| Aragonese |
| has gloss | arg: Nobempopulania, Aquitania nobempopulana u Aquitania tertia yera una probinzia romana do Baxo imperio, situata en o territorio que correspondeba dalto u baxo con l'autual Gascuña. |
| lexicalization | arg: Novempopulania |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Novempopulània (en llatí Novempopulania) fou una província romana que va tenir com a capital Elusa o Eause. Fou coneguda també com Aquitània Tercera (Aquitania Tertia) i es va crear al segle II. |
| lexicalization | cat: Novempopulània |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith Rufeinig yn yr hyn sy'n awr yn dde-orllewin Ffrainc oedd Novempopulana, weithiau Novempopulania (Lladin, yn gylygu "Gwlad y Naw Pobl"). |
| lexicalization | cym: Novempopulana |
| German |
| has gloss | deu: Novempopulana (Lateinisch für „Land der neun Völker“) war eine der von Kaiser Diokletian gebildeten Provinzen und wurde als Teil der ehemaligen Provinz Gallia Aquitania auch Aquitania Tertia genannt. Die Provinz bildete den äußersten Südwesten Galliens und erstreckte sich zwischen der Garonne und den Pyrenäen. Nachbarprovinzen waren Aquitania secunda im Norden, Gallia Narbonensis im Osten und Hispania Tarraconensis im Süden. |
| lexicalization | deu: Novempopulana |
| Basque |
| has gloss | eus: Novenpopulania edo Aquitania novempopulana, Akitania III.a ere deitua, antzinako probintzia erromatarra zen, Akitania zatitzean sortua. |
| lexicalization | eus: Novenpopulania |
| French |
| has gloss | fra: La Novempopulanie ou Aquitania novempopulana, dite aussi Aquitaine III est une province romaine du diocèse des Gaules. Elle provient de la division administrative de la grande Gaule aquitaine en trois parties. |
| lexicalization | fra: Novempopulanie |
| Italian |
| has gloss | ita: La Novempopulana (in latino "paese dei nove popoli") fu una provincia romana in Gallia; fu creata da Diocleziano dalla frammentazione della Aquitania , e infatti era nota anche come Aquitania Tertia. |
| lexicalization | ita: Novempopulana |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Novempopulània (egaument aperada Aquitania novempopulana o Aquitània IIIau) quèra ua província romana gessida de la division de la província de Gàllia Aquitània en tres (e correspondèva haut o baish a lanciana Aquitània). La soa capitau qu'èra Eusa (uei en Armanhac - departament de Gers). |
| lexicalization | oci: Novempopulània |
| Castilian |
| has gloss | spa: Novempopulania o Aquitania novempopulana, también conocida como Aquitania III, fue una provincia romana del bajoimperio romano, creada a finales del siglo III por la reforma administrativa del emperador Diocleciano, que subdividió en tres entidades administrativas la anterior provincia imperial de Gallia Aquitania: |
| lexicalization | spa: Novempopulania |
| Venetian |
| has gloss | vec: Novempopulania o Aquitania novempopulana, anca conosua come Aquitania III, lera na provinçia romana de linpero roman, creà verso ła fine del III secoło in seguito a ła riforma aministrativa de l' inperador Dioclesian che el divide in tre entità aministrative ła precedente provinçia inperial de ła Gałia Aquitania: |
| lexicalization | vec: Novempopulania |
