| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eus skourr an Yezhoù aostriek-bavarek eo alamaneg an Huterited (Hutterisch) komzet hiziv gant an Huterited e Kanada hag ar Stadoù Unanet. |
| lexicalization | bre: alamaneg an Huterited |
| German |
| has gloss | deu: Hutterisch nennt man die von den Hutterern in Kanada und den USA gesprochene deutsche Sprachform. Sie ist ein Ausgleichsdialekt auf bairisch-österreichischer Grundlage und vereint altertümliche Elemente aus dem Tirolerischen, zurückgehend auf den Begründer Jakob Hutter, aus dem Ostmittelbairischen aus der Zeit in Mähren und aus dem Kärntnerischen durch die Aufnahme von Kärntner Landlern (auch Transmigranten) aus der Zeit in Siebenbürgen. Neben wenigen slawischen Elementen hat sie in den letzten 120 Jahren recht viele englische Wörter im technisch-modernen Bereich angenommen. Sie ist weder eine Abstandsprache gegenüber anderen südostdeutschen Dialekten, noch in irgendeiner Form eine Ausbausprache, sondern sie verwendet vielmehr ein etwas altertümliches Hochdeutsch als Dachsprache. Nach diesen Kriterien, die die englischsprachige Sprachwissenschaft zwar kennt, aber wenig anwendet, ist Hutterisch keine eigenständige Sprache, sondern ein Dialekt des Deutschen, was auch der Selbstsicht der Hutterer entspricht. |
| lexicalization | deu: Hutterische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvoj > Hindeŭropa lingvaro > Ĝermana > okcidenta Ĝermana > Germana lingvo : La huterita dialekto (huterite: Hutterish) estas parolata en Kanado kaj en Usono fare de ĉirkaŭ 40 000 parolantoj. La plejmulto el ili estas huteritoj kaj vivas komunume. Ĉi tiu germandevena dialekto estas miksigita kun malmultaj vortoj el la rusa kaj multaj vortoj el la angla lingvoj pro tio, ke la huteritofonoj vivis en Rusio antaŭ ol enmigri al Usono kaj al Kanado. La huterita formo de lingvo ne estas pli malsama ol aliaj germanaj dialektoj. La huterita lingvo nur estas opiniita kelkfoje lingvo kaj ne dialekto, ĉar la angla lingvistiko normale ne uzas la sistemo de "ausbau language", "abstand language" kaj "dach language" aŭ germane "Ausbausprache", "Abstandsprache" kaj "Dachsprache". Huteritoj uzas germanan lingvon kiel "Dachsprache". Pro tio la angla lingvistiko nek povas solvi la problemon de la diversaj germanaj dialektoj nek la problemon de la diversaj italaj dialektoj. |
| lexicalization | epo: Huterita dialekto |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hutteritski jezik (ISO 639-3: ), jezik malene ali raspršene sekte huterita, oko 34,200 pripadnika, od čega 29,200 u Kanadi (2003 SIL) u 333 kolonije, 5,000 u SAD-u (1981 SIL) u 123 kolonije (Južna Dakota 53, Sjeverna Dakota 6, Minnesota 9, Montana 34, Washington 6 i Oregon 1), i jedna u Japanu. Huteriti su prognani iz Europe u 19. stoljeću te su se nastanili u prerijama Sjeverne Amerike. Veoma su pobožni, i muškarci i žene nose crnu odjeću domaće proizvodnje, a žive od ratarstva. |
| lexicalization | hrv: Hutteritski jezik |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Hutterisch, ciamaa in ingles Hutterite German, a lè un dialet del Tudesch süperiur de urigin autriaca e bavares chel se parla in di cumünità di Hutterite in Canada (Alberta, Saskatchewan, e Manitoba) e Staa Ünì (Washington, Montana, North e South Dakota, e Minnesota) Un sò vecc nom a lè Tirolean. Al 2003, a ghhinn quas 34000 gent bun de parlal, el 85% al vif in 333 culoni in Canada, el 15% in 123 culoni in Staa Ünì. |
| lexicalization | lmo: Hutterisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hutterisch is een dialect van de Hoogduitse taal, dat in de VS door leden van de kerk van de Hutterer gesproken wordt. Hutterisch is een dialect van Beierse afkomst. |
| lexicalization | nld: Hutterisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Huttrisch (czytaj: hutrisz) to dialekt języka niemieckiego, używany w społecznościach protestanckiej grupy religijnej huterytów, przede wszystkim w USA i Kanadzie (także w 3 osadach huteryckich w Japonii i Nigerii). Liczbę użytkowników tego dialektu ocenia się na 49.000. |
| lexicalization | pol: Huttrisch |