| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pennsilvaniese Duits, Pennsilvaans of Pennsylfawnish Deitsch is n Duitse dialek in die ooste van die Verenigde State (in Pennsilvanië en Ohio) wat op 17de en 18de eeuse Palties baseer en nog steeds deur nasate van die oorspronklike immigrante onder meer in Pennsilvanië se Shenandoah-vallei gepraat word. Tussen 1870 en 1890 was daar nog 750,000 sprekers van hierdie taal, waarvan 600,000 in Pennsilvanië gewoon het. Teen 1920 het tussen 600,000 en 800,000 mense die taal gepraat, maar teen 1960 nog slegs 200,000 tot 300,000. Gedurende 1933 en 1934 is daar twee verenigings gestig, naamlik Fersomlinge en Grundsow wat die nuwe taal wou bevorder. In 1938 is daar op n taalkongres te Hershey, Pennsilvanië besluit op n standaardspelling vir die taal. In 1946 het die Universiteit van Pennsilvanië begin om kursusse in die taal aan te bied in sy Duitse departement. In 1954 is n handboek gepubliseer vir gebruik op skool, wat die grammatika behandel. Die titel van die boek was: Pennsylfawnish Deitsch. |
| lexicalization | afr: Pennsilvaniese Duits |
| Amharic |
| has gloss | amh: ፔንስልቫኒያ ጀርመንኛ (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsilweni-Deitsch, Pennsilfaanisch) በአሜሪካ የሚናገር የጀርመንኛ ቀበሌኛ ነው። |
| lexicalization | amh: ፔንስልቫኒያ ጀርመንኛ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eus is-skourr ar yezhoù alamanek uhel eo alamaneg Pennsylvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, saozneg: Pennsylvania German pe Pennsylvania Dutch). Komzet e vez gant en-dro da 250 000 a dud e Pennsylvania dreist-holl; izili eus an iliz Amish eo al lodenn vrasañ eus e yezherien. |
| lexicalization | bre: Alamaneg Pennsylvania |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalemany de Pennsilvània o neerlandès de Pennsilvània (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) és una varietat lingüística pertanyent a les llengües de lalemany inferior occidental (en alemany, Westmittledeutsch) i que és parlat entre 150 i 250 mil persones a lAmèrica del Nord. Actualment la majoria dels parlants pertanyen a les sectes amish i menonnites de lantiga ordre; establerts a Pennsilvània, Ohio i Indiana, en els Estats Units i a Ontario, Canadà. |
| lexicalization | cat: Alemany de Pennsilvània |
| Czech |
| has gloss | ces: Pensylvánská němčina (nesprávně také pensylvánská holandština) je varianta němčiny používaná v Severní Americe asi 200 000 lidmi. Je to jazyk potomků německy mluvících imigrantů, kteří přišli do Pensylvánie počátkem 18. století. |
| lexicalization | ces: Pensylvánská němčina |
| Cornish |
| has gloss | cor: Almaynek Pennsylvani (po Deitsch, Pennsilfaanisch y'n taves y honan) yw yeth ermanek, kewsys yn Statys Unys, Kanada ha broyow erell. Yma a-dro dhe 300 000 a Bennsylvaynegoryon yn Pennsylvani, Indiana, Ontaryo, Ohio ha tylleryow erell. |
| lexicalization | cor: Pennsylvaynek |
| German |
| has gloss | deu: Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch oder Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch ist eine hauptsächlich auf pfälzischen Dialekten aufbauende Sprachvariante des Standarddeutschen in Nordamerika. Sie wird von den Pennsylvania Dutch bzw. ihren Nachfahren in Sprachinseln heute vor allem in den US-Bundesstaaten Pennsylvania, Ohio und Indiana sowie im kanadischen Ontario gesprochen. Zahlreiche Sprecher (vor allem konservative Amische) gibt es auch in den Bundesstaaten Iowa, Kentucky, Michigan, Missouri, New York und Wisconsin. Einige Sprecher leben auch in Kansas, Oklahoma, Minnesota, Montana und einigen anderen Bundesstaaten. |
| lexicalization | deu: Pennsylvania Dutch |
| lexicalization | deu: Pennsylvania-Deutsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: nomo: Deitsch /dajĉ/ aŭ /dejĉ/ parolantoj: 225 000 pensilvanigermanoj (100% parolas ankaŭ la anglan) landoj: Usono, kaj Kanado origino: el la palatinata skribo: latina (1. Bufintona-Barba-Bima sistemo, 2. Ohia sistemo) specimeno: la Patro Nia: |
| lexicalization | epo: Pensilvangermana dialekto |
| Basque |
| has gloss | eus: Pennsylvaniako alemana (alemanez Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Deitsch edo Deitsch soilik, eta ingeleraz ofizialki Pennsylvania German, nahiz eta ohikonea bertako jendeak hizkera herrikoian Pennsylvania Dutch edo soilik Dutch deitzea da) Aleman Garaiaren (alemanaz Westmitteldeutsch) aldaera edo azpidialektoa da. Ipar Amerikan 250.000 hiztun inguru ditu. |
| lexicalization | eus: Pennsylvaniako aleman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pennsylvaniansaksa on yläsaksan murre, jota puhutaan osissa Pohjois-Amerikkaa. Kieltä puhutaan Yhdysvalloissa Pennsylvanian, Ohion ja Indianan osavaltioissa sekä Kanadan Ontariossa. Suurin osa eli 83 700 puhujaa asuu Yhdysvalloissa; Kanadassa heitä asuu noin 15–000. Kieli on historiallisilta ajoilta huomattavsti taantunut, ja se on säilynyt parhaiten joidenkin kristittyjen uskontokuntien käytössä. Tällaisiä ovat eräät mennoniitat ja amishit. Yhdysvalloissa puhutaan myös toista saksan kielen murretta alasaksaa (Plattdeutsch), joka eroaa pennsylvaniansaksasta huomattavasti. |
| lexicalization | fin: Pennsylvanian saksa |
| lexicalization | fin: pennsylvaniansaksa |
| French |
| has gloss | fra: Le pennsilfaanisch ou allemand pennsylvanien (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) est une langue (ou dialecte de haut-allemand) minoritaire parlée dans certaines régions aux États-Unis (Pennsylvanie, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, etc.) et au Canada (Ontario). |
| lexicalization | fra: pennsilfaanisch |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Pennsylvania Deitsch oder Pennsilfaanisch Deitsch nänne diä ditschsprochige Iiwanderer vu Pennsylvania ihre Sproch. Uf amerikanischem Änglisch heißts Pennsylvania German oder, volkstimliger, Pennsylvania Dutch. Diä Iiwanderer sin im 18. Johrhundert in dr Mehrheit üs dr Pfalz kumme, diä andere üs dr Schwiz, vu Wirttebärg, Bade, Elsass, Lothringe, Hesse un Schlesiä - also alli üs em Mittel- un Oberditsche Sprochraüm. Diä Iiwanderer sin meischtens Mennonite gsii, do drunter aü Amischi. Diä verschiidene Dialäkt sin im Laüf vu dr Zit zum e homogene neije Dialäkt zämmegschmolze, wu am meischte Ähnligkeit het mit em Fränkische in dr Pfalz, wu aber aü e unibersähbari Ähnligkeit mit em Alemannische, bsunders mit em Oberrhiinalemannische het. S Pennsylvania-Ditsch isch - wiä s Pfälzisch - neijhochditsch monophthongiärt un diphtongiärt. |
| lexicalization | gsw: Pennsylvania-Deutsch |
| lexicalization | gsw: Pennsylvania-Ditsch |
| lexicalization | gsw: Pennsylvaniadeutsch |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pensilvanijski njemački (ISO 639-3: ; pensilvasnijski nizozemski, pennsylvanish), jedan od zapadnih srednjonjemačkih jezika s brojnim dijalektima kojima se služi najmanje 100,000 Pensilvanijskih Nizozemaca u američkim državama Pennsylvania, New York, Ohio, Indiana, Iowa, Kansas, Oklahoma, Virginia, Zapadna Virginia i Florida, i oko 15,000 u Kanadi. |
| lexicalization | hrv: Pensilvanijski njemački |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tedesco della Pennsylvania o Pennsylvania Dutch (in tedesco della Pennsylvania: Pennsilfaanisch Deitsch) è una lingua del ramo del Tedesco centrale occidentale, parlata da circa 250.000 persone in Canada e negli Stati Uniti (come le comunità Amish). |
| lexicalization | ita: tedesco della Pennsylvania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペンシルベニアドイツ語（ペンシルベニアドイツご、Pennsilfaani-Deitsch）とは、北アメリカでおよそ15万から25万人の人びとに話されているドイツ語の一種である。ドイツ語のなかでもいわゆる高地（上部）ドイツ語の一種とされる。 |
| lexicalization | jpn: ペンシルベニアドイツ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 펜실베이니아 독일어(Pennsilfaani-Deitsch)는 펜실베이니아 주에서 17,18세기에 주로 남부 독일과 프랑스 동부, 스위스등지에서 온 이민자 후손들이 쓰는 언어이다. 북미 지역에서 약 25만명 가량이 사용한다. 펜실베이니아 독일어의 원형을 가장 잘 보존하고 있는 집단이 아미시이기 때문에 영어의 Pennsylvania Dutch란 단어는 자주 아미시와 연관되는 뉘앙스가 있으나, 펜실베니아 독일어를 쓰는 사람들이 모두 아미시인 것은 아니다. |
| lexicalization | kor: 펜실베이니아 독일어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Deitsch (lingua Theodisca Pennsylvaniana) lingua ex linguis Indoeuropeis est et sub familia Germanica subsummata. Cum lingua Anglica, lingua Anglica antiqua, lingua Saxonica, lingua Frisica, lingua Theodisca, lingua Neerlandensis, lingua Alemannica, et lingua Iiddica Germanicum occidentale format. |
| lexicalization | lat: Lingua Deitsch |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua tedesca da Pennsylvania |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Tudesch dela Pennsylvania (ciamaa anca Pennsylvania Dutch, Deitsch, Pennsylvania Deutsch, Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsilveni-Deitsch, Pennsilfaanisch) a lè un dialet del tudesch central-ucidental chel parlen 150,000-250,000 in del USA e Canada. A lè la lengua de la tradissiun de la cumünità de la Pennsylvania Dutch. La parola dutch al vör minga dì ulandes ma a la ghha un significaa arcaich landava ben per i tudesch e i ulandes (quij che parlen lenguv germanich del cuntinent eurupee). Quij chel parlen se tröen in dela Pennsylvania (Dutch Country), in del Ohio, in del Indiana e in Ontario, Canada. El declin del Tudesch dela Pennsylvania a lè rivaa al scuminci del 20esim secul in dij cità e dopu la Segunda Guera Mundial in di campagn. Incö, la püssee part de la gent che la parla anmò el Tudesch dela Pennsylvania a hinn i Amish e i Old Order Mennonite (anca se alter Menunita de urigin ulandesa o prüssiana parlen el Plautdietsch, che lè bel diferent). |
| lexicalization | lmo: Tudesch dela Pennsylvania |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pensilvania-teutontlahtōlli Inin tlahtolli cuza occequintin zazocampa, ipanin tlalmantle Canada ihuan Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl. |
| lexicalization | nah: Pennsylvania-teutontlahtōlli |
| Low German |
| has gloss | nds: Pennsylvaniadüütsch is en hoochdüütschen Dialekt, de hüüt vun um un bi 300.000 Lüde vör allen in Kanada un de USA snackt warrt. Bi de Mennoniten un Amischen spreekt de Öllern noch Pennsylvaniadüütsch (im jem ehr Spraak : „Deitsch“) mit jem ehr Kinner. |
| lexicalization | nds: Pennsylvaniadüütsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch, Pennsylvania Dutch) is een minderheidstaal (een dialect van het Hoog-Duits) die in bepaalde gebieden in de Verenigde Staten (Pennsylvania, Indiana, Ohio, Wisconsin, Iowa, enz.) en in Canada (Ontario) wordt gesproken. De taal wordt gebruikt binnen de mennonitische en de Amish gemeenschap. Deze gemeenschappen zijn oorspronkelijk afkomstig uit de Palts en Zwitserland en zij hebben de taal behouden die zij tijdens hun emigratie spraken. |
| lexicalization | nld: Pennsylvania-Duits |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pennsylvaniatysk er et høytysk språk som snakkes av rundt 100 000 mennesker i Nord-Amerika. Det er det tradisjonelle språket til pennsylvaniatyskerne. |
| lexicalization | nor: Pennsylvania Tysk |
| lexicalization | nor: Pennsylvania-tysk |
| lexicalization | nor: pennsylvaniatysk |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Die Pennsilfaanisch Deitsch Schprooch , ass gwehnlich yuscht Deitsch heesst unnich die Pennsilfaanisch Deitsche, awwer aa Pennsylvania German odder Pennsylvania Dutch genennt watt in Englisch, iss en Schprooch, ass gschwetzt watt bei verleicht 300,000 Leit in meh wie 20 Schteets in die USA un in Ontario (Kanadaa). Smenscht vun die Schwetzer sinn heit Amische un Fuhremennischte, wu Deitsch aa heit noch schwetze zu ihre Kinner, awwers hot aa en latt Luthrische un Reformierte un Leit vun en Wisch annre Gmeeschafte, wu die Mudderschprooch noch gschwetzt henn, dieweil ass sie Kinner waare. |
| lexicalization | pdc: Pennsilfaanisch Deitsch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pensylwański (Pennsilfaani-Deitsch lub Pennsylvania Dutch) - odmiana języka niemieckiego, którą posługują się amisze w stanach Pensylwania, Ohio i Indiana oraz w kanadyjskim Ontario. |
| lexicalization | pol: Język pensylwański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alemão da Pensilvânia (Pennsilfaanisch Deitsch) ou Pennsylvania Dutch (em inglês) é uma língua germânica pertencente grupo lingüístico classificado como alemão central ocidental ou Westmitteldeutsch (no idioma alemão). Este idioma é falado por cerca de 150.000-250.000 pessoas nos estados da Pensilvânia, Indiana e de Ohio mas também, em menor escala, em outros estados vizinhos, nos Estados Unidos da América, e em regiões adjacentes do Canadá. |
| lexicalization | por: Alemão da Pensilvânia |
| lexicalization | por: alemão da Pensilvânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Germana din Pennsylvania ( în germ. din Pennsylvania Pennsilfaanisch-Deitsch) este un dialect al limbii germane, vorbit cu precădere de urmaşii coloniştilor germani din statul Pennsylvania din SUA. Este limbă maternă pentru cca 300 mii de persoane, inclusiv pentru cca 200 mii reprezentanţi ai comunităţii menonite. S-a format în sec. XVII-XVIII în baza dialectului francon din Palatinat. Către începutul secolului XX era vorbită de cca 1/4 din populaţia Pennsylvaniei (pînă în 1952 germana a fost, alături de limba engleză, limbă oficială în Pennsylvania). Nu dispune de o formă literară standartizată, vorbitorii săi utilizînd ca limbi literare germana şi, mai ales, engleza. Numărul de utilizatori ai germanei din Pennsylvania este în continuă scădere. |
| lexicalization | ron: Germana din Pennsylvania |
| Russian |
| has gloss | rus: Пенсильванско-немецкий диалект — традиционный язык пенсильванских немцев, один из немецких диалектов в диаспоре, распространённый в небольших общинах в Северной Америке. Общее число носителей оценивается в 250—300 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: Пенсильванско-немецкий диалект |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pensylvánska nemčina alebo nesprávne pensylvánska holandčina je variant nemčiny (jedno zo stredonemeckých nárečí), ktorý používa v Severnej Amerike asi 200 000 ľudí. Je to jazyk potomkov po nemecky hovoriacich imigrantov, ktorí prišli do Pensylvánie začiatkom 18. storočia. |
| lexicalization | slk: Pensylvánska nemčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pensilvanska nemščina ( oz. Pennsylvania Dutch) je zahodno-osrednji dialekt nemščine, ki ga govori od 150.000 do 250.000 ljudi, zlasti v ZDA. Govorijo ga pensilvanski Nemci in pripadniki skupnosti Amišev. Dobesedno angleško poimenovanje »Dutch« se ne nanaša na Nizozemce oz. nizozemščino, temveč je arhaičen izraz za vse govorce zahodnogermanskih jezikov v kontinentalni Evropi. |
| lexicalization | slv: Pensilvanska nemščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alemán de Pensilvania (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch) es una variedad lingüística perteneciente a las lenguas alto germanas (Westmitteldeutsch, en alemán) y que es hablado por entre 150 mil y 250 mil personas en Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Aleman de Pensilvania |
| lexicalization | spa: alemán de Pensilvania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pennsylvaniatyska är en högtysk dialekt som fortfarande finns kvar hos bland annat vissa religiösa grupper i USA som till exempel Amish. Den sägs komma från sydvästra Tyskland på 1600-talet. Dialekten är mycket lik pfalziskan (Pfälzisch) som talas i Pfalz i sydvästra Tyskland. |
| lexicalization | swe: Pennsylvaniatyska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pensilvanya Almancası (Pennsylvanisch-Deitsch) Hint-Avrupa dillerinin Cermen Dilleri koluna bağlıdır ve dünyanın yaygın dillerinden biridir. Pensilvanya Almancası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (özellikle Pensilvanya eyaletinde) 300.000 kişi tarafından konuşulan bir dildir. |
| lexicalization | tur: Pensilvanya Almancası |
| Uighur |
| lexicalization | uig: پېنسىلۋانىيە نېمىس تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пенсильвансько-німецький діалект (говірка) — традиційна мова пенсильванських німців, один з німецьких діалектів у діаспорі, поширених в невеликих громадах в Північній Америці. Загальне число носіїв оцінюються в 250—300 тисяч чоловік. |
| lexicalization | ukr: Пенсильвансько-німецький діалект |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宾夕法尼亚德语（）又称為“宾夕法尼亚荷兰语”，属于高地德语的一支，主要分布于美国宾夕法尼亚州，印第安纳州和俄亥俄州也有分布。大约有15万至25万人操此语言。所有阿米什人和一些基督新教再洗禮派门诺會信徒讲宾夕法尼亚德语。 |
| lexicalization | zho: 賓夕法尼亞德語 |
