinandersetzung zwischen Pyrrhus von Epirus und dem Römischen Reich, die zwischen 280 v. Chr. bis 275 v. Chr. stattfand. Er war ein bedeutender Vorbote der Punischen Kriege, da Rom sich durch seinen Sieg als eine militärische Großmacht etablierte, und damit unausweichlich auf eine Konfrontation mit der anderen Großmacht im Mittelmeerraum, Karthago, zusteuerte. |
| lexicalization | deu: Pyrrhischer Krieg |
| French |
| has gloss | fra: La guerre de Pyrrhus en Italie opposa de 282 av. J.-C. à 272 av. J.-C. les Romains au roi d’Épire Pyrrhus I pour le contrôle de Tarente et des villes grecques du sud de l’Italie, la Grande-Grèce. |
| lexicalization | fra: Guerre de Pyrrhus en Italie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pirov rat (280. p. n. e. — 275. p. n. e. ) je rat između Pira, kralja Epira i Rimske republike. Bio je značajan prethodnik Punskih ratova.. Rim je pobedom u tom ratu postao značajna velika vojna sila, koja će neizbežno doći posle u sukob sa Kartaginom. Pirov rat je značajan i po današnjem izrazu „pirova pobeda“, što označava veliku pobedu, ali sa prevelikom cenom. Pripisuje se Piru, koji je izgubio toliko mnogo vojnika u jednoj bici, u kojoj je pobedio Rimljane, da je navodno rekao: „Još jedna pobeda i ja sam izgubio“. |
| lexicalization | hbs: Pirov rat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pürrhoszi háború (i.e. 280 – i.e. 275) csaták egész sorozatát foglalja magában, változó politikai szövetségek közepette a görögök különösen Épeirosz, Makedónia, és Magna Graecia városállamai, a rómaiak, a szamniszok és etruszkok, és Karthágó között. Előzmények A pürrhoszi háború kezdetben egy apró konfliktus volt, Róma és Tarentum városa között, egy hajózási egyezmény megszegése miatt. Tarentum egyszer kölcsönt nyújtott a görög uralkodónak Pürrhosznak, amiért cserébe katonai támogatást kért Épeirosztól. Pürrhosz adósága fejében közbelépett a kialakult konfliktusba. Hogy elősegítsük a helyzet bonyolult történelmi vizsgálatát, Pürrhosz beleavatkozott Szicília egy belső politikai konfliktusába is, melyben harcolt a kárthágói fennhatóság ellen. |
| lexicalization | hun: pürrhoszi háború |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Guerre pirriche furono un conflitto che vide tra il 280 a.C. ed il 275 a.C. la Repubblica romana affrontare lesercito del re epirota, Pirro, a capo di una coalizione greco-italica. Ebbe luogo nellItalia meridionale e coinvolse anche le popolazioni italiche del posto. Generato in seguito alla reazione della città della Magna Grecia, Taranto, allespansionismo romano, la guerra coinvolse presto anche la Sicilia greca e Cartagine. Dopo alterne vicende, i Romani riuscirono alla fine a battere Pirro, costretto a lasciare definitivamente lItalia, portando l'egemonia romana sulla Magna Grecia (ad eccezione della Sicilia). |
| lexicalization | ita: Guerre pirriche |
| Georgian |
| has gloss | kat: პიროსთან ომები იყო ომების სერია ძვ. წ. 280 - ძვ. წ. 275 წლებში რომაელებს, "დიდ საბერძნეთს", სამნიტებს, ეტრუსკებს და კართაგენს შორის. ომი თავდაპირველად დაიწყო რომსა და ბერძნულ ქალაქ ტარენტუმთან კონფლიქტით. ტარენტუმელებმა კი დახმარება ეპიროსის მეფეს პიროსს სთხოვეს, რომელიც ამ დროისთვის ყველაზე გამოჩენილი ბერძენი მხედართმთავარი იყო. დაწყებულ სამხედრო კონფლიქტში მალევე ჩაეთვნენ სხვა ბერძნული ქალაქებიც. რომაელებისგან კი არაერთგზის დამარცხებულმა სამნიტებმა და ეტრუსკებმა ისარგებლეს სიტუაციით და ჩაერთვნენ ომში ბერძნების მხარეზე. პიროსის მიზანი კი იყო მდიდარი სიცილიის დამორჩილება, რომელიც კართაგენის კოლონია იყო. ამ მიზეზით კართაგენელებიც აღმოჩნდნენ ომში ჩაბმული რომაელთა მხარეს. |
| lexicalization | kat: პიროსთან ომი |
| Korean |
| has gloss | kor: 피로스 전쟁(기원전 280년~ 기원전 275년)은 그리스(구체적으로 에페이로스, 마케도니아, 마그나 그라이키아의 그리스 도시국가들), 로마, 이탈리아 민족(주로 삼니움과 에트루리아), 카르타고 사이에 발생한 전쟁이다. |
| lexicalization | kor: 피로스 전쟁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pyro karas (280-275 m. pr. m. e.) - ilga mūšių ir besikeičiančių sąjungų tarp graikų (ypač Epyro, Makedonijos ir Didžiosios Graikijos miestų), romėnų, Senovės Italijos genčių (pirmiausia samnitų ir etruskų) ir kartaginiečių seka. |
| lexicalization | lit: Pyro karas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pyrrhoskrigen var en krig mellom Pyrrhos av Epirus og den romerske republikk i tidsperioden 280 f.Kr. og 275 f.Kr.. Krigen var en viktig forløper til punerkrigene fordi romerne etablerte seg som en stor krigsmakt som til slutt kunne utfordre stormakten i Middelhavet, Karthago. |
| lexicalization | nor: Pyrrhoskrigen |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojna Rzymu z Tarentem miała miejsce w latach 282-272 p.n.e. |
| lexicalization | pol: Wojna Rzymu z Tarentem i Pyrrusem |
| Portuguese |
| has gloss | por: As chamadas Guerras Pírricas (280-275 a.C.) foram uma série de batalhas e alianças políticas muito fluidas que enfrentaram os gregos (especificamente Epiro, Macedónia, e as cidades-estado da Magna Grécia), os romanos, os povos itálicos (sobretudo os samnitas e os etruscos), e os cartagineses. |
| lexicalization | por: Guerras pírricas |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиррова война (280-275 до н. э.) — серия военных конфликтов с участием греческих государств (Эпир, Македония и города-государства Великой Греции), римлян, итальянских народов (прежде всего самнитов и этрусков), и карфагенян в составе различных политических союзов. |
| lexicalization | rus: Пиррова война |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las llamadas Guerras Pírricas (280-275 a. C.) fueron una serie de batallas y alianzas políticas cambiantes que enfrentaron a los griegos (específicamente Epiro, Macedonia, y las ciudades-estado de la Magna Grecia), los romanos, los pueblos itálicos (primordialmente los samnitas y los etruscos), y los cartagineses. |
| lexicalization | spa: Guerras Pirricas |
| lexicalization | spa: Guerras Pírricas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пиров рат (280. п. н. е. — 275. п. н. е.) је рат између Пира, краља Епира и Римске републике. Био је значајан претходник Пунских ратова.. Рим је победом у том рату постао значајна велика војна сила, која ће неизбежно доћи после у сукоб са Картагином. Пиров рат је значајан и по данашњем изразу „пирова победа“, што означава велику победу, али са превеликом ценом. Приписује се Пиру, који је изгубио толико много војника у једној бици, у којој је победио Римљане, да је наводно рекао: „Још једна победа и ја сам изгубио“. |
| lexicalization | srp: Пиров рат |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піррова війна (280-275 до н. е.) - Серія військових конфліктів за участю грецьких держав (Епір, Македонія і міста-держави Великої Греції), римлян, італійських народів (насамперед самнітів та етрусків), і карфагенян у складі різних політичних спілок. |
| lexicalization | ukr: Піррова війна |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc chiến tranh Pyrros (280-275 TCN) là một loạt các trận đánh phức tạp và sự thay đổi liên minh chính trị giữa người Hy Lạp (cụ thể là Ipiros, Macedonia và các thành bang của Magna Graecia), người La Mã, các dân tộc của Ý (chủ yếu là người Samnite và Etruscan), và người Carthage. |
| lexicalization | vie: chiến tranh Pyrros |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大象戰爭 (前280-275年)，又稱為皮洛士戰爭，是指羅馬出兵消滅義大利半島南部的希臘城邦的戰爭，這場戰爭因為希臘伊庇魯斯的皮洛士大王使用大象攻擊羅馬而得名。 |
| lexicalization | zho: 大象戰爭 |
