| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Eald Hēah Þēodisc is sprǣc þe man spræc in Germania, nū Þēodiscland gehāten, fram fela Germaniscra cynna. |
| lexicalization | ang: Eald Hēah Þēodisc |
| lexicalization | ang: Eald Heah Þeodisc |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalt alemany antic (Althochdeutsch) és la fase més primerenca de la llengua alemanya i convencionalment cobreix el període comprès entre lany 500 aproximadament i el 1050. De textos escrits no napareixen fins a la segona meitat del segle VIII, encara que en textos en llatí dabans daquesta època shi poden trobar algunes paraules i noms propis alemanys. Per aquesta raó, alguns tracten el període anterior al 750 com a prehistòric, i daten el principi de lantic alt alemany pròpiament a lany 750. |
| lexicalization | cat: alt alemany antic |
| lexicalization | cat: Alt Alemany Antic |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 古高地德語 |
| Danish |
| has gloss | dan: Oldhøjtysk (ty. Althochdeutsch, Ahd.) er en moderne betegnelse for den ældst kendte skriftlige form af højtysk, det blev sandsynligvis benyttet mellem 500 og 1050 e.v.t. De ældste længere tekster stammer fra tiden omkring 750, men kortere runeindskrifter kendes fra 6. århundrede. Det var ikke et enhedssprog sprog i moderne betydning, men omfattede en større gruppe af beslægtede vestgermanske dialekter, som alle blev talt syd for den såkaldte Benrath-linje. Disse dialekter adskilte sig fra de øvrige vestgermanske sprog gennem den højtyske lydforskydning. I det nordtyske lavland og Nederlandene fandt denne lydforskydning ikke sted. Sproget i de egne kaldes i stedet oldsaksisk. |
| lexicalization | dan: oldhøjtysk |
| German |
| has gloss | deu: Als Althochdeutsch (Ahd.) bezeichnet man die älteste schriftlich bezeugte Form der hochdeutschen Sprache in der Zeit etwa von 750 bis 1050. |
| lexicalization | deu: Althochdeutsch |
| lexicalization | deu: Ahd. |
| lexicalization | deu: Althochdeutsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino malnovaltgermana lingvo – germane Althochdeutsch (Ahd.) – signas la plej malnovan skribe dokumentitan formon de la altgermana lingvo, kiu estis parolata inter la jaroj 750 kaj 1050. |
| lexicalization | epo: malnovaltgermana lingvo |
| lexicalization | epo: malnovaltgermana |
| French |
| has gloss | fra: Par vieux haut-allemand (Althochdeutsch) on désigne la plus ancienne forme écrite de la langue allemande dans la période de 750 à 1050 environ. |
| lexicalization | fra: Vieux haut allemand |
| lexicalization | fra: vieux haut-allemand |
| lexicalization | fra: vieux-haut-allemand |
| lexicalization | fra: vieil haut allemand |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Aldheechdútsk wie fan de 5e ieu oant likernôch 1100 in Súdwestgermaanske taal yn it suden fan it Dútske ryk. De taal ûntstie troch in rige fan feroarings, dêr't de Heechdútske Lûdferskowing de wichtichste fan wie. |
| lexicalization | fry: Aldheechdútsk |
| Old High German (ca. 750-1050) |
| lexicalization | goh: diutisc |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Unter Althochditsch verstoht mer diä hochditsche Schriftdialäkt, wu vum 8. bis ins 11. Johrhundert gschriibe wore sin (gnaü gsait bis 1022, em Todesjohr vum Notker Labeo). Si unterscheide sich vum Germanische dodrdurch, ass si d Hochditsch Lütverschiäbig durgmacht hän. Mit em Begriff Hochditsch isch do d Tatsach adittet, ass des Gebiät (im Verglich zum reschtlige germanische Gebiät) hoch lit. D Nordgränz vum Althochditsche isch dur Keln un Fulda markiärt. |
| lexicalization | gsw: Althochdeutsch |
| lexicalization | gsw: Althochditsch |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Jerman Kuna Tinggi (Bahasa Jerman: , disingkat Ahd.) merujuk pada tahap awal bahasa Jerman dan dituturkan selama periode tahun 500 hingga 1050. Teks tertulis tidak muncul hingga pertengahan kedua abad ke-8, dan sejumlah orang menyebutkan sebelum 750 sebagai prasejarah dan menyebutkan awal Bahasa Jerman Kuna Tinggi pada tahun 750. Terdapat beberapa inskripsi Elder Futhark sejak abad ke-6 (terutama gesper Pforzen), juga kata tunggal dan banyak nama yang ditemukan di teks-teks Latin pada abad ke-8. |
| lexicalization | ind: Bahasa jerman hulu kuna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine alto tedesco antico (Althochdeutsch) indica la forma scritta più antica di tedesco a noi nota, il cui arco temporale si estende all'incirca dal 750 al 1050 e si riferisce alle parlate della Germania centro-meridionale. |
| lexicalization | ita: alto tedesco antico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古高ドイツ語（ここうドイツご、独：Althochdeutsch）は、古ドイツ語（年代の範囲は諸説ある）のうち第二次子音推移が生じた地域のドイツ語である。 |
| lexicalization | jpn: 古高ドイツ語 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стариот високогермански јазик (германски јазик Althochdeutsch) е јазик кој спаѓа во групата на западните германски јазици. Овој јазик е предводник на денешниот современ германски јазик кој опстојувал од околу 6 век се до околу 10 век. Овој јазик се зборувал во јужните делови на Германија како и во делови од Швајцарија, Австрија и Бохемија. |
| lexicalization | mkd: Стар високогермански јазик |
| lexicalization | mkd: стар високогермански јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oudhoogduits is een taal die van ongeveer de 6e eeuw tot 1050 gesproken werd. Het was de voorloper van het Middelhoogduits. |
| lexicalization | nld: Oudhoogduits |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gammelhøytysk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelhøytysk (tysk Althochdeutsch, Ahd.) er betegnelsen på den eldste skriftlig kjente form for høytysk, og ble brukt mellom 750 og 1050 e.Kr. |
| lexicalization | nor: Gammelhøytysk |
| lexicalization | nor: gammelhøytysk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język staro-wysoko-niemiecki - najstarsza forma języka niemieckiego. |
| lexicalization | pol: Język staro-wysoko-niemiecki |
| lexicalization | pol: język staro-wysoko-niemiecki |
| lexicalization | pol: staro-wysoko-niemiecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo alto alemão antigo (em alemão Althochdeutsch) se refere ao estágio inicial da língua alemã e convencionalmente cobre o período em torno do ano 500 até 1050. |
| lexicalization | por: alto alemão antigo |
| Russian |
| has gloss | rus: Древневерхненемецкий — самая древняя засвидетельствованная в письменном виде форма немецкого языка. Охватывает временной период с 750 по 1050 год. Однако следует помнить, что временные рамки условны, так как изменения в языке по ведущим параметрам хронологически не всегда совпадают. Кроме того, разные исследователи предлагают различные периодизации древневерхненемецкого языка. |
| lexicalization | rus: Древневерхненемецкий язык |
| lexicalization | rus: древневерхненемецкий язык |
| lexicalization | rus: древневерхненемецкий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término antiguo alto alemán (AAA, en alemán: Althochdeutsch) se refiere a la fase más temprana del idioma alemán y convencionalmente cubre el periodo desde cerca del 500 hasta el 1050. Textos escritos no aparecen hasta la segunda mitad del siglo VIII, aunque algunas palabras y nombres se han encontrado en textos en latín antes de dicha fecha. Por esta razón, algunos tratan el periodo anterior a 750 como prehistórico, y datan el principio del antiguo alto alemán propiamente desde el 750. |
| lexicalization | spa: Antiguo alto aleman |
| lexicalization | spa: antiguo alto alemán |
| Swedish |
| lexicalization | swe: fornhögtyska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eski Yüksek Almanca (Almanca:Althochdeutsch), Almancanın en eski biçimidir. (750den 1050'ye kadar) |
| lexicalization | tur: Eski Yüksek Almanca |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古高地德語(簡稱OHG或Ahd；)是今日德語的原型，一般指日耳曼語族在經歷過第二次輔音推移之時，在今日德國山區所通行的德語方言。古高地德語出現的時間，估計大約在公元5世紀，直到公元1050年。不過，由於古高地德語的書面語要到公元8世紀下半才出現，有文獻把古高地德語出現的時間訂為公元750年，並把這年之前的德語稱為「史前德語」。事實上，近年已發現一些在6世紀採用Elder Futhark的銘刻，比較著名的有Pforzen buckle。另外，在一些8世紀以前的拉丁語文獻裡，亦能找到數言片字的古高地德語，足以證明古高地德語出現的時間比750年更早。 |
| lexicalization | zho: 古高地德語 |
