| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Romeinse provinsies |
| Arabic |
| lexicalization | ara: المقاطعات الرومانية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Provincies romanes |
| Breton |
| has gloss | bre: . Da vare an Henamzer roman, e oa eus ar broviñs (Latin, provincia, ls provinciae) unanenn velestradurel ziazez tiriadoù perc'hennet an impalaeriezh. Betek savidigezh an detrarkiezh (e-tro 296) e oa an unanenn velestradurel vrasañ er-maez eus Ledenez Italia (bet e-pad pell hep ar geodedelezh roman). |
| lexicalization | bre: proviñs roman |
| lexicalization | bre: Proviñsoù roman kozh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Римска провинция e термин, който обозначава административно-териториално единица извън Апенинския полуостров в Древен Рим. До 294 година провинцията е най-голямата единица в Римската империя. |
| lexicalization | bul: Провинции на Римската империя |
| lexicalization | bul: римска провинция |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ladministració provincial romana es va crear quan la Primera Guerra Púnica va portar a lexpansió del territori de Roma, bàsicament a les illes mediterrànies. A lantiga Roma, una província era la unitat territorial i administrativa bàsica i, fins la Tetrarquia (als voltants del 296), més gran de les possessions territorials de lImperi fora de la Península Itàlica. |
| lexicalization | cat: Administració provincial romana |
| lexicalization | cat: Províncies romanes |
| Czech |
| has gloss | ces: Provincie (latinsky provincia, pl. provinciae) byla ve starověkém Římě základní a až do konce 3. století největší správní jednotkou římského území mimo Apeninský poloostrov. Současné slovo provincie užívané v češtině má svůj původ v tomto latinském termínu. Pojem provincie původně neoznačoval geograficky pevně stanovené a ohraničené území, nýbrž sloužil k určení územní působnosti úředníka, jemuž náleželo imperium. Například v průběhu druhé punské války bojovalo v Itálii souběžně několik římských vojsk, jejichž velitelům římský senát přikázal určitou oblast jako jejich „provincii“. Takovéto obvody však zanikly okamžikem, kdy příslušní velitelé složili po skončení funkčního období svůj úřad. Avšak v důsledku teritoriální expanze římského státu se ty obvody, které bylo pro jejich odlehlost obtížné ovládat přímo z Říma, konstituovaly v ony trvale geograficky vymezené správní celky, tedy v klasické provincie. |
| lexicalization | ces: Starověké římské provincie |
| lexicalization | ces: římské provincie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith Rufeinig (Lladin: provincia, ll. provinciae) oedd uned lywodraethol fwyaf yr Ymerodraeth Rufeinig am rai canrifoedd. Sefydlwyd y taleithiau cyntaf yng nghyfnod Gweriniaeth Rhufain. Y gyntaf o'r taleithiau tramor oedd ynys Sicilia. |
| lexicalization | cym: Talaith Rufeinig |
| lexicalization | cym: Taleithiau Rhufeinig |
| Danish |
| has gloss | dan: En romersk provins (latin provincia) var den største territorielle og administrative enhed i Romerriget. Den italienske halvø blev ikke regeret som en provins. |
| lexicalization | dan: Romerske provinser |
| German |
| has gloss | deu: Die römischen Provinzen waren Verwaltungseinheiten des Römischen Reiches. |
| lexicalization | deu: Römische Provinz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η επαρχία (λατινικά: provincia) ήταν η μεγαλύτερη διοικητική υποδιαίρεση του αρχαίου ρωμαϊκού κράτους, μέχρι την εισαγωγή του συστήματος της τετραρχίας στα τέλη του 3ου αιώνα. Σε επαρχίες ήταν διαιρεμένα όλα τα εκτός ιταλικής χερσονήσου εδάφη. Τα εδάφη της ιταλικής χερσονήσου ονομάζονταν Ιταλία και δεν αποτελούσαν επαρχία, αλλά ενέπιπταν στην άμεση δικαιοδοσία των αρχών της πόλης της Ρώμης. |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκές επαρχίες |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκή επαρχία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Romiaj provincoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Rooma provintsid (ladina provincia) olid Rooma riigi haldusüksused väljaspool Itaalia emamaad. Provintside arv kasvas osalt uute alade vallutamise, osalt olemasolevate provintside väiksemateks jagamise tõttu. |
| lexicalization | est: Rooma provintsid |
| Basque |
| has gloss | eus: Probintziak Erromatar Inperioko lurralde administratiboak ziren. Eredua Errepublikatik hartua zuten, baina Inperio Aroan garatu zen sistema admnistratiboa, batez ere zabalkuntza handiena lortu zutelako. |
| lexicalization | eus: Erromatar Inperioko probintziak |
| lexicalization | eus: Erromatar probintziak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Provinssit olivat Rooman valtakunnan suurimpia hallinnollisia alueita Italian niemimaan ulkopuolella. Provinsseja hallitsivat yleensä entiset konsulit (prokonsuli) tai preetorit (propreetori). |
| lexicalization | fin: Rooman provinssit |
| French |
| has gloss | fra: Les provinces sous la Rome antique sont des subdivisions territoriales. |
| lexicalization | fra: Province romaine |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Romeinske provinsje |
| Galician |
| has gloss | glg: A provincia romana baixo a Roma antiga foron subdivisións territoriais. As provincias romanas variaron amplamente en número no transcurso dos case oito séculos da súa existencia. |
| lexicalization | glg: Provincia romana |
| lexicalization | glg: Provincias romanas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Provincija (lat. provincia, množ. provinciae) bila je u antičkom Rimu najveća teritorijalna i upravna jedinica države van Italije. |
| lexicalization | hbs: Rimske provincije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרובינקיה רומית היה שמה של יחידה מנהלתית בתחום שלטון החוץ של הרפובליקה הרומית ולאחר מכן של הקיסרות הרומית. כל השטחים שהיו תחת שליטת המדינה הרומית מחוץ לחצי האי האפניני חולקו למספר פרובינקיות, בצורה שאפשרה לרומא לשלוט על שטחים נרחבים אלה. שמות הפרובינקיות, מספרן, ושטחם השתנו לאורך ההיסטוריה של רומא, בייחוד לאחר המעבר משלטון הרפובליקה לשלטון הקיסרות. |
| lexicalization | heb: פרובינקיה רומית |
| lexicalization | heb: פרובינקיות רומיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Provincija (latinski: provincia), u vrijeme antičkog Rima, bila je osnovna i najveća upravna jedinica izvan Italije. Provincijama su upravljali visoko pozicionirani političari iz rimskog senata, obično bivši konzuli ili pretori. |
| lexicalization | hrv: rimska provincija |
| lexicalization | hrv: Rimske provincije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A provincia (latin, többes szám: provinciae) a Római Birodalom legnagyobb Itálián kívüli területi és adminisztrációs egysége volt egészen a tetrarchia (i. sz. 296) idejéig, amikor a császárok még nagyobb adminisztratív egységeket is alkalmazni kezdtek. Provincia alatt tehát az Itálián kívül eső területeket értjük. Ezek a tartományok alárendeltek Rómának, lakói adót fizetnek az államnak. |
| lexicalization | hun: Római provinciák |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómverskt skattland (latína: provincia, ft. provinciae) var stærsta stjórnsýslueining Rómaveldis utan við Appennínaskagann. Skattlöndum var venjulega stjórnað af fyrrum ræðismönnum eða pretorum sem síðar gátu vænst þess að fá sæti í öldungaráðinu. Undantekning frá þessu var gerð þegar Ágústus keisari gerði Egyptaland að rómversku skattlandi 30 f.Kr. og setti yfir það riddara. |
| lexicalization | isl: Rómversk skattlönd |
| lexicalization | isl: Rómverskt skattland |
| Italian |
| has gloss | ita: Una provincia romana era la più grande unità amministrativa dei possedimenti stranieri dellantica Roma (durante la Repubblica anche nella penisola italiana, da Augusto solo fuori). (Lodierno termine di uso generale provincia venne introdotto dai Romani). |
| lexicalization | ita: Province romane |
| lexicalization | ita: provincia romana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 属州（ぞくしゅう、ラテン語：provincia）とは古代ローマのイタリア以外の海外領土をさす（イタリアはローマの本国であるため属州ではない）。原語プロウィンキアはもともとインペリウム保持者の担当地域を指し、第一次ポエニ戦争後に獲得した一人のインペリウム保持者が統治を担当する直轄地を指すようになった。 |
| lexicalization | jpn: 古代ローマの属州 |
| lexicalization | jpn: 属州 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რომის პროვინციები |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 로마에서 속주(라틴어: Provincia)는 296년 사두 정치 체제 이전까지 본국 이탈리아 바깥의 가장 큰 행정 단위를 말한다. provincia란 원래 영토적 의미와 무관하게 정무관의 임무 혹은 활동 범위를 뜻했으며, 로마가 최초로 점령한 해외 영토인 시칠리아 서부는 그런 의미에서 행정관의 처리 대상이었다. 그러나 후에 이는 이탈리아 밖의 로마 지배 지역이라는 지리적 의미를 갖게 된다. |
| lexicalization | kor: 로마 속주 |
| lexicalization | kor: 로마의 속주 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Provinciae Romanae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Romas impērijas provinces pamatā bija lauksaimniecība, bet tās pamats bija zemnieki. Tā kā republikas laikos, kad vēl nebija izveidojusies pastāvīga profesionāla romiešu armija, tajā nācās kalpot zemniekiem, plaši zemes gabali nereti uz ilgu laiku tika pamesti novārtā. Lauku produktivitāte bija zema un zemnieki, atgriežoties no kara gaitām, masveidīgi nonāca parādu jūgā. Neredzot jēgu nodarboties ar lauksaimniecību, zemnieki lielā skaitā devās uz pilsētām, papildinot pilsētu un piepilsētu iedzīvotāju skaitu. |
| lexicalization | lav: Senās Romas province |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senovės Romoje provincija (Lotyniškai provincia, daugiskaita provinciae) buvo pagrindinis ir iki tetrarchijos (apie 296 m.) didžiausias Romos imperijos valdų administracinis ir teritorinis vienetas už Italijos pusiasalio ribų. |
| lexicalization | lit: Romos provincijos |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Réimesch Provënzen |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Римски провинции |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Romeinse provincie (Latijn: provincia, meervoud: provinciae) was de grootste territoriale en bestuurlijke eenheid in het Romeinse Rijk. Het betrof dan buitenlandse bezittingen buiten het Italiaans Schiereiland. Het Nederlandse woord provincie komt dus van de term die de Romeinen gebruikten |
| lexicalization | nld: Romeinse provincie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Provinsar i Romarriket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En romerske provins (latin provincia) var den største territorielle og administrative enhet i Romerriket utenfor den italienske halvøy. |
| lexicalization | nor: Romersk provins |
| lexicalization | nor: Romerske provinser |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las províncias romanas son, fins a la Tetrarquia vèrs 296, las mai grandas divisions administrativas de la Roma antica en defòra de la peninsula italiana. Son, mai sovent, dirigidas per un governador. |
| lexicalization | oci: Província romana |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincje rzymskie - jednostki administracyjne imperium rzymskiego, tworzone na podbitych terytoriach (poza Italią). Liczba i rozmiary poszczególnych prowincji zmieniały się na przestrzeni dziejów Imperium w zależności od warunków zewnętrznych i polityki wewnętrznej. Pierwszą rzymską prowincją była wyspa Sycylia, podbita w 241 p.n.e. w czasie I wojny punickiej. Zasadniczo prowincje rzymskie dzieliły się na dwa rodzaje: * prowincje cesarskie * prowincje senackie |
| lexicalization | pol: Prowincje rzymskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma província romana era a maior divisão administrativa das possessões estrangeiras (fora da Península Itálica) da Roma Antiga. As províncias eram atribuídas por períodos de um ano a governadores originários da classe senatorial, no caso de ser uma província senatorial, ou da classe equestre, no caso de ser uma província imperial, normalmente ex-cônsules ou ex-pretores. No início do ano romano (em Março, até às reformas de Júlio César), as províncias eram atribuídas aos governadores por sorteio, na época da República, ou nomeação, no Império. |
| lexicalization | por: província romana |
| lexicalization | por: Províncias romanas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În Roma antică, o provincie (latină, provincia, pl. provinciae) era unitatea teritotrială şi administrativă de bază, şi, până la Tetrarhie (aprox. 296), şi cea mai mare a Imperiului în afara Peninsulei Italice. |
| lexicalization | ron: Provincie romană |
| Russian |
| has gloss | rus: Провинция в Древнем Риме — единица административно-территориального деления земель вне Апеннинского полуострова. До реформ Диоклетиана (ок. 296 года) была самой крупной административной единицей, впоследствии входила в состав диоцеза. |
| lexicalization | rus: Провинции Древнего Рима |
| lexicalization | rus: Римская Провинция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Administración Provincial Romana surgió cuando la Primera Guerra Púnica trajo consigo la expansión del territorio de Roma, básicamente a las islas mediterráneas. |
| lexicalization | spa: Administracion Provincial Romana |
| lexicalization | spa: Administración Provincial Romana |
| lexicalization | spa: Provincias del Imperio Romano |
| lexicalization | spa: Provincias romanas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Провинција (лат. provincia, множ. provinciae) била је у античком Риму највећа територијална и управна јединица државе ван Италије. |
| lexicalization | srp: Римске провинције |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jimbo la Kiroma (Kilatini: provincia) lilikuwa kitengo kikubwa cha utawala cha Dola la Roma nje ya Italia. |
| lexicalization | swa: Jimbo la Kiroma |
| Swedish |
| has gloss | swe: En romersk provins (latin: provincia, pl. provincae) var det romerska rikets största territoriella och administrativa enhet av de områden man kontrollerade utanför Italiska halvön. |
| lexicalization | swe: Romerska provinser |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa sinaunang Roma. ang lalawigan (Latin: provincia, na nagiging provinciae kapag maramihan) ay ang pangunahin, pinakamalaking sakop at administratibong yunit ng pag-aaring teriyoryal sa labas ng Tangway ng Italya hanggang sa pagkabuo ng mga Tetrarkiya (sirka 296). Ang salitang province sa makabagong Ingles ay may pinagmulan sa terminong ginamit ng mga Romano. |
| lexicalization | tgl: Lalawigang Romano |
| Thai |
| has gloss | tha: จังหวัดโรมัน ในสมัยโรมันโบราณ “จังหวัด” เป็นเขตการปกครองระดับพื้นฐาน มาจนกระทั่งถึงสมัยจตุราธิปไตย (ราว ค.ศ. 296) เมื่อกลายเป็นหน่วยเขตการปกครองระดับสูงสุดของจักรวรรดิโรมันนอกคาบสมุทรอิตาลี (Roman Italia) คำว่า “Province” ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า “จังหวัด” มีรากมาจากคำว่า “provincia” ในภาษาลาตินที่ใช้โดยโรมัน |
| lexicalization | tha: จังหวัดโรมัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma eyaleti, (Latince, provincia, çoğul provinciae) basit anlamda Antik Romada, Tetrarşiye kadar imparatorluğun İtalya yarımadası dışında kalan topraklarının yönetilmesi için oluşturulmuş en büyük idari birim. |
| lexicalization | tur: Antik Roma eyaletleri |
| lexicalization | tur: Roma eyaleti |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Римські провінції |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 罗马帝国行省 |
