| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ядрената обвивка се състои от две липопротеидни мембрани - вътрешна и външна, сходни по структура с другите клетъчни мембрани. Ярената обвивка обгражда клетъчното ядро, като по този начин изолира ядрения материал от цитоплазмата. |
| lexicalization | bul: Ядрена обвивка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La membrana nuclear o carioteca és la membrana doble del nucli que conté el material genètic a les cèl·lules eucariotes. Separa els continguts del nucli (ADN en particular) del citosol. |
| lexicalization | cat: membrana nuclear |
| Czech |
| has gloss | ces: Jaderná membrána (jaderný obal, karyolema) je útvar obklopující jádro buňky, který je tvořen dvěma fosfolipidovými membránami. Vnitřní membrána pomáhá stabilizovat chromatin v jádře, vnější je spojena s endoplazmatickým retikulem. S cytosolem je jádro propojeno skrze tuto membránu pomocí jaderných pórů. Stavba a funkce Obal jádra sestává ze dvou membrán a vrstvy mezi nimi. * Vnitřní membrána, na které se váže jaderná lamina, síť proteinů dodávající jádru mechanickou odolnost. Také se na ni váže heterochromatin, jehož poloha se tím určuje. * Vnější membrána připomíná membránu hrubého endoplasmatického retikula a stejně jako ona nese navázané ribozomy. * Mezimembránový prostor (perinukleární prostor) je ohraničen vnější a vnitřní membránou, pokračuje jako hrubé endoplazmatické retikulum. Ribozomy umístěné na vnější membráně syntetizují proteiny do tohoto prostoru. |
| lexicalization | ces: Jaderná membrána |
| Danish |
| has gloss | dan: Kernemembranen er en tolaget lipidmembran, som adskiller en celles kerne fra cytoplasmaet hos eukaryoter. Det yderste membranlag går i et med det ru endoplasmatiske reticulum. |
| lexicalization | dan: Kernemembran |
| German |
| has gloss | deu: Als Kernhülle oder auch Kernmembran bezeichnet man die Doppelmembran des Zellkerns einer eukaryotischen Zelle. Die Membran gleicht in ihrem Aufbau aus einer Doppelschicht von Phospholipiden der Zellmembran und umschließt den perinukleären Raum. Die Außenmembran ist von Ribosomen besetzt und geht an einigen Stellen in das endoplasmatische Retikulum (ER) über, sodass dieser perinukleäre Spalt das Kernlumen und das ER miteinander verbinden. An die innere Membran grenzt zum Kerninnern hin eine 30-100 nm dicke Schicht von intermediären Lamin-Filamenten (nuclear lamina). Sie stabilisieren den Zellkern, dienen als Fixierung für die Chromatinfäden und werden während der Mitose ab- und wieder aufgebaut. |
| lexicalization | deu: Kernhülle |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaineztadura nuklearra zelula eukariotoetan nukleoa inguratzen duen geruza bikoitz lipidikoa da. Nukleoaren edukia zitoplasmatik banantzen duen hesi fisikoa da, homeostasiaz arduratzen dena, nahiz eta bien artean materiaren elkartrukea baimentzen duten poro nuklearrak dituen. |
| lexicalization | eus: Gaineztadura nuklear |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tumakotelo erottaa tuman muusta solusta. Se rakentuu kahdesta kalvokerroksesta. Tumakotelon ulkokalvo jatkuu endoplasmakalvostona ja sisäkalvon sisäpinnalla on tuman tukirakenne eli tumalevy, johon on kiinnittyneenä inaktiivista kromosomistoa. Tumakotelossa on tuhansia tumahuokosia, joissa jokaisessa on glykoproteiinitulppa. Glykoproteiinitulppa toimii valikoivana esteenä tumaliman ja sytoplasman välillä. Se estää monia pienimolekyylisiäkin yhdisteitä pääsemästä tumaan sisälle mutta päästää toisaalta suuria lähetti-RNA-molekyylejä ulos tumasta. |
| lexicalization | fin: Tumakotelo |
| French |
| has gloss | fra: L enveloppe nucléaire, est une double membrane biologique délimitant dune part un vaste espace contenant lADN eucaryote, le noyau, et dautre part le cytoplasme. |
| lexicalization | fra: Membrane nucléaire |
| Italian |
| has gloss | ita: In biologia la membrana nucleare (o involucro nucleare) è la struttura che riveste ed isola il nucleo della cellula eucariote dall'ambiente citoplasmatico. |
| lexicalization | ita: Membrana nucleare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 核膜（かくまく、）は、真核生物の核を細胞質から隔てている生体膜を指す。内膜と外膜からなる二重の脂質二重膜構造をとり、外膜は小胞体とつながっている。内膜の内側 (核質側) にはラミンからなる中間径フィラメントが格子状に裏打ち構造を形成し核の形態を保っている。内膜と外膜の間を核膜槽と呼ぶ。核膜に存在する核膜孔は多数の蛋白質からなる核膜孔複合体で構成され、核の内外を移動する物質の通り道となっている。 |
| lexicalization | jpn: 核膜 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јадрената обвивка ја одделува содржината на клеточното јадро од цитоплазмата и дава структурна поддршка на јадрото. Јадрената обвивка делува како препрека за проток на молекули меѓу јадрото и цитоплазмата, што го прави истото посебен биохемиски оддел. Каналите кои минуваат низ јадрената обвивка се образувани од јадрените порински комплекси, кои дозволуваат регулирана размена на молекули. Селективниот транспорт на протеини и РНК низ јадрените порински комплекси го одржува внатрешниот состав на јадрото, но исто така има клучна улога во регулацијата на еукариотската генска експресија. |
| lexicalization | mkd: Јадрена обвивка |
| Polish |
| has gloss | pol: Błona jądrowa, otoczka jądrowa, kariolemma (caryotheca, caryolemma, nucleomembrana) - podwójna błona białkowo-lipidowa odgraniczająca wnętrze jądra komórkowego od cytoplazmy. |
| lexicalization | pol: błona jądrowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O envoltório nuclear, também conhecido como invólucro nuclear, envelope nuclear, carioteca, cariomembrana ou membrana nuclear (este termo não é muito apropriado, pois é formado na verdade por duas membranas), é uma estrutura que envolve o núcleo das células eucarióticas, responsável por separar o conteúdo do núcleo celular (em particular o DNA) do citosol. |
| lexicalization | por: envoltório nuclear |
| Castilian |
| has gloss | spa: La envoltura nuclear o carioteca, es una doble unidad de membrana porosa que delimita al núcleo propio de las célula eucariotas. Está formada por dos membranas concéntricas. |
| lexicalization | spa: envoltura nuclear |
| Serbian |
| has gloss | srp: Једарни (нуклеусни) овој је назив за систем од две мембране које раздвајају садржај једра од цитоплазме. Спољашња мембрана је у континуитету са ендоплазматичним ретикулумом. |
| lexicalization | srp: Једарни овој |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärnmembranet avgränsar cellkärnan från cytoplasman. Det består av två dubbla membran där större molekyler endast kan passera genom särskilda porer i membranet, medan mindre molekyler passerar spontant. Det yttre kärnmembranet är kontinuerligt med det endoplasmatiska retiklet. |
| lexicalization | swe: Kärnmembran |
| Thai |
| has gloss | tha: เยื่อหุ้มนิวเคลียส เป็นชั้นของลิพิด ไบเลเยอร์ ที่หุ่อหุ้มสารพันธุกรรมในเซลล์ยูคาริโอต ทำหน้าที่เป็นฉนวนทางชีวภาพ แยกส่วนของนิวเคลียสออกจากไซโตซอล ที่เยื่อหุ้มจะมีรูพรุน ที่ควบคุมการแลกเปลี่ยนสารพันธุกรรม และสารอื่นๆระหว่างนิวเคลียสกับไซโทพลาสซึม เยื่อหุ้มทั้งสองชั้นเป็นชั้นลิพิด ไบเลเยอร์ เยื่อชั้นนอกต่อเนื่องกับ RER ส่วนเยื่อหุ้มชั้นในมีโปรตีนชนิดต่างๆฝังตัวอยู่ แหล่งข้อมูลอื่น * * * |
| lexicalization | tha: เยื่อหุ้มนิวเคลียส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Я́дерна мембра́на (або нуклеолема) — подвійна мембрана клітинного ядра, котра огортає генетичний матеріал клітин еукаріотичних організмів та відмежовує його від цитоплазми. |
| lexicalization | ukr: Ядерна мембрана |
| Chinese |
| has gloss | zho: 核膜包圍細胞核，分隔開原生質和細胞核的物質，特別是DNA。核膜有雙層，每層各為雙層脂質（磷脂雙分子層）。核膜厚度共約20 - 100 納米。 |
| lexicalization | zho: 核膜 |
