| Bosnian |
| has gloss | bos: Histri su bili pripadnici plemena koje je u antičko doba naseljavalo područje poluostrva Istra u današnjoj Hrvatskoj (ovo poluostrvo je i dobilo svoje ime po nazivu ovog plemena), odnosno, historijskog geografskog područja koje je, također u antičko doba, naseljavao veliki broj plemena kojima je pridružen zajednički etnički identitet pod imenom Iliri a navedeno područje, koje je otprilike obuhvatalo teritorije bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, današnje Albanije (povremeno i dijelove Grčke), po njima nazvano Ilirija. Pojam Iliri je, dakle, širok i možda nedovoljno precizno definiran kada se kaže da se odnosi na grupu indo-evropskih naroda koji su naseljavali područje zapadnog Balkana i koje je povezivao zajednički, ilirski jezik. Međutim, ilirski jezik je praktično nepoznat, što prethodnu definiciju postavlja u kategoriju definicija koje nije jednostavno dokazati. |
| lexicalization | bos: Histri |
| German |
| has gloss | deu: Die Histrier oder Istrier (lat. Histrii) waren ein antiker Volksstamm, der die Halbinsel Istrien (lat. Histria) und die nördlich angrenzenden Landstriche bewohnte. 178 v. Chr. wurde ihr Gebiet vom römischen Heer erobert und in das Imperium eingegliedert. |
| lexicalization | deu: Histrier |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Histri su bili pripadnici plemena koje je u antičko doba naseljavalo područje poluostrva Istra u današnjoj Hrvatskoj (ovo poluostrvo je i dobilo svoje ime po nazivu ovog plemena), odnosno, historijskog geografskog područja koje je, također u antičko doba, naseljavao veliki broj plemena kojima je pridružen zajednički etnički identitet pod imenom Iliri a navedeno područje, koje je otprilike obuhvatalo teritorije bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, današnje Albanije (povremeno i dijelove Grčke), po njima nazvano Ilirija. Pojam Iliri je, dakle, širok i možda nedovoljno precizno definiran kada se kaže da se odnosi na grupu indo-evropskih naroda koji su naseljavali područje zapadnog Balkana i koje je povezivao zajednički, ilirski jezik. Međutim, ilirski jezik je praktično nepoznat, što prethodnu definiciju postavlja u kategoriju definicija koje nije jednostavno dokazati. |
| lexicalization | hbs: Histri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההיסטרים (לטינית Histrii) היו עם שישב לפני הכיבוש הרומי בשנת 178 לפנה"ס בחצי האי איסטריה (לטינית Histria) שבצפון-מזרח הים האדריאטי ובסביבתו הקרובה. ההיסטרים העניקו את שמם לחצי האי השוכן כיום בשטחן של קרואטיה, סלובניה ואיטליה. |
| lexicalization | heb: היסטרים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Histri. Pleme formirano u okviru kasnobrončanodobne kaštelijerske kulture. Neki im autori pripisuju ilirsko podrijetlo iako se to ne može sa sigurnošću potvrditi pa neki autori smatraju da je riječ o plemenu koje je sličnije Venetima na sjeveru Italije. U drugom stoljeću prije nove ere nastanjeno na većem području istarskog poluotoka i u susjedstvu Liburna. Ove opasne gusare sa Jadrana pokorili su Rimljani u ratu 178./177. i razorili im glavno središte Nesactium (danas Vizače). |
| lexicalization | hrv: Histri |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Histri so bili etnogenetično nepojasnena enota. Živeli so na področju današnje Istre. Orientirani so bili na pomorsko, ribiško, trgovsko in piratsko dejavnost. Po njih so poimenovali poseben tip ladje. |
| lexicalization | slv: Histri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хистри су венетско илирско племе које је живјело на подручју данашње Хрватске у Истри. На истоку су граничили са суседним илирским племеном Либурнима. Повремено су се сукобљавали са Јаподима. Били су веома опасни гусари на Јадранском мору. Покорили су их Римљани у рату 178-177. г. пр. н. е. када им је разорено главно средиште Несацтиум (данас Визаче). |
| lexicalization | srp: Хистри |
