| German |
| has gloss | deu: Texasdeutsch ist ein Dialekt der deutschen Sprache, der von den Nachkommen der Deutschamerikaner gesprochen wird, die ab Mitte der 1850er Jahre zumeist über die Auswanderergesellschaft „Mainzer Adelsverein“ in das damals unabhängige Texas kamen. Darunter waren auch die Deutschen, die unter Führung des Adelsvereins-Vorsitzenden Prinz Carl zu Solms-Braunfels 1846 die Stadt Fredericksburg gründeten. Deutsche Einwanderer kamen über eine Zeitspanne von mehreren Jahren nach Texas, das nach zehnjähriger Unabhängigkeit Bundesstaat der USA wurde. Die Fredericksburg-Siedler isolierten sich von den anderen Texanern durch ihre Weigerung, Englisch zu lernen und bildeten im Hill Country um Fredericksburg eine Sprachinsel. Diese Periode der Isolation endete mit dem Umzug der Gillespie County Fair im Jahr 1889 nach Fredericksburg. Die Gemeinde begann nach 1900, Englischlehrer in öffentlichen Schulen einzustellen, und die Verbreitung des Dialekts begann zu schrumpfen. Heute ist der Dialekt beinahe ausgestorben und wird nur noch von einigen älteren Menschen gesprochen. |
| lexicalization | deu: Texas-Deutsch |
| lexicalization | deu: Texasdeutsch |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Texasdeutsch ("tedesco del Texas") è una variante della lingua tedesca parlata nel Texas. |
| lexicalization | ita: Texasdeutsch |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Tudesch del Texas a lè un dialet del tudesch chel parlen in de la Hill Country in Texas i gent durigin tudesca imigraa a la metà del 1800. Sti imigrant aveven fundaa i cità de New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Schulenburg, Weimar, e Comfort. Cunt el temp i parlant a hinn vegnüü semper de men per questiun cultüraj. Il dialet el riscia de bun lestinsiun, el parlen suratüt i vecc. Incö el Dr. Hans Boas del Üniversità del Texas a lè dree registrà e stüdià el dialet, el purta inans i ricerch del Glenn Gilbert in di agn 1960. Paragun intra Tudesch del Texas, Tudesch e Ingles | class="wikitable" ! Tudesch del Texas !! Tradüziun leterala inglesa !! Tudesch !! Ingles !! Lumbard |- | Stinkkatze || Stinkcat || Stinktier || skunk || güzzeta |- | Luftschiff || Airship || Flugzeug || airplane || reuplan |- | County || County || Kreis || county || cuntea |- | Blanket || Blanket || Decke || blanket || cuerta |- | all || every/gone || alle / leer || gone || tücc... |
| lexicalization | lmo: Tudesch del Texas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Texasdeutsch is een vorm van de Duitse taal in de VS die uitsluitend gesproken werd (en nóg door enkele ouderen) in het plaatsje Fredericksburg in Texas toen zich daar vanaf 1846 immigranten uit Duitsland vestigden. Zij leefden een afgezonderd bestaan en konden zo hun eigen taal behouden. Texasdeutsch is van Hoogduitse afkomst. |
| lexicalization | nld: Texas-Duits |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Texas-Deitsch |
