| Danish |
| has gloss | dan: Marius' militærreformer eller de marianske reformer af 107 f.Kr. var en række militære reformer, som blev fremlagt af den romerske statsmand og general Gaius Marius. |
| lexicalization | dan: Marius' militærreformer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mariuksen uudistuksilla tarkoitetaan Gaius Mariuksen uudistuksia antiikin Rooman armeijaorganisaatiossa. Saadakseen joukkoja tulevaan sotaretkeensä Jugurthaa vastaan vuonna 107 eaa. Marius teki päätöksen, ettei sotilailla enää tarvinnut olla lain määräämää omaisuutta. Näin legiooniin saatettiin ottaa Rooman köyhintä väestöä, jolla ei ollut merkittävää omaisuutta. |
| lexicalization | fin: Mariuksen uudistukset |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression réforme marianique désigne un ensemble de changements qui auraient été introduits dans larmée romaine par le consul Caius Marius en -107. La guerre des Cimbres et la guerre de Jugurtha ont eu une influence particulière, tant sur la carrière de Marius que sur lévolution des institutions et de larmée. Les sources antiques comme la biographie de Marius par Plutarque attribuent à Marius à cette occasion lintroduction dun grand nombre de changements et de nouveautés. Les historiens actuels de larmée romaine saccordent à reconnaître que plusieurs des changements attribués par lhistoriographie antique à Marius, dans le domaine tactique notamment, furent en fait progressifs et ne se développèrent réellement que sur le long terme. Le seul changement aujourdhui retenu avec certitude est la décision d'abandonner un recrutement militaire censitaire pour ne plus recruter que les volontaires se présentant. Cette décision représentait une rupture politique et symbolique importante, toutefois les recherches actuelles ne majorent plus les conséquences politiques immédiates de cette décision. |
| lexicalization | fra: Reforme marianique |
| lexicalization | fra: réforme marianique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリウスの軍制改革（Marian reforms）とは紀元前1世紀にガイウス・マリウスによって施行されたローマ軍における改革。この改革により軍事だけでなくローマ社会でも大幅な変革が起こり、やがてはローマ社会の覇権的性格、ローマ軍の侵略的傾向を促し、間接的に帝政ローマを創設する土台を作り上げた。 |
| lexicalization | jpn: マリウスの軍制改革 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marijaus reformos – 107 m. pr. m. e. Romos Respublikos karvedžio ir politiko Gajaus Marijaus inicijuotos romėnų armijos reformos. Dėl jų vėlyvosios Romos Respublikos ir ankstyvosios Imperijos laikų legionai dažnai vadinami Marijaus legionais. |
| lexicalization | lit: Marijaus reformos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De marianske reformene av 107 f.Kr. var en rekke militære reformer som ble fremlagt av den romerske statsmannen og generalen Gaius Marius. |
| lexicalization | nor: Marius' militærreformer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las reformas de Mario fueron un grupo de reformas en el ejército de Roma iniciadas en el año 107 a. C. por Cayo Mario, político y general de la República romana. |
| lexicalization | spa: Reformas de mario |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marian reformları, M.Ö. 107 yılında Roma Cumhuriyetinin devlet adamı ve generalleriden Gaius Marius tarafından yapılan bir dizi askeri reform. |
| lexicalization | tur: Marian Reformları |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Những cải cách của Marius là một lọat các cải cách về quân sự được khởi xướng bởi Gaius Marius, một chính khách và tướng quân của Cộng hòa La Mã |
| lexicalization | vie: Những cải cách của Marius |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马略改革是指盖乌斯·马略当选前107年的执政官后，对罗马进行了一系列军事改革。马略的军事改革对罗马历史的发展有着深远影响。改革扩大了兵源，增强了军队战斗力，但同时也使军队性质逐渐发生变化，为日后的军阀出现以及军事独裁的建立奠定了基础，在不到一百年的时间里，罗马共和国在一系列的内战后迅速转变为罗马帝国。 |
| lexicalization | zho: 马略改革 |
