| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eus skour an germanek izel eo alamaneg ar Venonited (Plautdietsch) komzet gant ar Venonited. |
| lexicalization | bre: Alamaneg ar Venonited |
| Catalan |
| has gloss | cat: El plautdietsch o baix alemany mennonita és un dialecte del baix alemany (a vegades considerat llengua) parlat pels mennonites. Té el seu origen a la Prússia Reial (territori al delta del Vístula actualment Polònia situat a loest de lantiga Prússia Oriental), on emigraren força mennonites dels Països Baixos i el nord de l'Alemanya a partir del segle XVI. El segle XVIII aquesta regió va convertir-se en una regió del Regne de Prússia, i molts mennonites van emigrar cap a Nord-amèrica (Canadà, Estats Units i Mèxic) i al Paraguai. |
| lexicalization | cat: plautdietsch |
| Czech |
| has gloss | ces: Plautdietsch (angl. Mennonite Low German) je jazyk tzv. ruských mennonitů (potomků německých mennonitů, kteří od konce 18. století emigrovali převážně ze západopruské delty Visly na území dnešní Ukrajiny a odtud později v několika vlnách do Kanady a později do celého světa, mj. do Jižní a Severní Ameriky) (odlišuj od pensylvánské němčiny, jíž mluví mennonité v Pennsylvánii). Je to východopruská varieta východodolnoněmčiny, která se vyvinula v deltě Visly (v dnešním Polsku) v 16. a 17. století. Dnes mluví plautdietsch asi 500 000 mluvčích po celém světě. Mluvčí se označují Platdietsche(n). |
| lexicalization | ces: plautdietsch |
| German |
| has gloss | deu: Plautdietsch ist die Sprache der Russlandmennoniten – im nordamerikanischen Sprachraum auch als Mennonite Low German bekannt. Es ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen, die sich im 16. und 17. Jahrhundert im (heute polnischen) Weichseldelta herausgebildet hat. Plautdietsch wird heute weltweit gesprochen. Größere Zentren und Sprachinseln befinden sich vor allem in: |
| lexicalization | deu: Plautdietsch |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Minnistedútsk is in taal dyt heart ta de Súdwestgermaanske kloft fan e Westgermaanske talen. |
| lexicalization | fry: Minnistedútsk |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Plautdietsch ov Plautdiitsch ess_en Shprooch, di bei de Nederdeutsche Shprooche jezallt weed. Se hät sesh em 16. un 17. Joohongert em Möndongs_Jebeed_öm der domolijje Floß Weixel en Wäßßpröüße, also en de Nöh fun wat hück Danzisch/Gdsansk eß, et eetß jebeldt. Di Minsche, di se domohlß ze schwaade aanfenge, wochre övv_uss_em Weste do_hen jetrokke — uss_em Mönsterland, uß Holland, un uß ander Ecke, janß övverwiijend_uss_em Nederdeutsche Schproochejebeet. Se kohme wäjen ihre Rellijohn. Et wohre Reffomeete Krėßte en de Jevollkschaff fun däm Reformator Simon Menno uß Holland, di_j_en Reformeete Frëijkirrsch jejröndt hatte, wo mer shpääder un beß hügk, Mennonitte för säht, un di sesch domohls em kattolesche Wäste net wellkůmme fööhlte. Spääder sen di Lück dann noh Rußßland ußjewanndot, un wat hück de Uraijne eß. Do hät sesch dat Ploutdietsch dann alß Ömjangssprooch wiggo entweckelt. |
| lexicalization | ksh: Plautdietsch |
| Low German |
| has gloss | nds: Plautdietsch is en plattdüütschen Dialekt, de vun de Mennoniten snackt warrt. Hüütvandag vör allen in Kanada, Düütschland, Mexiko un Paraguay. |
| lexicalization | nds: Plautdietsch |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Plautdietsch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Plautdietsch, eller mennonittisk nedertysk, var opprinnelig en lavprøysisk dialekt av østnedertysk, med påvirkning fra nederlandsk. Det ble brakt til Amerika av mennonittiske innvandrere på 1700-tallet. Det snakkes i dag over store deler av det amerikanske kontinentet, særlig i Canada, samt i enkelte områder i Europa, men antallet brukere er fallende. |
| lexicalization | nor: Plautdietsch |
| Polish |
| has gloss | pol: Plautdietsch, język mennonicki - to język tak zwanych ruskich mennonitów. Ponieważ, począwszy od końca XIX wieku, w związku ze wzrastającym militaryzmem rosyjskim musieli oni opuścić swoje wschodnie posiadłości, jego użytkownicy żyją dzisiaj w wielu krajach: |
| lexicalization | pol: Plautdietsch |
| Quechua |
| has gloss | que: Plawtich simi (Plautdietsch) nisqaqa ura sahun simimanta yurisqa germanu simim, kunan pacha Parawayipi, Buliwyapi, Arhintinapi, huk mamallaqtakunapas tukuy Tiksimuyuntinpi rimasqa, kimsa pachak waranqachá rimaqniyuq. |
| lexicalization | que: Plawtich |
| Russian |
| has gloss | rus: Немецко-платский диалект — язык меннонитов России. Это нижне-прусский вариант восточного, нижненемецкого языка, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «Plautdietsch» (плаутдич) диалект. Немецко-платский диалект используется во всем мире — прежде всего в Латинской Америке: Парагвай, Мексика, Белиз, Боливия, Бразилия, * в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, * в Северной Америке: Канада, США. |
| lexicalization | rus: Немецко-платский диалект |
| Castilian |
| has gloss | spa: Plautdietsch o Bajo alemán menonita es un idioma (o grupo de dialectos del bajo alemán) hablado en Canadá, Estados Unidos, México, Brasil, Bolivia, Paraguay, Chile, Honduras, Belice y Argentina por unos 300.000 Menonitas, miembros de un grupo religioso que huyeron de la persecución que sufrían en los Países Bajos y Bélgica en el siglo XVI y se asentaron con el tiempo en los alrededores de la actual ciudad polaca de Gdansk (conocida en alemán como Danzig en aquellos tiempos). De orígenes principalmente frisios, flamencos y sajones, adoptaron el dialecto del alemán bajo que se hablaba en Prusia occidental pero mantuvieron algo del vocabulario holandés mientras vivían en el delta del río Vístula de la Prusia imperial desde 1550 hasta 1790 aproximadamente. Al terminar el siglo XVIII, el Imperio ruso invitó a alemanes y personas del reino de Prusia a colonizar un área que Rusia había adquirido en las guerras turco-rusas en 1768-1774. |
| lexicalization | spa: Plautdietsch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 門諾低地德語 （Plautdietsch）， 原本是東低地德語低普魯士各的一支，曾受到荷蘭語之影響，出現在第16世紀和17世紀普魯士之 地區 (今日屬波蘭領土)。門諾低地德語現今主要分布於加拿大，美國，墨西哥，巴西，玻利維亞，巴拉圭，洪都拉斯，伯利茲和阿根廷; 使用者超過三十萬人。 |
| lexicalization | zho: 門諾低地德語 |
