| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Hoogduitse Tale (Duits: Hochdeutsch) is enige van die varieëteite van Standaard Duits, Luxemburgs en Jiddisj sowel as die plaaslike Duitse dialekte wat in sentraal en suidelike Duitsland, in Oostenryk, in Liechtenstein, in Switserland, in Luxemburg en in naburige dele van België, Frankryk (Elsas en noordelike Lotaringe), Italië en Pole gepraat word. Dit word ook in voormalige koloniale nedersettings soos byvoorbeeld in Roemenië (Transsilvanië), Rusland, VSA en Namibië gepraat. |
| lexicalization | afr: Hoogduitse tale |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Þéodisc geþéode |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لغات جرمانية عليا |
| Bengali |
| has gloss | ben: উচ্চ জার্মান ভাষাসমূহ (জার্মান ভাষায়: Hochdeutsch হোখ্ডয়চ্) জার্মান ভাষার অনেকগুলি সমগোত্রীয় উপভাষার সমষ্টিগত নাম। আদর্শ জার্মান, লুক্সেমবুর্গীয়, এবং ইডিশ ভাষা-র বিভিন্ন রূপ, মধ্য ও দক্ষিণ জার্মানি, অস্ট্রিয়া, লিশ্টেনশ্টাইন, সুইজারল্যান্ড, বেলজিয়াম, ফ্রান্সের আলজাস ও লোরেন, ইতালি, ও পোল্যান্ডে উচ্চ জার্মান ভাষা প্রচলিত। এছাড়া রোমানিয়ার ট্রান্সিলভানিয়া, রাশিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল ও নামিবিয়াতেও প্রবাসী জার্মানেরা উচ্চ জার্মান উপভাষায় কথা বলেন। |
| lexicalization | ben: উচ্চ জার্মান ভাষাসমূহ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Горногерманските езици се говорят в Германия, Австрия, Швейцария, Люксембург, Лихтенщайн и съседните части на Белгия, Франция (Елзас), Италия, Полша и Румъния (Трансилвания), както и в някои бивши германски владения като Намибия. Немският е един от горногерманските езици. |
| lexicalization | bul: Горногермански езици |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Alt Alemany |
| German |
| has gloss | deu: Die Mundarten südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie werden Hochdeutsche Dialekte genannt, die wiederum in mittel- und oberdeutsche Mundarten unterteilt sind. Sie bilden zusammen mit den niederdeutschen Mundarten und den niederländischen Mundarten nördlich dieser Mundartlinien das kontinental-westgermanische Dialektkontinuum. Gemeinsames Charakteristikum der hochdeutschen Dialekte ist die vollständig oder teilweise durchgeführte zweite oder (alt)hochdeutsche Lautverschiebung, die aber auch das Langobardische betraf. |
| lexicalization | deu: Hochdeutsche Dialekte |
| lexicalization | deu: Hochdeutsche Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Le haut allemand est, en linguistique, un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe bas allemand par le phénomène de la seconde mutation consonantique et en est séparé par la ligne de Benrath. Le nombre total de locuteurs dans sa zone traditionnelle, de Düsseldorf en Allemagne à en Autriche est denviron 60 millions. Il comprend les dialectes moyen allemands, où la seconde mutation consonantique est incomplète et les dialectes de lallemand supérieur, où cette mutation est complète. <div style="left: -50px; position: absolute; top: -50px; font-color: transparent"> Nota bene : bas signifie « nord » (bas Rhin, ou proche de la mer), et haut signifie « sud » (haut Rhin, ou plus haut géographiquement). |
| lexicalization | fra: haut allemand |
| lexicalization | fra: Haut-allemand |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Heechdútske talen foarmje in lyts subgroepke fan e Súdwestgermaanske talen, dyt wer diel útmeitsje fan 'e Westgermaanske talen. |
| lexicalization | fry: Heechdútske talen |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות גרמאניות עיליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gornjonjemački, jedna od 3 podskupine njemačkih jezika koja se dijeli na dvije uže podskupine, a. alemansku sa 4 jezika koji se govore u Švicarskoj, Njemačkoj i Venezueli; b. bavarsko-austrijsku s 4 jezika u Austriji, Italiji i Kanadi . |
| lexicalization | hrv: Gornjenjemački jezik |
| lexicalization | hrv: Gornjonjemački jezici |
| lexicalization | hrv: Gornjonjemački jezik |
| lexicalization | hrv: Visokonjemački jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A felnémet nyelvek a germán nyelvek nyugati ágába tartozó, a középső és déli német nyelvterületen kialakult nyelvváltozatok. A nyelvészet a "Hochdeutsch", azaz "felnémet" szót földrajzi értelemben használja: a hoch szó a német nyelvterület déli, magasan fekvő részeire utal, az északi, alacsonyan fekvő, platt területekkel szemben, ahol viszont az alnémet, azaz a "Plattdeutsch" alakult ki. A "Hochdeutsch" kifejezés tehát a nyelvészetben egyrészt értéksemleges (nem bír "irodalmi német", vagy "művelt német" jelentéssel), másrészt a német nyelveknek egy egész csoportjára, s nem egyetlen változatára utal. |
| lexicalization | hun: felnémet nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di lingua alto-tedesca, o più semplicemente alto tedesco, (in lingua tedesca Hochdeutsche Sprachen) si identificano le varietà di parlate, dialetti e lingue del tedesco standard, del Lussemburghese e dello Yiddish parlate nella sezione centrale e meridionale della Germania, in Austria, Liechtenstein, Svizzera, Lussemburgo e nei territori degli stati confibnanti dove siano presenti comunità tedesche, come Belgio, Francia (Alsazia e Lorena), Italia (principalmente in provincia di Bolzano) e Polonia. A causa dellemigrazione tedesca e di numerosi avvenimenti storici, isole linguistiche dellalto tedesco sono presento in America, Russia, Romania ed Africa. |
| lexicalization | ita: Lingua alto-tedesca |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Високогермански јазици |
| Low German |
| has gloss | nds: Hoochdüütsch (Hauchdüütsch) höört to de Westgermaansche Spraaken, de en Deel vun de Indoeuropääsche Spraken sünd. In Düütschland un veer annere Staaten is disse Spraak de Amtsspraak. Dat gifft 'n ganzen Barg hoochdüütsche Dialekten: * Westmitteldeutsch ** Rheinfränkisch *** Pennsilfaanisch ** Mittelhessisch ** Niederhessisch ** Osthessisch ** Moselfranksch ** Ripuarisch ** Lothringer Platt * Oberfränkisch ** Ostfränkisch ** Südfränkisch * Alemannsch ** Schwäbsch ** Mittelalemannisch ** Niederalemannisch ** Elsässerditsch ** Hochalemannisch ** Höchstalemannisch * Bajuwarisch (Baiersch) ** Nordbairisch ** Mittelbairisch ** Südbairisch ** Mócheno ** Zimbrisch * Ostmitteldeutsch ** Nordobersächsisch ** Obersächsisch ** Südmärkisch ** Thüringisch ** Schlesisch ** Hochpreußisch * Jiddisch ** Westjiddisch ** Oostjiddisch * Wymysorys *... |
| lexicalization | nds: Hoochdüütsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord Hoogduits heeft verschillende betekenissen: * Het is een aanduiding voor de Duitse standaardtaal, het moderne Duits. * In taalkundige zin is het een verzamelnaam voor de dialecten uit het Hoogduitse taalgebied. Het kenmerk van deze dialecten is, dat ze de Hoogduitse of tweede Germaanse klankverschuiving hebben ondergaan. Het Hoogduits is geattesteerd vanaf de 7e eeuw. Ook het Jiddisch (Oost-Europese Joden) en de dialecten die in de Nederlandse provincie Limburg ten zuiden van de Panninger linie worden gesproken vormen taalkundig gezien een Hoogduitse variëteit. |
| lexicalization | nld: Hoogduits |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Høytysk (Hochdeutsch) brukes i lingvistikken som betegnelse på en gruppe tyske dialekter i de høyereliggende tyske områdene, dvs. som motsetning til nedertysk. |
| lexicalization | nor: høytysk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wysokoniemiecki (niem. hochdeutsche Sprache, neuhochdeutsche Sprache, Hochdeutsch, Neuhochdeutsch) - część kontinuum dialektalnego języków zachodniogermańskich. W węższym znaczeniu termin Hochdeutsch odnosi się do standardowego języka literackiego (język ten opisany jest w haśle język niemiecki). W szerszym znaczeniu jest to zespół dialektów, przeciwstawny dialektom dolnoniemieckim. Zespół ten jest bardzo zróżnicowany regionalnie i niektóre dialekty – takie jak dialekt używany w niemieckojęzycznej części Szwajcarii (schweizerdeutsch lub schwyzertüütsch, po polsku zwany też językiem alemańskim) – są czasem klasyfikowane jako osobne języki. |
| lexicalization | pol: Język wysokoniemiecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alto-alemão (em alemão Hochdeutsche Sprachen) é um dos grupos linguísticos da língua alemã (juntamente com o baixo-alemão). É qualquer uma das variantes linguísticas do Hochdeutsch (língua oficial), luxemburguês e iídiche, assim como de dialectos locais alemães falados nas regiões sul e central da Alemanha, na Áustria, Liechtenstein, Suíça e zonas fronteiriças na Bélgica, França (Alsácia e norte de Lorraine), Itália e Polónia. Também é falado em antigas colónias como na Transilvânia (Roménia), Rússia, Estados Unidos da América e Namíbia. |
| lexicalization | por: Alto alemão |
| lexicalization | por: alto-alemão |
| lexicalization | por: Línguas alto-germânicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Högtyska syftar i språkhistorisk mening på de tyska dialekter som undergått den högtyska ljudskridningen, i motsats till de lågtyska språken. Högtyska talas i södra och mellersta Tyskland, samt i Schweiz och Österrike, medan lågtyska talas i norr; det tyska standardspråket är högtyskt, men ljudförändringarna har i vissa fall gått längre i de sydligare dialekterna än de har i standardtyskan. |
| lexicalization | swe: högtyska |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئېگىزلىك گېرمان تىلى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 高地德語 泛指今日的標準德語的各種方言，包括：盧森堡語及意第緒語，以及各種在德國中、南部和奧地利、列支敦士登、瑞士、盧森堡等地、鄰近德國的比利時、法國(主要在阿爾薩斯及洛林北部)、意大利及波蘭等國部份地區的通行德語方言。德語在羅馬尼亞、俄羅斯、美國、阿根廷 及納米比亞的特定地區亦有通行。 |
| lexicalization | zho: 高地德語 |
| lexicalization | zho: 高地德语 |
