| Bengali |
| has gloss | ben: সুইস-জার্মান ভাষা (জার্মান ভাষায় Schweizer Deutsch, সুইস-জার্মান ভাষায় Schwyzertütsch) জার্মান ভাষার আলেমানীয় (উচ্চ জার্মান) উপভাষাগোষ্ঠীর সম্মিলিত নাম। এই জার্মান উপভাষাগুলি রোমান্স ও জার্মানীয় ভাষার সীমান্তের উত্তরে সুইজারল্যান্ডে, লিশটেনষ্টাইনে, অস্ট্রিয়ার ভোরার্লবের্গ প্রদেশে, জার্মানির বাডেন-ভুর্টেমবের্গ প্রদেশের অংশবিশেষে এবং ফ্রান্সের আলজাস অঞ্চলের অংশবিশেষে প্রচলিত। এছাড়া আল্পস পর্বতমালার দক্ষিণে ইতালির কিছু বিচ্ছিন্ন গ্রামে আলেমানীয় উপভাষার প্রচলন পরিলক্ষিত হয়। উপভাষাগুলিকে দুইটি শ্রেণীতে ভাগ করা হয়। বেশিরভাগ উপভাষা, যাদের মধ্যে সুইজারল্যান্ডের জুরিখ ও বের্ন কান্টনে প্রচলিত উপভাষাগুলিও পড়েছে, ঊর্ধ আলেমানীয় নামে পরিচিত। অন্যদিকে বাজেল কান্টন এবং উত্তর আলজাসে প্রচলিত উপভাষাগুলি নিম্ন আলেমানীয় নামে শ্রেণীকৃত করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: সুইস জার্মান ভাষা |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalemany suís (Schweizerdeutsch en alemany estàndard; Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch o Schwizertitsch en altres ortografies que reflecteixen les pronunciacions dialectals) és un dels dialectes alamànics que es parlen a Suïssa. A vegades, daltres dialectes alamànics parlats fora daquest país sen diu alemany suïs també, especialment dels de Liechtenstein, molt propers als de Suïssa. |
| lexicalization | cat: alemany suís |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz švýcarská němčina (příp. švýcarština, orig. Schwizerdütsch nebo Schwiizertüütsch) označuje všechny dialekty alemánštiny (většinou horní alemánštiny), kterými se mluví ve Švýcarsku. Mluví jimi 60 % obyvatel Švýcarska a část obyvatel Německa a Rakouska jako mateřským jazykem. Je považovaná i za švýcarskou variantu spisovné němčiny. |
| lexicalization | ces: Švýcarská němčina |
| Danish |
| has gloss | dan: Schweizertysk (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch, Schwizertitsch) er en af de alemanniske dialekter, der tales i Schweiz. Af og til kaldes de alemanniske dialekter, der tales i andre lande, for schweizertysk, især dialekterne i Liechtenstein, som er tæt knyttet til Schweiz’ dialekter. |
| lexicalization | dan: schweizertysk |
| German |
| has gloss | deu: Schweizerdeutsch (schweizerdt.: Schwizerdütsch oder Schwiizertüütsch) ist eine Sammelbezeichnung für die in der Deutschschweiz gesprochenen alemannischen Dialekte. |
| lexicalization | deu: Schweizerdeutsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La svisgermana lingvo - svisgermane Schwyzerdütsch respektive Schwiizertüütsch, altgermane Schweizerdeutsch - estas kuna nomo por ĉiuj dialektoj de la alemana lingvo parolataj en Svislando. |
| lexicalization | epo: svisgermana lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le suisse allemand (Schwi(i)zerdü(ü)tsch, Schwy(y)zerdütsch, Schweizerdeutsch) désigne lensemble des dialectes alémaniques parlés en Suisse. Généralement, le terme comprend aussi les dialectes du Liechtenstein. Les dialectes suisses allemands sont étroitement apparentés à lalsacien (plus particulièrement du Sundgau, et à lexception de la région de Wissembourg, de dialecte francique) aux dialectes de la région sud-ouest de lAllemagne (notamment Fribourg-en-Brisgau), aux dialectes du Vorarlberg autrichien et à ceux des villages Walser des Alpes italiennes. |
| lexicalization | fra: suisse allemand |
| lexicalization | fra: Suisse-allemand |
| Galician |
| has gloss | glg: O alemán suízo (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) é unha das variedades da lingua alemá falados en Suíza, en Liechtenstein e nas zonas fronteirizas de Austria. |
| lexicalization | glg: Lingua alemá de Suíza |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Schwyzerdütsch isch ä Sommelbezeichnig fyr diejenige alemannische Dialekt, wu in dr Schwyyz un im Liechtestai gsproche wärre. In sinem Buech Was isch eigentli Schwyzerdütsch? (Originaltitel: Was ist eigentlich Schweizerdeutsch?) definiärt dr Arthur Baur scho im erschte Satz, dass Schwyzerdütsch d'Umgangssproch sig, wo im alemannische Teil vo dr Schwiizerische Eidgenosseschaft allgemein gültig sig. Es sig die diräkti Fortsetzig vom Idiom, wo die alemannische Iiwanderer mit sich brocht heige, wo sii sich in dr Schwiiz niidergloo heige. |
| lexicalization | gsw: Schweizerdeutsch |
| lexicalization | gsw: Schwyzerdütsch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרמנית שווייצרית (בלועזית: Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch) הוא כינוי למספר ניבים אלמאניים שמדוברים בשווייצריה. לעתים גם הניב המדובר בליכטנשטיין מוכלל כגרמנית שווייצרית, בשל קרבתו לשפה זו. דוברי הגרמנית השווייצרית קוראים וכותבים בניב המקובל של הגרמנית, הנקראת "גרמנית גבוהה" או HochDeutsch, ולא בניב שלהם. |
| lexicalization | heb: גרמנית שווייצרית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Jerman Swiss adalah suatu logat bahasa Jerman yang digunakan sebagai bahasa sehari-hari di sebagian besar Swiss dan juga Liechtenstein. Secara geografis, penutur bahasa ini tersebar di Swiss bagian utara, barat tengah (sampai Fribourg dan Biel), timur, selatan tengah, tenggara, negara kecil Liechtenstein, Italia bagian utara, dan Austria bagian barat sepanjang danau Constance (Vorarlberg). |
| lexicalization | ind: Bahasa Jerman Swiss |
| Italian |
| has gloss | ita: Svizzero tedesco (o Schwyzerdütsch, svizzero Schwyzertüütsch) è un termine collettivo per designare i dialetti parlati quotidianamente in Svizzera dalla popolazione di lingua tedesca. Il termine «svizzero tedesco» è utilizzato in opposizione al tedesco scritto (Hochdeutsch o «buon tedesco, tedesco standard») parlato in Germania e unica lingua ufficiale in 17 cantoni svizzeri di lingua tedesca (oltre ad alcuni che ne hanno più di una). |
| lexicalization | ita: svizzero tedesco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スイスドイツ語（Schwyzerdütsch, Schweizerdeutsch）は、スイスで使われるドイツ語の方言で、アレマン語の一派。スイスアレマン語、スイス語とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: スイスドイツ語 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Schwizzerdüttsch sen de allemannesche Dijalägkte, di en de Schwëijz jekalldt wäde, oodech? De Döütschwëijzo saare ėmmer „ooder“, so wi de Öcher „wa“ sare un de Kölsche „nə“ un de Bärrjesche „wol“ — ußßodämm schwaade se jannz langsam, no_jät langsamo wi de Köllsche. |
| lexicalization | ksh: Schwizzerdüttsch |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Sgüisser Tudesch (Alemàn: Schwyzerdütsch u Schwizerdütsch; Tudesch: Schweizerdeustch; Talian: Tedesco Svizzero; Ingles: Swiss German) a lè l num daa ai dialet Alemàn parlaa int l teritori elvetegh de la pupulaziun lucala de linscí ciamada Sgüissera Tudesca (Deutschschweiz). |
| lexicalization | lmo: Sguizzer Todesch |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sūi-se Tek-gí (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) sī tī Sūi-se Tek-gí tē-tài thong-hêng ê Alemannisch hong-giân. Sūi-se Tek-gí chú-iàu sī kháu-gí, hán-tit ū lâng su-siá. Siā-hōe ta̍k-ê kai-chân, tē-khu pêng-siông-sî lóng ū teh iōng, kan-na tha̍k-siá ê sî-chūn chiah kái iōng phiau-chún Tek-gí (Tek-kok-oē). Mā ē-sái kóng, sú-iōng Sūi-se Tek-gí bô piáu-sī 1 ê lâng kē-lō͘ a̍h-sī ko-sióng. |
| lexicalization | nan: Sūi-se Tek-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwitserduits of Schwyzerdütsch (Duits: Schweizerdeutsch), ook gespeld als Schwizertitsch, Schwyzerdytsch, Schwiizertüütsch of Schwyzertütsch, is een dialect dat gesproken wordt in het grootste deel van Zwitserland en in heel Liechtenstein. Het is een verzameling van hoofdzakelijk zogeheten Hoogalemannische dialecten binnen het Hoogduits; in elk kanton en zelfs op nog lager niveau worden weer andere dialecten gesproken, net zoals het geval is met bijvoorbeeld het Limburgs. |
| lexicalization | nld: Zwitserduits |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sveitsertysk (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch) er en samlebetegnelse for de alemanniske dialektene som snakkes i Sveits og det nordlige Italia. Av og til blir begrepet brukt også om dialektene som snakkes i Liechtenstein og den østerrikske delstaten Vorarlberg. |
| lexicalization | nor: sveitsertysk |
| Polish |
| has gloss | pol: Schwyzertüütsch (także: Schwyzerdütsch i Schweizerdeutsch) to grupa dialektów alemańskich języka niemieckiego na terenie Szwajcarii i Księstwa Liechtenstein. Dialekty te dominują w mowie, podczas gdy językiem literackim jest standardowy język niemiecki (jednakże na terenie kantonów: Sankt Gallen i Zurych wydawane są książki w miejscowych dialektach alemańskich). |
| lexicalization | pol: Dialekt schwyzertüütsch |
| lexicalization | pol: Język schwyzertuutsch |
| lexicalization | pol: Język schwyzertüütsch |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Suíço-alemão (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) é qualquer um dos dialetos alemânicos falados na Suíça, no Liechtenstein e nas zonas fronteiriças da Áustria. O termo Hochdeutsch (alemão clássico) ou Schriftdeutsch (alemão escrito) é, no contexto suíço, freqüentemente reservado para o alemão oficial (padrão). O alemão suíço tem pronuncia basicamente diferente do alemão da Alemanha e da Áustria. |
| lexicalization | por: suíço-alemão |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alemán de Suiza (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) o suizo alemán es uno de los dialectos del idioma alemán hablados en Suiza, en Liechtenstein y en las zonas fronterizas de Austria. El término Hochdeutsch (alemán clásico) o Schriftdeutsch (alemán escrito) es, en el contexto suizo, frecuentemente reservado para el alemán oficial (estándar), que es importado de Alemania, no constituyendo así un dialecto suizo. |
| lexicalization | spa: Aleman de Suiza |
| lexicalization | spa: alemán de Suiza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schweizertyska (på schweizertyska: Schwyzerdütsch, standardtyska: Schweizerdeutsch) är ett sammanfattande namn på de dialekter av det tyska språket som talas i Schweiz. De hör (tillsammans med de dialekter som talas i Baden-Württemberg och västra Bayern i Tyskland, Alsace i Frankrike, Vorarlberg i Österrike, Liechtenstein samt hos Walser samhället i Italien) till det alemanniska dialektområdet. |
| lexicalization | swe: schweizertyska |
| Turkish |
| has gloss | tur: İsviçre Almancası, İsviçre’nin Alman kantonlarında ve Lihtenştayn’da konuşulan Almanca lehçelerinin adıdır. Yazı dili Yüksek Almancadır. |
| lexicalization | tur: İsviçre Almancası |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑞士德语是瑞士和北意大利阿尔卑斯山区的阿勒曼尼语。 |
| lexicalization | zho: 瑞士德语 |
