| Estonian |
| has gloss | est: Ripsmed on karvad, mis kinnituvad silmalaugude servadele. |
| lexicalization | est: Ripsmed |
| Basque |
| has gloss | eus: Zilioak organismo eukariotoen zelula batzuetan aurkitzen diren egitura mikrutubularrak dira. Hala ere, zelula horma duten eukariotoetan, onddoetan, ez dira agertzen. Zelularen gainazal askeetan daude zelula mintza inguratuz. Beren funtzioa zelularen ingurune medioa mugitzea da, esaterako trakeako zelula ziliatuek mukia, hautsa... ahorantz mugiarazten dituzte. |
| lexicalization | eus: zilio |
| Persian |
| has gloss | fas: مُژَکها زائدههای سیتوپلاسمی و میکروسکوپی برخی از ساختارهای زیستی (مانند سلولهای پوششی دیواره ٔ داخلی قصبةالریه در انسان) و برخی جانوران تکسلولی هستند. |
| lexicalization | fas: مژک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Värekarva eli cilium (monikko cilia) on solun pinnalla oleva karvamainen rakenne jonka tehtävä on yleensä joko liikuttaa nestettä solun pinnalla tai liikuttaa itse solua nesteessä. Esimerkiksi ihmisen hengitysteissä värekarvat liikuttavat limaa kohti nielua. |
| lexicalization | fin: Cilium |
| lexicalization | fin: Värekarva |
| French |
| has gloss | fra: En médecine, les cils vibratiles sont des prolongements cellulaires mobiles. Ils sont organisés en rangées au pôle apical de la cellule. Ces cils sont plus courts que les flagelles. |
| lexicalization | fra: Cil Vibratile |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Treplje (cilije) su tanke, cilindričn, prstoliki izvrati ćelijske membrane koje polaze sa površine eukariotske ćelije kako jednoćelijskih tako i višećelijskih organizama. Građene su po sličnom organizacionom planu kao bičevi, od kojih se razlikuju po veličini (dužina treplje je 2-10 μm, dok je bič veličine 100-200 μm). Pomoću njih se kreću jednoćelijski (trepljari među protozoama) i višećelijski organizmi , kao npr. mekušci, prstenasti crvi itd. |
| lexicalization | hbs: treplje |
| Ido |
| has gloss | ido: anke homonimo cilio Cilio sorto di pilo silkatra qua bordumas ula parti di la vejetanti. |
| lexicalization | ido: Cilio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bifhár (bifþræðir eða sóphár) (fræðiheiti: Cilium) eru frymisþræðir margra frumna sem þær nota til hreyfinga. Bifhár er til dæmis að finna innan á öndunarrásum í lungum manna og fleiri landhryggdýra og eru frumurnar þaktar bifhárum sem sópa slími og aðskotaefnum í átt út úr líkamanum. |
| lexicalization | isl: Bifhár |
| Italian |
| has gloss | ita: In una cellula, le ciglia sono delle appendici cellulari lunghe e sottili che si estendono dalla superficie di molte cellule eucariotiche. Queste sono perlopiù lunghe e numerose. Le ciglia si originano, insieme ai flagelli, dal corpo basale, anche questo costituito da microtubuli, il cui numero e disposizione mostrano qualche differenza. La struttura delle ciglia e del corpo basale sono dette "9+2" poiché presentano un anello di nove doppiette di microtubuli e due microtubuli al centro dellanello. I microtubuli al centro dellanello sono separati e completi (possiedono quindi 13 protofilamenti di tubulina). |
| lexicalization | ita: ciglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 繊毛（せんもう）は細胞小器官の一つで、鞭毛と同様、細胞の遊泳に必要な推進力を生み出すものである。構造的には鞭毛と全く同じであるが、鞭毛運動に加えて繊毛運動が可能である点が異なる。また分布様式の点から、短い毛が多数並んだものを繊毛と呼ぶのに対し、長短に関わらず本数が少ない場合は鞭毛とする区別もある。原生生物においては繊毛虫が持つもののみが繊毛と呼ばれる。なお，細菌類の細胞外繊維で，鞭毛でないものを線毛という． |
| lexicalization | jpn: 繊毛 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skropstiņas ir vienšūnas organismu orgāns, ar kura palīdzību tie pārvietojas un uzņem barību. Skropstiņepitēlija šūna atrodas,piemēram, elpošanas orgānos un to funkcija ir attīrīt organismu no putekļiem. |
| lexicalization | lav: Skropstiņas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Blakstienėlė – apie 10 mikrometrų ilgio ląstelės paviršiaus ataugos, kuriomis naudojantis juda kai kurie vienaląsčiai organizmai. Taip pat jų randama ir žmogaus bei kitų gyvūnų kvėpavimo takų virpamajame epitelyje. Jos šalina (varo lauk) ten patekusias bakterijas ir dulkes. Be to, blakstienėlių yra ir žinduolių kiaušintakiuose, kur jie padeda kiaušinėliui judėti iš kiaušidės į gimdą. |
| lexicalization | lit: blakstienėlė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trilhaar (of cilium, meervoud cilia) is een organel van een eukaryote cel. Een trilhaar is een uitstulping in het celmembraan met paren van microtubuli van ongeveer tien micrometer lengte en 0,2 micrometer breedte. Ze lijken op zweepstaartjes, maar zijn veel korter. Er zijn twee soorten trilharen: bewegende trilharen die voortdurend in een bepaalde richting trillen en niet-bewegende trilharen die vooral dienen voor het waarnemen van signalen. Trilharen zijn opgebouwd uit een basaal lichaam en daarop aansluitend het axonema. Het basaal lichaam (blefaroblast) is qua structuur vergelijkbaar met een centriool. Het axonema bestaat uit 9 doubletten van microtubuli met in het midden 2 singletten microtubuli. |
| lexicalization | nld: trilhaar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Flimmerhår er organellar, fine hår på om lag 10 mikrometer, som finst på nokre eukaryote og prokaryote celler. Alle dyr har flimmerhår, medan dei er uvanlege i plantar. |
| lexicalization | nno: flimmerhår |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flimmerhår er organeller - fine hår, omtrent 10 mikrometer lange - som finnes på noen prokaryote og eykaryote celler. De er en type slimhinner som utfører rytmiske bevegelser i en bestemt retning. Alle dyr har flimmerhår, mens få planter har det. Flimmerhår finnes blant annet i luftveiene, der de fører partikler, bakterier og lignende i retning av svelget, og i egglederne, hvor de fører egget i retning av livmoren. Hos mange encellede organismer benyttes flimmerhår på overflaten til å fange opp næringspartikler, samt til bevegelse av organismen. |
| lexicalization | nor: flimmerhår |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzęski (łac. cilia) - cienkie wypustki cytoplazmatyczne, osadzone na ciałkach podstawowych i pełniące w zasadzie jedną zasadniczą funkcję: ruchową. Występują w niektórych komórkach eukariotycznych. Pod względem budowy niewiele różnią się od wici, są jednak od nich proporcjonalnie krótsze i inny jest mechanizm ich ruchu. Jednakże w przeciwieństwie do wici organizmów prokariotycznych, które są wytworem cytoplazmy, ale powstają na powierzchni komórki, rzęski są wypustkami cytoplazmy. Wewnątrz wypustek znajdują się mikrotubule o wzorze 9*2+2, to znaczy, że dwie mikrotubule znajdują się w centrum rzęski a 9 dwójek w części peryferycznej. Mikrotubule połączone są między sobą białkiem dyneiną. |
| lexicalization | pol: Rzęska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em citologia, cílios são apêndices das células eucarióticas com movimento constante numa única direção. Este nome provém do latim, com o significado de pestana, pela sua similaridade aparente. |
| lexicalization | por: Cílio |
| Russian |
| has gloss | rus: Реснички — органеллы, представляющие собой тонкие (диаметром 0,1-0,6 мкм) волосковидные структуры на поверхности эукариотических клеток. Длина их может составлять от 3-15 мкм до 2 мм (реснички гребных пластинок гребневиков). Могут быть как подвижны, так и нет: в этом случае играют роль рецепторов. Характерны для инфузорий. У многих беспозвоночных животных ими покрыта вся поверхность тела (ресничные черви, личинки кишечнополостных и губок) или отдельные его участки (например, жабры у полихет и двустворчатых моллюсков, подошва ноги у брюхоногих моллюсков). У коловраток из специализированных ресничек состоит коловращательный аппарат. У многих беспозвоночных (кишечнополостные, гребневики, турбеллярии и др.) реснички также имеются на клетках кишечного эпителия. У позвоночных (в том числе человека) клетки с подвижными ресничками также есть во многих органах. У человека ресничным эпителием выстланы дыхательные пути, евстахиевы трубы, семявыносящие канальцы, желудочки мозга и спинномозговой (центральный) канал. Видоизмененные реснички служат световоспринимающим аппаратом фоторецепторов сетчатки глаза и воспринимающим запахи аппаратом хеморецепторов обонятельного эпителия. |
| lexicalization | rus: реснички |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brvy (cílie) sú bunkové organely živočíšnych buniek. |
| lexicalization | slk: Brva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Migetálka ali cílij je nitasti organel evkariontske celice. Značilna je za praživali migetalkarje - ciliati (premikanje) in nekatera tkiva pravih mnogoceličarskih skupin, kot so epidermis vrtinčarjev, kotačni organ pri kotačnikih (prehranjevanje - filtacija), »rebra« rebrač (premikanje), sluznica jajcevoda (premikanje jajčeca do maternice) in sluznica sapnika (čiščenje nečitoč iz vdihanega zraka) pri sesalcih. |
| lexicalization | slv: Migetalka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Cilios, Et: del latín cilĭum, ceja, son unos orgánulos característicos de eucariotas, que se caracterizan por presentarse como apéndices de aspecto villiforme formados por expansiones de la membrana plasmática de la célula que contienen una estructura central altamente ordenada, constituida generalmente por más de 600 tipos de proteínas. Algunos autores se refieren a las proteínas relacionadas con la función ciliar como "cilioma". Principalmente se trata de microtúbulos, que forman la parte central, denominada axonema. Aunque ya era ampliamente empleado en la literatura científica rusa de principios de siglo, Lynn Margulis propuso en 1985 el término undulipodio para referirse conjuntamente a los orgánulos que poseen estas características, los cilios y flagelos. La distinción entre éstos últimos se basa principalmente en su tamaño (unos 10-15 μm), número por célula (suelen ser muchos, con excepción de los cilios primarios y nodales, mientras que los flagelos uno o dos) y en su caso, por el patrón de movimiento (los cilios baten como un remo, son inmóviles o crean un vórtice, mientras que los flagelos ondulan). |
| lexicalization | spa: cilio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трепље (цилије) су танке, цилиндричн, прстолики изврати ћелијске мембране које полазе са површине еукариотске ћелије како једноћелијских тако и вишећелијских организама. Грађене су по сличном организационом плану као бичеви, од којих се разликују по величини (дужина трепље је 2-10 μm, док је бич величине 100-200 μm). Помоћу њих се крећу једноћелијски (трепљари међу протозоама) и вишећелијски организми, као нпр. мекушци, прстенасти црви итд. |
| lexicalization | srp: трепље |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cilier eller flimmerhår är hårliknande utskott från epitelceller vars funktion är att transportera partiklar och slem, så kallad periciliär vätska, åt ett visst håll längsmed ytepitel. Finns bland annat i luftstrupen, innerörat, tuba uterina och epididymis. Cilierna är långa utskott uppbyggda av mikrotubuli i en cylinderliknande struktur där i varje segment 9 par enheter sitter runtom en. Det centrala mikrotubuliparet inkluderar motorproteinet dynein som ger cilierna dess vågaktiga piskande rörelser. |
| lexicalization | swe: Cilier |
| lexicalization | swe: cilie |
| Telugu |
| has gloss | tel: శైలికలు (Cilium; pleural: Cilia) కొన్ని సూక్ష్మజీవుల చలనాంగాలు. ఇవి కొన్నిజీవకణాలలో బయటకు పొడుచుకొని వచ్చే సుక్ష్మ నిర్మాణము. |
| lexicalization | tel: శైలిక |
| Thai |
| has gloss | tha: ซีเลีย (cilia หรือ cilium ในรูปเอกพจน์) เป็นออร์แกเนลล์ที่พบในเซลล์จำพวกยูแคริโอต (eukaryotic cell) ซิเลียมีลักษณะบาง ส่วนพัดโบกที่มีลักษณะคล้ายครีบหรือหางจะยื่นออกมาประมาณ 5-10 ไมโครเมตร นับจากผิวเปลือกของเซลล์ออกมา ซิเลียมีสองประเภทได้แก่ซิเลียที่เคลื่อนไหว (motile cilia) ซึ่งจะพัดโบกไปในทิศหนึ่งอย่างต่อเนื่อง ส่วนอีกประเภทหนึ่งคือซิเลียที่ไม่เคลื่อนไหว (non-motile cilia) ซึ่งทำหน้าที่เป็นออร์แกเนลล์ประสาทให้กับเซลล์ ซิเลียมีลักษณะทางโครงสร้างคล้ายๆ กับแฟลเจลลัมซึ่งจัดอยู่ในประเภทอุนดูลิโพเดียม (undilopodium) แต่ซิเลียจะต่างกับแฟลเจลลัมตรงที่ มีจำนวนส่วนที่ยื่นออกมาเยอะกว่าแฟลเจลลัมที่มีส่วนที่ยื่นออกมาเพียง 1-2 อันเท่านั้น รวมถึงยังมีขนาดเล็กกว่าและสั้นกว่าแฟลเจลลัมอีกด้วย ซิเลียทำหน้าที่ พัดโบกฝุ่นละออง และเมือก |
| lexicalization | tha: ซีเลีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sil, kirpik ya da cilia cellularia, hücrenin serbest yüzeyinde meydana gelen farklılaşmalardan ve tek hücrelilerde görülen hareket organellerindendir. |
| lexicalization | tur: sil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Війка, також цилій — органела, що є тонкою волоскоподібною структурою на поверхні еукаріотичної клітини. |
| lexicalization | ukr: Війка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纖毛（英語：cilium，複數為cilia）是真核生物細胞的胞器（細胞器），是一種尾狀的突出物，伸向細胞外大約5到10微米。 |
| lexicalization | zho: 纖毛 |
