| German |
| lexicalization | deu: Comitia Populi Tributa |
| French |
| has gloss | fra: Les comices tributes sont, dans la Rome antique, comme les concilia plebis, une assemblée du peuple basée sur le cadre des tribus territoriales, donc sur le domicile du citoyen. |
| lexicalization | fra: Comices Tributes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トリブス民会（羅：Comitia Tributa）は古代ローマ社会において行政に関わった民会のひとつ。日本語では「平民会」とも訳される。全ローマ市民を45の選挙区に分けて作られた民会で、ここではプレブスとパトリキが同時に国政に関わった。 |
| lexicalization | jpn: トリブス民会 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naar het voorbeeld van de comitia tributa plebis vergaderde mettertijd ook het gehele Romeinse volk (dit is niet uitsluitend de plebejers!) in comitia tributa populi. In deze comitia kozen, onder het voorzitterschap van een consul of praetor, de patriciërs en plebejers samen de quaestoren, de aediles curules en de tribuni militum, evenals de lagere magistraten zoals de XXVI-viri. |
| lexicalization | nld: comitia tributa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Comitia tributa, tribusforsamlingen, var en uneravdeling av folkeforsamlingen i den romerske republikk, der man valgte de laverestilte embetene og folketribunene. Forsamlingen var oppdelt i 31 landtriber og fire bytriber, og ble etter 287 f.Kr. det viktigste lovgivende organet i riket. |
| lexicalization | nor: Comitia tributa |
| Polish |
| has gloss | pol: Komicja trybusowe (comitia tributa) – w starożytnym Rzymie zgromadzenie tribus, czyli obywateli podzielonych na dane jednostki administracyjno-terytorialne, jakimi były właśnie tribus. |
| lexicalization | pol: Komicja trybusowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Трибутные комиции — один из видов народного собрания в Древнем Риме. В раннюю эпоху проводились как плебейские собрания по трибам (территориальным округам), которые созывались на Капитолии, Форуме или Марсовом поле. Со II века до н. э. трибутные комиции стали основными. |
| lexicalization | rus: Трибутные комиции |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трибутске скупштине је била демократска скупштина римских грађана за време Римске републике. Скупштине састављене по трибама стекле су значај средином 4. века п. н. е. Првобитно су у доба краљева постојала четири територијална трибуса, у почетком републике у сеоским пределима града основано је 17, укупно 21 трибус територијалне поделе. Изворно су те скупштине биле претежно плебејске. Од 449, трибутске скупштине су главни облик римске народне скупштине и за патриције и за плебејце. Њихове одлуке након добијања сенатске сагласности имале су законску важност за сав римски народ. |
| lexicalization | srp: Трибутска скупштина |
