| Afrikaans |
| has gloss | afr: Beiers of Beiers-Oostenryks (Duits: Bairisch of Österreichisch-Bairisch ) is n belangrike groep van Opperduitse variëteite. Soos Standaardduits, is Beiers n Hoogduitse taal, maar dit is nie dieslfde nie. Beierse-Oostenryks en Standaardduits het mekaar beïnvloed en die oorgrote meederheid Beiers-Oostenryks sprekers kan ook Standaardduits praat. |
| lexicalization | afr: Beierse taal |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Bairische Sprache |
| lexicalization | bar: Boarisch |
| Breton |
| has gloss | bre: Renket e-touez ar yezhoù germanek uhel e vez ar yezhoù aostriek-bavarek pe bavarek. |
| lexicalization | bre: Yezhoù aostriek-bavarek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Австро-баварските езици (понякога наричани само баварски диалекти) са група от близки помежду си горнонемски езици, разпространени предимно в Австрия и германската провинция Бавария. |
| lexicalization | bul: Австро-баварски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bavarès, altrament dit austrobavarès, és un grup de dialectes alemanys. Forma amb lalamànic el grup de lalt alemany. Al contrari del que indica el seu nom, més de la meitat dels locutors es troben fora de Baviera: és igualment parlat a tota Àustria a lest de lArlberg, al municipi suís de Samnaun així com al Tirol del Sud i en alguns llocs de Carnia. |
| lexicalization | cat: bavarès |
| German |
| has gloss | deu: Als Bairisch fasst man in der germanistischen Linguistik eine Großgruppe von nicht standardisierten Varietäten bzw. Dialekten im Südosten des kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuums bzw. des deutschen Sprachraumes zusammen. Innerhalb des Bairischen wird weiters zwischen Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch unterschieden. |
| lexicalization | deu: bairische Dialekte |
| lexicalization | deu: Bairischer Dialekt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La bavara lingvo aŭ bavara dialektaro, foje ankaŭ nomata aŭstro-bavara, estas grupo de dialektoj en la sudoriento de la teritorio de Germanlingvio, pli ekzakte en suda Germanio (Bavario), Aŭstrio (ĉie krom en la plej okcidenta aŭstra federacia lando Vorarlberg, pli detale vidu la artikolon aŭstra-germana lingvo) kaj norda Italio (regiono Sudtirolo kaj plure plumil bavarlingvaj posteuloj de la antikva popolo cimbroj inter alie en la regiono Veneto). Kune kun la alemana lingvo, la orientfranka kaj ercmontara dialektaroj ĝi konsistigas la grupon de supragermanaj dialektoj. |
| lexicalization | epo: bavara lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Bavariera, austrobavariera bezala ere ezaguna dena, Austrian eta Alemaniako Bavarian batez ere hitz egiten den germaniar hizkuntza bat da. Zehazki, goi-aleman taldearen barruko aldaera-multzoa da bavariera. Eztabaida dago ea bavariera hizkuntza beregaina edo alemanaren dialektoa den; hala ere, aleman estandarraren hiztunentzat bavariera ulertzea zaila izan daiteke. Horrela, bavarierak aleman estadarrerekiko hiztegi, ahoskera zein gramatika mailako desberdintasunak ditu. |
| lexicalization | eus: bavariera |
| French |
| has gloss | fra: Le bavarois, également appelé austro-bavarois, est un groupe de dialectes allemands. Il forme avec lalémanique le groupe de lallemand supérieur. Comme son nom ne lindique pas, plus de la moitié des locuteurs se trouve en dehors de la Bavière : il est également parlé dans toute lAutriche à lest de lArlberg, dans la commune suisse de Samnaun ainsi que dans le Tyrol du Sud et dans quelques îlots de Carnia. |
| lexicalization | fra: bavarois |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua bávara ou austro-bávara (BAR) é unha lingua xermánica que se fala sobre todo en Austria e Baviera. Trátase dun grupo de variantes do alto alemán. Aínda que a súa clasificación como lingua á parte ou como dialecto do alemán é discutida, o bávaro é difícil de entender para os falantes do alemán padrón ou para quen aprenderon o alemán padrón (alemán culto) como lingua estranxeira. Posúe unha pronunciación, un vocabulario e unha gramática diferenciados do alemán culto. Debido a que non é lingua oficial nin en Austria nin en Baviera non existe unha ortografía estandarizada e ademais está sometido a unha forte influencia do alemán padrón. O bávaro é falado por uns doce millóns de persoas, sendo a gran maioría delas capaz de empregar o alemán culto. |
| lexicalization | glg: lingua bávara |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Bairisch (Bair. un Schwäb. Boarisch) isch e Gruppe vo Dialäkt im Südoschte vomm dütsche Sprochruum. Zämme mit em Alemannisch und em Oschtfränkische bilde si die sogenannte oberdütsche Mundarte. Drumm wird Bairisch au Oschtoberdütsch gnennt. Bairisch wird vor allem im (fascht) gliichnamige dütsche Bundesland Bayern und wiite Teil vo Öschtriich gschwätzt. Öppe 12 Millione Mensche schwätze Bairisch, dodrvo läbt mee wie dHelfti vonene aber nid zBayern. |
| lexicalization | gsw: Bairisch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: O-thi-li Pâ-vî-li-â-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: O-thi-li Pâ-vî-li-â-ngî |
| Hindi |
| has gloss | hin: बोआरिश्च भाषा या ऑस्ट्रो-बावारियाई (जर्मन: Bairisch मूल भाषा: Boarisch) ऊपरी जर्मन प्रकारों का एक प्रमुख समूह है। मानक जर्मन के समान ही एक उच्च जर्मन भाषा है, परन्तु यह एक भाषा नहीं हैं। हालांकि, बोआरिश्च और मानक जर्मन ने एक-दूसरे को प्रभावित किया है और बोआरिश्च बोलने वाले अधिसंख्य लोग मानक जर्मन भी बोलते हैं। |
| lexicalization | hin: बोआरिश्च भाषा |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bavarese (Boarisch in bavarese , Bairisch in tedesco) è una lingua derivata dal tedesco superiore (Oberdeutsch, una famiglia di dialetti derivanti dal gruppo dellalto tedesco antico), parlato prevalentemente in Germania meridionale e in Austria, nonché in determinate aree dellItalia e della Repubblica Ceca. Influenza, a livello d'uso, il tedesco standard in Austria. |
| lexicalization | ita: Lingua bavarese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイエルン・オーストリア語（バイエルン・オーストリア語：Boarisch 標準ドイツ語：Bairische Dialekte）は、インド・ヨーロッパ語族西ゲルマン語群に属する言語で、オーストリアとバイエルンを中心に1000万以上の話者が存在する。これはさらに言語学的には北バイエルン・オーストリア語（バイエルン州中部）、中部バイエルン・オーストリア語（バイエルン州南部とオーストリア北部）、南バイエルン・オーストリア語（オーストリア南部）の三つに分けられる。 |
| lexicalization | jpn: バイエルン・オーストリア語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Bavarica est idioma Germanicum in usu in regionibus Raetia secunda et Norico, quae hodie Bavaria, Austria et Tirolis Meridionalis vocantur. Est lingua rustica, quae est divisa in multos sermones. Sermo Austriacus propinquior est idiomae Bavarico. Sunt etiam verba e sermonibus antiquis Germaniae. Nonnulla verba sunt e lingua Francogallica, quia Germania meridionalis propinqua est Franciae et mores Francogallici olim multum in Germania valebant. Bavari numquam habent tempus imperfectum, semper tempore perfecto utuntur, si de rebus praeteritis loquntur. |
| lexicalization | lat: Lingua Bavarica |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Bavareise (Bairisch), a l'è unn-a lengua do gruppo lengoistigo germanico oççidentâ parlâ in to Land da Bavièra e in tocchi de: Austria (Tirò), Svissëa, Ungaïa, Repubbrica Ceca e Italia (Trentin Erto Addige). |
| lexicalization | lij: Lèngoa bavareise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Beiers-Oosterieks is de volkstaol vaan t groetste deil vaan de Duitse deilstaat Beiere en vaan bekaans gaans Oosteriek (boete de grènsstreik mèt Zweitserland). t Is minder n apaarte taol es t Alemannisch meh weurt nog dèks genoog es apaarte taol ingedeild, umtot t aander wortels heet (De Hoegduitse standaardtaol is Frankisch vaan orizjien). t Belangriekste kinmerk is t gebruuk vaan de wäörd eß en enk veur geer en uuch; dees vörm goon trök op dn awwen dualis. Noch in Beiere, noch in Oosteriek loup de taol gevier oet te sterve. |
| lexicalization | lim: Beiers-Oosterieks |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Bavares (nom nativ boarisch, bairisch in tudesch) a lè un insema de dialet del Tudesch Volt, u Oberdeutsch, cha hin parlaa suratüt in del südest de la Germania, in Austria, e in Südtirol (e anch int un quaj olter sit de l Norditalia), e pö anch a Samignun, un cumün de la Sgüissera de lEst. El gh'ha trè variant fundamentaj: * el Nordbairisch (o Bavares Setentriunal); * el Mittelbairisch (o Donaubairisch, Bavares Central - bavares del Danübi, la variant püssée cugnussüda e püssée "in", e che la se sent püssee despess a la TV u a la radiu); * el Südbairisch (Bavares Meridiunal). |
| lexicalization | lmo: Bavares |
| Low German |
| has gloss | nds: Baiersch (Bajuwarisch) is ene Dialektgrupp vun de Hoochdüütsche Spraak. Dat gift dree Dialekten: Nordbairisch in enige Bezirken vun Bayern, Middelbaiersch in Bayern un Öösterriek (Wien un ümto) un Süüdbaiersch in Düütschland, Italien (hier ok as Mócheno un Zimbrisch) un Österriek (Kärnten, Tirol un annere Länner). In Amerika gifft dat ook dat Huttersch, wat ene Art Tiroolsch is. Baiersch is de düütsche Dialekt mit de meesten Snackers. Baiersch worr ok lang in Böhmen (vandag hört dat to Tschechien) snackt. Op Franzöösch heet dat bavarois, op Italieensch bavarese un op Törksch Bavarya-Avusturya Diyelek. |
| lexicalization | nds: baiersch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Beiers is een groep Hoogduitse dialecten die gesproken worden in het grootste deel van Beieren, het grootste deel van Oostenrijk, in Zuid-Tirol en in het dorpje Samnaun in Graubünden (Zwitserland). Het aantal sprekers bedraagt ten minste 12 miljoen. In Beieren is het Beiers de spreektaal van de grote meerderheid der autochtone bevolking (ook in grote steden), in Oostenrijk zelfs van iedereen. In Zuid-Tirol geeft het Beiers duidelijk terrein prijs aan het Italiaans, maar weet zich desondanks redelijk staande te houden, zeker op het platteland. Tot na de deportatie van Duitsers uit Tsjecho-Slowakije werd in zuidelijk Sudetenland (de Tsjechische grensstrook met Duitsland) ook Beiers gesproken. Meer en meer wordt het Beiers, in navolging van het Alemannisch, als een zelfstandige taal beschouwd. |
| lexicalization | nld: Beiers |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bairisk er ei dialektgruppe av det høgtyske språket som blir brukt i lengst søraust i utbreiingsområdet til tysk. Namnet bairisk har same opphav som Bayern, men ikkje same utbreiing som den tyske delstaten. For det første er ikkje alle bayerske dialektar bairiske: Vest i Bayern (Schwaben) bruker ein alemannisk, i nord frankisk. For det andre bur dei fleste bairisk-talarar i Austerrike, og bairisk blir også brukt i mellom anna Nord-Italia. |
| lexicalization | nno: bairisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bairisk er en dialektgruppe av det høytyske språket som tales lengst sydøst i tyskens utbredelsesområde. |
| lexicalization | nor: bairisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bawarski, boarisch, niem. Bairisch - duża grupa dialektów górnoniemieckich, klasyfikowana przez językoznawców jako odrębny od niemieckiego język, natomiast potocznie, ze względu na fakt, że bawarski jest głównie językiem mówionym, zaś jego użytkownicy posługują się w piśmie językiem niemieckim, traktowany jest często jako dialekt języka niemieckiego. Na obszarze zajmowanym przez dialekty języka bawarskiego występuje powszechna dyglosja - w mowie używany jest lokalny dialekt bawarski/austriacki, zaś w piśmie standardowy język niemiecki. Wielu użytkowników, zwłaszcza w mniejszych miejscowościach, zazwyczaj nie ma okazji posługiwać się niemieckim w mowie, chociaż uczą się go w szkole. Historycznie rzecz biorąc, język bawarski rozprzestrzenił się również na obszar dzisiejszej Austrii, wobec tego niektórzy badacze preferują nazwę... |
| lexicalization | pol: Język bawarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bávaro ou austro-bávaro é um grande grupo de variações linguísticas do alto-alemão. Embora pertença ao alto-alemão tal como o alemão padrão, não se trata da mesma língua. No entanto, o austro-bávaro e o alemão padrão influenciaram-se mutuamente e a grande maioria dos falantes de austro-bávaro também fala o alemão padrão. |
| lexicalization | por: Língua bávara |
| Russian |
| has gloss | rus: Баварский диалект немецкого языка или баериш (, , старогерманское Bairisch) — один из самых далеких от стандартного немецого языка диалектов. Ведет свое происхождение от языка, на котором говорили члены баварского племени, оттесненного Карлом Великим к Дунаю. |
| lexicalization | rus: баварский диалект |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria y Baviera. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada, estando sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El bávaro es hablado por unos doce millones de personas, siendo la gran mayoría de ellas capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita. |
| lexicalization | spa: Idioma austro bavaro |
| lexicalization | spa: Idioma austro-bavaro |
| lexicalization | spa: Idioma austro-bávaro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bayeriska, tyska Bairisch, bayerska Boarisch, är ett övertyskt språk. Det delas i nord-, mellan- och sydbayerska. Geografiskt pratas bayerska i Bayern, Österrike (där det är modersmålet för folk öster om Arlberg), Sydtyrolen och den zimbernisk-karniska språkön i Italien. Omkring 12 miljoner pratar Bairisch. Notera skillnaden i stavning i tyskan: bairisch stavas språket, bayerisch stavas det som rör det territoriella Bayern. |
| lexicalization | swe: bayerska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥地利-巴伐利亚语又称为巴伐利亚语，是一种高地德语，或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同，但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。 |
| lexicalization | zho: 奥地利-巴伐利亚语 |
