| Arabic |
| has gloss | ara: العُضَيّة أو العُضَيّة الخَلَوِيّة هي، في علم الأحياء الخلوي، إحدى البنى المتعددة ذات الوظائف المتخصصة المنتشرة ضمن هيولى الخلية حقيقية النوى لتقوم بكافة الوظائف الحيوية. |
| lexicalization | ara: عضيات خلوية |
| lexicalization | ara: عضية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: عضية |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Orqanoidlər |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অঙ্গাণু |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Organela je specijalizovana jedinica unutar ćelije koja posjeduje specifičnu funkciju i najčešće je odvojena od ostatka ćelije lipidnom membranom. |
| lexicalization | bos: organela |
| Breton |
| has gloss | bre: An organitoù (pe organelloù) zo frammoù ispisializet er chelligoù hag alies gronnet gant ur choloenn lipidek. |
| lexicalization | bre: organit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В клетъчната биология, органелът е отделна структура на клетката, имаща определени функции. Има много типове органели, особено в еукариотните клетки на вишите организми. Клетъчните органели могат да бъдат разположени както в цитоплазмата, така и в ядрото. Цитоплазмените органели се намират в полутечна среда (цитозол), а ядрените в ядрен сок. Исторически органелите са открити с помощта на микроскопа, както и с използването на клетъчната фракция. |
| lexicalization | bul: клетъчни органели |
| lexicalization | bul: Органели |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un orgànul és cadascuna de les parts formades per material orgànic microscòpic que formen part i, per tant, integren una cèl·lula i sencarreguen de dur a terme les diferents funcions vitals cel·lulars. Cada orgànul té una funció específica. Hi ha molt tipus dorgànuls, particularment en les cèl·lules eucariotes. Un orgànul és a una cèl·lula el que un òrgan és al cos, cada orgànul té una estructura i composició que en determina la seva funció. Els orgànuls shan identificat històricament a través de la la microscòpia, i també han sigut identificats fent ús del fraccionament cel·lular. Hi ha orgànuls membranosos (que tenen una membrana lipídica) i altres que no en tenen. Dins dalguns orgànuls membranosos es duen a terme reaccions metabòliques de caràcter energètic que finalitzen amb la producció final dATP. La gran majoria dorgànuls són inapreciables al microscopi òptic degut a que es troben al límit de resolució daquest tipus de microscopi, pel que el seu descobriment i descripció de lestructura va lligat al desenvolupament del microscopi electrònic. |
| lexicalization | cat: Orgànuls |
| lexicalization | cat: orgànul |
| Czech |
| has gloss | ces: Buněčné organely jsou složitější buněčné struktury se specifickou funkcí, které jsou obdobou funkčních orgánů u živočichů. Nejde však o skutečné orgány, protože se jedná o subcelulární (podbuněčné) útvary, kdežto pravé orgány jsou tvořeny tkáněmi (u živočichů) nebo pletivy (u rostlin), složenými z jednotlivých buněk. Buňka je rozčleněna (kompartmentována) na mnoho takových organel, které mají v buňce vždy svou specifickou úlohu. |
| lexicalization | ces: Buněčné organely a struktury |
| lexicalization | ces: organela |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xì bāo qi |
| lexicalization | cmn: xì bāo qì guan |
| lexicalization | cmn: 細胞器官 |
| lexicalization | cmn: 細胞器 |
| lexicalization | cmn: 细胞器官 |
| lexicalization | cmn: 细胞器 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Organynnau |
| Danish |
| has gloss | dan: Et organel (betyder lille organ) er en struktur, som ligger indlejret i cytoplasmaet i cellens indre. Det har præcise funktioner i cellens stofskifte. Betegnelsen bruges om eukaryote celler. |
| lexicalization | dan: organel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Organell (auch eine Organelle, Verkleinerungsform zu Organ, im wörtlichen Sinne also „Orgänchen“) ist ein strukturell abgrenzbarer Bereich einer Zelle mit einer besonderen Funktion. Die genaue Definition des Begriffs ist uneinheitlich (siehe auch unten): Manche Autoren bezeichnen nur Strukturen mit Membran als Organellen, also beispielsweise Mitochondrien, den Golgi-Apparat und das endoplasmatische Retikulum. Andere fassen den Begriff weiter und schließen auch andere Strukturen ein, beispielsweise Centriolen. Bei Einzellern wird ‚Organell‘ in diesem Sinn als Bezeichnung für komplexe Strukturen wie Geißel und Augenfleck verwendet. |
| lexicalization | deu: Organell |
| lexicalization | deu: Zellorganell |
| lexicalization | deu: Zellorganelle |
| lexicalization | deu: Organelle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Βιολογία με τον όρο οργανίδιο (organelle) χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε μέρος του κυττάρου που παρουσιάζει συγκεκριμένο δομικό ή λειτουργικό ρόλο, όπως για παράδειγμα το μαστίγιο ή ένα μιτοχόνδριο, εκτός των εγκλείστων. |
| lexicalization | ell: Οργανίδιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la biologio de ĉeloj, la termino organeto (aŭ organelo) signifas iun ajn el multaj specoj de subĉelaj strukturoj, tradicie identigitaj pere de iu formo de mikroskopo. |
| lexicalization | epo: Organetoj |
| lexicalization | epo: Organeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Organell on eri talitlusega rakuosa, mis on ümbritsetud sisemembraaniga. Organellid on näiteks mitokondrid, kloroplastid, plastiidid. Organelle leidub kõigi eukarüootide rakkudes. Prokarüootidel organellid enamasti puuduvad. Organellid on arvatavasti endosümbiootilise päritoluga. |
| lexicalization | est: organell |
| Basque |
| has gloss | eus: Biologia zelularrean, organuluak edo elementu zelularrak, zelula eukariotoen zitoplasman aurkitzen diren egitura desberdinak dira. Forma eta funtzioak ondo definituta dituzte eta bakoitza bere bigeruza lipidikoan bilduta dago. Organulu gehienak ez dira zelula prokariotoetan agertzen. |
| lexicalization | eus: Organulu zelularrak |
| lexicalization | eus: organulu |
| Persian |
| lexicalization | fas: اندامک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soluelimet eli soluorganellit ovat solun "elimiä": solun sisäisiä rakenteita, jolla on jokin erikoistunut tehtävä. Näitä ovat tuman lisäksi esimerkiksi mitokondrio ja vain kasvisoluilla esiintyvä viherhiukkanen sekä solulimakalvosto ja siihen liittyvät Golgin laite ja lysosomit. |
| lexicalization | fin: Soluelin |
| lexicalization | fin: Soluorganellit |
| lexicalization | fin: soluelin |
| French |
| has gloss | fra: En biologie cellulaire, les organites (parfois nommés par anglicisme) sont les différentes structures spécialisées contenues dans le cytoplasme et délimitées du reste de la cellule par une membrane lipidique. Il existe de nombreux types dorganites, en particulier dans les cellules eucaryotes. On a toujours pensé quil ny avait pas dorganites chez les cellules procaryotes, mais quelques exemples ont été mis en évidence . |
| lexicalization | fra: organite |
| Galician |
| has gloss | glg: En bioloxía celular, denomínanse orgánulos ou elementos celulares ás diferentes estruturas suspendidas no citoplasma da célula eucariota, que teñen unha forma e unhas funcións especializadas ben definidas e diferenciadas. A célula procariótica carece da maior parte dos orgánulos (só posúe ribosomas). |
| lexicalization | glg: Orgánulos |
| lexicalization | glg: orgánulo |
| Manx |
| lexicalization | glv: Mynoltyn |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Organela |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בביולוגיה, אברונים הינם מבנים המוקפים בקרום, בעלי צורה ותפקיד אופייניים, המצויים בציטופלסמת התא. האברונים מחולקים ל"מדורים" בתוך התא (מידוּר). |
| lexicalization | heb: אברון |
| lexicalization | heb: אברוני התא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Organel je u staničnoj biologiji specijalizirana podjedinica stanice koja je funkcionalno izdvojena od ostatka stanice vlastitom lipidnom membranom. |
| lexicalization | hrv: Organeli |
| lexicalization | hrv: organel |
| lexicalization | hrv: organela |
| lexicalization | hrv: orgànela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sejtszervecske vagy sejtorganellum a neve a sejtekben található körülhatárolt, meghatározott szerkezetű és működésű képződményeknek. Számos típusa létezik, különösen az eukarióták valódi magvas sejtjeiben. A sejtszervecskék úgy viszonyulnak a sejthez, mint a szervek a testhez, innen a magyar és a latin eredetű elnevezés is. A sejtszervecskéket eredetileg mikroszkóp, illetve sejtfrakcionálás révén fedezték fel. |
| lexicalization | hun: Sejtszervecske |
| lexicalization | hun: Sejtszervecskék |
| Ido |
| lexicalization | ido: Organeti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam bidang biologi sel, organel ialah salah satu dari beberapa struktur dengan fungsi khusus yang terapung-apung dalam sitoplasma sel eukariot. Dahulu, organel dikenali melalui penggunaan mikroskop, serta juga melalui penggunaan fraksinasi sel. |
| lexicalization | ind: organel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frumulíffæri eru starfseiningar frumunnar. Það eru frumulíffærin sem í raun gera allt það sem frumunni er ætlað að gera. |
| lexicalization | isl: Frumulíffæri |
| Italian |
| has gloss | ita: All'interno della cellula eucariota sono presenti vari organelli od organuli, che svolgono differenti funzioni necessarie alla sua sopravvivenza. Gli organelli, assieme al citosol, formano il citoplasma (v. Cellula). Durante la mitosi vengono divisi in modo sommario fra le due cellule figlie, perché i mitocondri e i cloroplasti si duplicano da soli. Essi costituiscono ulteriore differenza fra le cellule. Le procariote non possiedono altri organelli che i ribosomi. Le cellule animali possiedono il reticolo endoplasmatico (che sostiene la cellula, mentre le cellule vegetali non ne hanno bisogno, perché possiedono la parete cellulare che svolge già questa funzione), i lisosomi mentre sono prive del vacuolo vero e proprio, mentre possiedono introflessioni della membrana omonime e dalla medesima funzione. |
| lexicalization | ita: Organelli |
| lexicalization | ita: Organulo |
| lexicalization | ita: organulo |
| lexicalization | ita: organello |
| Javanese |
| has gloss | jav: Ing bidhang biologi sel, organel iku salah siji saka pérangan struktur kanthi fungsi khusus sing ngambang ing sitoplasma sel eukariot. Biyèn, organel ditepungi kanthi migunakaké mikroskop, uga migunakaké fraksinasi sel. |
| lexicalization | jav: organel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 細胞小器官（さいぼうしょうきかん、organelle）とは、細胞の内部で特に分化した形態や機能を持つ構造の総称である。細胞内小器官や細胞内器官、あるいは細胞器官、英名であるオルガネラとも呼ばれる。細胞小器官が高度に発達していることが、真核細胞を原核細胞から区別している特徴の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 細胞小器官 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ორგანოიდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 세포소기관(細胞小器官)은, 세포생물학에서, 특수한 기능을 지닌 각각의 세포 구조를 의미하며, 진핵세포의 세포질 가운데 떠 있는 구조이다. 세포소기관은 현미경 및 세포 분류에 의해 구분된다. |
| lexicalization | kor: 세포 소기관 |
| lexicalization | kor: 세포소기관 |
| lexicalization | kor: 세포기관 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šūnas organoīdi - dzīvās šūnas sastāvdaļas, kas izvietotas tās citoplazmā un veic specializētas funkcijas šūnas iekšienē. Daudziem šūnas organoīdiem ir pašiem savi membrānu apvalki. |
| lexicalization | lav: Šūnas organoīdi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ląstelės organoidai – subląstelinis, membranos apsuptas funkcinis vienetas, esantis ląstelės viduje. |
| lexicalization | lit: Organelės |
| lexicalization | lit: organoidai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Organell ass den Diminutiv vun Organ. Domat sinn déi Elementer bannent enger Zell gemengt, déi dës Zell fonktionnéieren dinn, esou wéi d'Organer en Organismus fonktionnéieren dinn. |
| lexicalization | ltz: Organell |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Органела е клеточна структура во која се одвиваат најразлични процеси кои се од важност за клетката. По аналогија, улогата на органелите во клетката е како онаа на органите од организмот. Органелите се делат на универзални, растителни и животински органели. |
| lexicalization | mkd: Органела |
| lexicalization | mkd: органела |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang biologi sel, organel ialah salah satu daripada beberapa struktur dengan fungsi khusus yang terapung-apung dalam sitoplasma sel eukariot. Secara sejarah, organel dikenalpastikan melalui penggunaan mikroskop, serta juga melalui penggunaan pemeringkatan sel. |
| lexicalization | msa: organel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een organel is een specifiek onderdeel van een cel met een bepaalde functie. Organellen kunnen beschouwd worden als de organen van een cel, die de diverse celprocessen mogelijk maken. |
| lexicalization | nld: organel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Organellar er lekamar inni celler som utfører forskjellige oppgåver. Namnet organell tyder lite organ, og organellane speler liknande roller i ei celle som organ gjer i større organismar. Organellar finst som strukturar i cytoplasmaet hos både eukaryote og prokaryote celler. Døme på organellar er til dømes kloroplastar som driv fotosyntese i plantar, mitokondriar, lysosomar, peroksisomar og cellekjerner. |
| lexicalization | nno: organell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Organelle (egentlig «småorgan») er et cellelegeme som utfører ulike oppgaver i cellen, tilsvarende organ i andre betydninger. De finnes som strukturer i cytoplasmaet hos både eukaryote og prokaryote celler. Noen eksempler er mitokondrier, kloroplaster, lysosomer, peroksisomer og cellekjernen. |
| lexicalization | nor: Organelle |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un organet qu'ei ua estructura de la cellula banhant dens los citoplasma e delimitada per ua membrana lipidica. Los organets que son: |
| lexicalization | oci: organet |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: اندامک |
| Polish |
| has gloss | pol: Organellum to każda struktura występująca w cytoplazmie komórki, wyspecjalizowana do pełnienia określonej funkcji. |
| lexicalization | pol: Organella komórkowe |
| lexicalization | pol: organellum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na biologia, particularmente na biologia celular e na citologia, o termo organelo (ou organela, organito, orgânulo ou organóide) é usado para descrever várias estruturas com funções especializadas, delimitadas por uma membrana própria, suspensas no citoplasma das células vivas. A palavra "organelo" deriva do termo latinizado "organello" (pequeno órgão). . |
| lexicalization | por: Organelos |
| lexicalization | por: organelo |
| Quechua |
| has gloss | que: Kawsaykuq yawri (orgánulo, organela) nisqakunaqa kawsaykuqpa rakichankunam, llamk'anachakuna hinam. |
| lexicalization | que: Kawsaykuq yawri |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Organitele celulare sunt structuri specializate din citoplasma celulară, care îndeplinesc funcţii specifice şi posedă membrană proprie. |
| lexicalization | ron: Organite celulare |
| Russian |
| has gloss | rus: Органоиды (от орган и греч. éidos — вид), или органеллы — в цитологии постоянные структуры клеток. Каждый органоид осуществляет определённые функции, жизненно необходимые для клетки. Термин «Органоиды» объясняется сопоставлением этих компонентов клетки с органами многоклеточного организма. Органоиды противопоставляют временным включениям клетки, которые появляются и исчезают в процессе обмена веществ. |
| lexicalization | rus: Органеллы |
| lexicalization | rus: Органоиды |
| lexicalization | rus: органоиды |
| Slovak |
| has gloss | slk: (Bunková) organela je subcelulárna (čiže menšia ako bunka) podjednotka (akýsi orgán) bunky, ktorá je špecializovaná na nejakú funkciu, a ktorá je spravidla obklopená membránou. |
| lexicalization | slk: Organela |
| lexicalization | slk: organela |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Organel ali organček je strukturna in funkcionalna enota celice, kjer potekajo presnovni in drugi procesi ločeno od preostalega dela celice. |
| lexicalization | slv: Organeli |
| lexicalization | slv: organel |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología celular se denominan orgánulos (o también organelas, organelos, organoides o mejor elementos celulares) a las diferentes estructuras suspendidas en el citoplasma de la célula eucariota, que poseen una forma y unas funciones especializadas bien definidas, diferenciadas y están envueltas por una membrana (bicapa lipídica). La célula procariota carece de la mayor parte de los orgánulos. |
| lexicalization | spa: Organulo |
| lexicalization | spa: Orgánulos celulares |
| lexicalization | spa: orgánulo |
