| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alemán Coloniero is 'n Nederalemanniese dialek wat hoofsaaklik in Colonia Tovar, Venezuela gepraat word. |
| lexicalization | afr: Alemán Coloniero |
| German |
| has gloss | deu: Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in Colonia Tovar, Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. |
| lexicalization | deu: Aleman coloniero |
| lexicalization | deu: Alemán Coloniero |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La koloni-alemana lingvo estas dialekto el la malalt-alemana dialektaro, parolata en la urbo Colonia Tovar en Venezuelo. |
| lexicalization | epo: Koloni-alemana lingvo |
| French |
| has gloss | fra: L' Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt-Noire en Bade-Wurtemberg. Ce sabir exotique comprend dans son champ lexical des mots en espagnol. Au Venezuela ses locuteurs sont appelés les « Alemannisch ». |
| lexicalization | fra: Aleman coloniero |
| lexicalization | fra: Alemán Coloniero |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Alemán Coloniero isch e niideralemannischer Dialekt, wu hauptsächli in dr Colonia Tovar in Venezuela, gsproche wird. |
| lexicalization | gsw: Alemán Coloniero |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alemán coloneiro (ISO 639-3: http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=gct gct; Colonia Tovar njemački), alemanski jezik kojim govore potomci njemačkih naseljenika u Venezueli koji su se 1843. iz područja Schwarzwalda (država Baden-Württemberg) naselili u državi Aragua. Glavno gradsko središte im je Colonia Tovar. Populacija iznosi 8,100 (208) , ali broj govornika nije poznat. Većina govornika bilingualna je u španjolskom. |
| lexicalization | hrv: alemán coloneiro |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýlendualemanníska (nýlendualemanníska: Alemán Coloniero) er germanskt mál og indóevrópskt tungumál sem er talað í Venesúelu, í svæðinu sem heitir Colonia Tovar. Hún er svípuð alemannísku, sem er hágermönsk mállýska. Colonia Tovar í Venesúelu er með miklu fólk frá Þýskalandi sem tala á þessu mállýsku. Nýlendualemanníska getur ennþá verið fundið í fréttablaðinu í Colonia Tovar. |
| lexicalization | isl: Nýlendualemanníska |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Alemán Coloniero è un dialetto della lingua tedesca, appartenente alla famiglia del basso alemanno, parlato a Colonia Tovar, in Venezuela. |
| lexicalization | ita: Alemán Coloniero |
| Korean |
| has gloss | kor: 알레만 콜로네이로어는 베네수엘라에서 쓰이는 독일어의 방언이다. Alemán Coloneiro 또는 Colonia Tovar이라고도 한다. 콜로니아 강에서 쓰이며 에스파냐어에서 많은 차용어가 들어왔다. |
| lexicalization | kor: 알레만 콜로네이로어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alemán Coloniero is een soort Alemannisch dat in Colonia Tovar (Venezuela) gesproken wordt. Alemán Coloniero wordt nog maar door weinig mensen gesproken. Het is ontstaan uit de taal van Duitse emigranten die in 1843 vanuit de omgeving van Kaiserstuhl naar Venezuela trokken. Deze emigranten spraken een vorm van Nederalemannisch, dat van oudsher in de omgeving van het Duitse Baden gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Alemán Coloniero |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alemán coloniero es un dialecto alemán hablado en el pueblo de Colonia Tovar, en Venezuela, por unos cuantos miles de descendientes de los alemanes que llegaron a Venezuela en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. |
| lexicalization | spa: Aleman coloniero |
| lexicalization | spa: Alemán coloniero |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Aleman Kolonyero, na ginagamit sa Colonia Tovar sa Beneswela, ay isang wikaing nabibilang sa sangang Mababang Alemaniko ng Aleman. |
| lexicalization | tgl: Aleman Kolonyero |
