| Catalan |
| has gloss | cat: Els mamertins fou el nom que van prendre els habitants de Messana a partir del segle III aC per derivació del nom dels mercenaris que s'havien fet amb el poder a la ciutat. |
| lexicalization | cat: mamertins |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hurfilwyr o ardal Campania yn yr Eidal yn y 3edd ganrif CC oedd y Mamertiaid. Bu ganddynt ran bwysig yn nechreuad y Rhyfel Pwnig Cyntaf rhwng Gweriniaeth Rhufain a Carthago yn 264 CC. |
| lexicalization | cym: Mamertiaid |
| German |
| has gloss | deu: Die Mamertiner (lateinisch Mamertini) waren Söldner aus Kampanien, die der Tyrann Agathokles von Syrakus angeworben hatte. Sie nannten sich nach ihrem Kriegsgott, der auf Oskisch Mamers hieß (und Mars auf Latein). |
| lexicalization | deu: Mamertiner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μαμερτίνοι ήταν κατά την αρχαιότητα μισθοφόροι ιταλικής καταγωγής, και συγκεκριμένα από την Καμπανία, τους οποίους προσέλαβε ο Αγαθοκλής, ηγεμόνας των Συρακουσών. Μετά την ήττα του στον Τρίτο Σικελικό Πόλεμο, η πόλη της Μεσσήνης εκχωρήθηκε στην Καρχηδόνα (307 π.Χ.) Μετά το θάνατο του Αγαθοκλή το 289 π.Χ., πολλοί από τους μισθοφόρους του έμειναν άεργοι στη Σικελία. Οι περισσότεροι επέστρεψαν στην πατρίδα τους, ωστόσο μερικοί που αγαπούσαν τον κλίμα και την προοπτική της περιπέτειας παρέμειναν. Αργότερα έπαιξαν σημαντικό ρόλο στα γεγονότα που οδήγησαν στον Πρώτο Καρχηδονιακό Πόλεμο. Κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας τους στη Μεσσήνη για 20 περίπου χρόνια, ο οικονομικός προσανατολισμός των κατοίκων στράφηκε από την γεωργία και το εμπόριο στην πειρατεία, τόσο θαλάσσια όσο και χερσαία. |
| lexicalization | ell: Μαμερτίνοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mamertinoj (Latine, Mamertines, t.e. "Marsidoj" — "Mamers" estis la oska dio de militado, ekvivalenta al la roma Marso) estis italaj solduloj (dungosoldatoj) portitaj al Sicilio de Agatokleo, tirano de Sirakuzo. Kiam Agatokleo mortis (en la jaro 289 a.K.) la plimulto el lia armeo reiris hejmen, sed kelkaj restis, sen salajro, kaj komencis prirabi la landon. Ili kaptis la urbon Messana (nun Mesino), kiu regis la sicilian flankon de la markolo inter la insulo kaj Italio, elĵetis la malmultajn ankoraŭ vivantajn urbanojn, kaj komencis aliformigi la antaŭe prosperan urbon en piratan bazon. Ilia dominado de nordorienta Sicilio daŭris proksimume 20 jarojn. |
| lexicalization | epo: Mamertinoj |
| French |
| has gloss | fra: Un Mamertin est un habitant de la ville de Messine en Sicile. |
| lexicalization | fra: Mamertin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mamertinci (Mamertini "sinovi Marsa") bili su najamnici italijanskog porijekla unajmljeni iz svog doma u Kampaniji od strane Agatoklea, kralja Sirakuze. Nakon što je Sirakuza izgubila treći sicilijanski rat, grad Mesena je predan Kartagi godine 307. pne.. Kada je Agatokle umro 289. pne. ostavio je mnoge od tih najamnika besposlene u Siciliji. Većina njih se vratila kući, ali dio je zbog blage klime i prilike za pustolovinu ostao na stranoj zemlji. Igrali su važnu ulogu u događajima pred prvi punski rat. |
| lexicalization | hbs: Mamertinci |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mamertinci (Mameritini "sinovi Marsa") bili su plaćenici iz Kampanije, koje je unajmio kralj Sirakuze, Agatokle. Nakon što je Sirakuza izgubila treći sicilijski rat, grad Messina predan je Kartagi 307. pr.n.e. Kada je umro Agatokle 289. pr.n.e. mnogi plaćenici ostali su bez posla na Siciliji. Većina njih se vratila kućama, ali je dio ostao na stranom otoku tražeći pustolovine i prilike. Mamertinci su imali važnu ulogu u uvod prvog punskog rata. |
| lexicalization | hrv: Mameritanci |
| lexicalization | hrv: Mamertinci |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mamertini (cioè figli di Marte) erano dei soldati mercenari famosi soprattutto per aver giocato un ruolo di primo piano nello scoppio della Prima guerra punica. |
| lexicalization | ita: mamertini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マメルティニ（、）は、第一次ポエニ戦争時期にシチリア島の一部を支配下においていたカンパニア人を中心とする傭兵集団。「マメルティニ」の意味は「マルスの子たち」という意味で、日本語では「マルス組」とも訳される事もある。イタリック語派サベリ語群のオスク語では「マルス神」を「マメルス」と呼んでいた。当初シラクサのアガトクレスに雇われていたが、紀元前289年にアガトクレスが死去すると独自の権力集団として台頭しメッシーナの街を簒奪、そしてシラクサのヒエロン2世と対立した。このシラクサとの対立で彼らはローマとカルタゴの間で変節を繰り返し、もともと緊張関係にあった両者の誤解から両国が武力衝突する第一次ポエニ戦争を招くきっかけを作った。 |
| lexicalization | jpn: マメルティニ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mamertini of Mamertijnen waren in de Oudheid Italische huurlingen die zich niet zonder zelfoverschatting "zonen van Mars" noemden. |
| lexicalization | nld: Mamertijnen |
| Polish |
| has gloss | pol: Mamertyni - plemię Italskie, słynne z walki jako najemnicy armii greckiej (dowodzonej przez Agatoklesa) przeciwko Kartagińczykom na Sycylii. Po śmierci Agatoklesa zajęli Messynę, z której organizowali wyprawy łupieżcze w kierunku północnej i wschodniej Sycylii. Gdy Hieron II, następca Agatoklesa, zadał im klęskę (265 p.n.e.), wezwali na pomoc Kartaginę, a następnie przeciw niej Rzymian. Stało się to bezpośrednią przyczyną wybuchu I wojny punickiej (264 p.n.e.-241 p.n.e.). |
| lexicalization | pol: Mamertyni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mamertinos (en latín mamertini, ‘hijos de Marte’) fueron mercenarios de origen italiano contratados de su lugar de origen en Campania por Agatocles, tirano de Siracusa. Cuando éste murió en el 289 a. C., muchos de estos mercenarios quedaron ociosos y desempleados en Sicilia. La mayoría de ellos regresó a su hogar, pero algunos permanecieron en la isla. Jugaron un papel principal en la preparación de la Primera Guerra Púnica. |
| lexicalization | spa: mamertinos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mamertiner, benämning på legosoldater som behärskade södra delen av nuvarande Italien och delar av Sicilien från 289 f.Kr. då de besatte Messina till 270 f.Kr. då de besegrades av romarna under första puniska kriget. Namnet mamertiner kommer av Mamer, det oskiska namnet på krigsguden Mars. |
| lexicalization | swe: Mamertiner |
