| Breton |
| has gloss | bre: Ur rouantelezh verber war aod Norzh Afrika e oa Mauretania (anvet diwar anv ar meuriadoù Mauri a roas o anv dar Vaoured diwezhatoch). En em ledañ a rae war kornôg Aljeria, ar Plaza de soberanía spagnol hag hanternoz Maroko. Ne oa ket diazezet rouantelezh Mauretania e-lech memañ Maouritania hiziv war aod ar meurvor atlantel e su Sahara ar C'hornôg. |
| lexicalization | bre: Mauretania |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мавретания е историческа област в Северна Африка, на територията на съвременните Западен Алжир и Северно Мароко. |
| lexicalization | bul: Мавретания |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mauretània (també Mauritània) fou una regió dÀfrica que abraçava lactual Marroc i Algèria, en la seva part nord, fins a Numídia que ocupava la part oriental de la que estava separada pel riu Ampsaga. Tenia al sud el país dels gètuls. |
| lexicalization | cat: Mauretània |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith Rufeinig yng ngogledd Affrica oedd Mauretania. |
| lexicalization | cym: Mauretania |
| Danish |
| has gloss | dan: Mauretanien var et kongedømme og en gammel betegnelse for den vestlige romerske provins Africa. Mauretanien blev opkaldt efter maurerne, der beboede området. Maurerne var et folk i berberfamilien. Mauretanien kom under romersk herredømme omkring 50 f.Kr. Mauretanien dækkede hele Marokkos, Algeriets og Tunesiens middelshavskyst. Siden blev kongedømmet opdelt i to provinser: Mauretania Tingitana, opkaldt efter hovedstaden Tingis (Tanger), dækkende det nuværende Marokko og Mauretania Caesariensis, dækkende det nuværende vestlige og centrale Algeriet til Kabylien. |
| lexicalization | dan: Mauretanien |
| German |
| has gloss | deu: Das Königreich Mauretanien, nicht zu verwechseln mit dem heutigen Staat Mauretanien, war ein antikes Königreich der Berber in Nordwestafrika. Es erstreckte sich über den Nordwesten des heutigen Algerien, den Norden Marokkos und die heute zu Spanien gehörenden Gebiete Nordafrikas, die Plazas de Soberanía. |
| lexicalization | deu: Königreich Mauretanien |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mauretania oli muinaisen Rooman provinssi Afrikan pohjoisrannikolla, suunnilleen nykyisin Algerian ja Pohjois-Marokon alueella sekä Espanjassa. Sana johtuu siellä asuneen kansan nimityksestä maurit. |
| lexicalization | fin: Mauretania |
| French |
| has gloss | fra: La Maurétanie désigne le territoire des Maures dans lAntiquité. Il sétendait sur le Nord-ouest et central de l'actuelle Algérie, et une partie du nord Marocain. Sous Rome, le territoire fut divisé en provinces : |
| lexicalization | fra: Mauretanie |
| lexicalization | fra: Maurétanie |
| Gothic |
| lexicalization | got: 𐌼𐌰𐍅𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌾𐌰 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאוריטניה או מאורטניה הייתה חבל ארץ קדום, ממלכה היסטורית ומאוחר יותר פרובינקיה רומית בצפון-מערב אפריקה שהשתרעה על השטחים שכיום מהווים את צפון מרוקו ואלג'יריה. |
| lexicalization | heb: מאוריטניה |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Mauritius es un land in Africa. |
| lexicalization | ile: Mauritius |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mauretania (da non confondersi con l'attuale stato di Mauritania) era il nome di una regione del Nordafrica, che fu un regno e quindi una provincia romana. |
| lexicalization | ita: Mauretania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 現代の西アフリカの国家についてはモーリタニア参照。 マウレタニアは古代の北アフリカの地中海沿岸に独立したベルベル人のマウリ部族の王国。西アルジェリア、北モロッコ、ジブラルタルを含む広大な地域を支配。その後はローマ帝国の支配下に入って、王国の歴史は閉じることとなる。この国に因み、ムーア人の呼称が生まれ、ムーア人が支配するモーリタニアはマウレタニアの後継を称して国号が付けられたが、ムーア人支配層以外には民族的な繋がりがなく、地理的には何の関係もない。マウリ人はギリシャ語の黒 mauros に由来すると示唆されている 。 |
| lexicalization | jpn: マウレタニア |
| Latin |
| lexicalization | lat: Mauretania |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mauretānija - berberu valsts Āfrikas ziemeļrietumos, mūsdienu Alžīrijas un Marokas ziemeļos. Senās Romas ekspansijas rezultātā tā kļuva par Romas impērijas vasaļvalsti, bet 44. gadā to tieši iekļāva impērijā kā provinci. Imperators Klaudijs to sadalīja divās atsevišķās provincēs Cēzarejas Mauretānijā (Mauretania Caesariensis, galvaspilsēta Cēzareja, tagad Čerčela) un Tingisas Mauretānejā (Mauretania Tingitana, galvaspilsēta Tingisa, tagad Tanžera). No Mauretānijas vārda cēlis mauru nosaukums. Mauretāniju nevajadzētu jaukt ar mūsdienu Mauritāniju, kas atrodas citur. |
| lexicalization | lav: Mauretānija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mauritanijos karalystė – antikinė berberų valstybė į vakarus nuo Numidijos. Jos teritorija užėmė Viduržemio jūros pakrantę dabartiniame vakarų Alžyre bei šiaurės Maroke. |
| lexicalization | lit: Mauritanijos karalystė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mauretania was in de oudheid een onafhankelijk Berbers koninkrijk, dat in 44 na Chr. werd ingelijfd in het Romeinse Rijk als de provinciae Mauretania Tingitana en Mauretania Caesariensis. Het was gelegen in westelijk Noord-Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige noorden van Algerije en Marokko en de Spaanse Plazas de soberanía (dus niet met het tegenwoordige Mauritanië). |
| lexicalization | nld: Mauretania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * For dagens nasjon, se Mauritania Mauretania var i antikken opprinnelig et uavhengig berbersk kongedømme på Middelhavets sørlige kyst i det nordlige Afrika i et område som i dag tilsvarer det vestlige Algerie og det nordlige Marokko. Navnet kommer fra romernes benevnelse på berberne, mauri, som senere ga opphav til navnet på maurerne. Kongedømmet lå altså ikke i det samme området som dagens Mauritania ligger, på kysten mot Atlanterhavet, sør for Vest-Sahara. |
| lexicalization | nor: Mauretania |
| Polish |
| has gloss | pol: Mauretania - prowincja rzymska na terenie dzisiejszego północnego Maroka i północnej Algierii. W 42 roku n.e. cesarz Klaudiusz podzielił Mauretanię na dwie prowincje - Mauretanię Tingitana (głównie na terenach północnego Maroka z głównymi ośrodkami administracyjnymi w Tingis i Volubilis) oraz Mauretanię Caesariensis ze stolicą w Cezarei. |
| lexicalization | pol: Mauretania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Antigüidade, dava-se o nome de Mauritânia a um reino berbere independente no litoral mediterrâneo da África do Norte, no território correspondente ao que é hoje o oeste da Argélia e o norte do Marrocos. Seu nome advém da tribo dos mauros ou mouros, antigos habitantes berberes da região (que deram nome também aos árabes-berberes que invadiram a península Ibérica - os mouros). Os primeiros registros históricos da área têm relação com assentamentos fenícios e cartagineses como Lixos, Volubilis, Mogador e Chellah. |
| lexicalization | por: Mauretania |
| lexicalization | por: Mauretânia |
| lexicalization | por: Mauritânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mauretania (pământul maurilor) a fost o provincie din Africa de Nord (Algeria de astăzi) care a fost împărţită de împăratul roman Claudius în secolul I d.Hr în Mauretania Caesariensis şi Mauretania Tingitana. Note |
| lexicalization | ron: Mauretania |
| Russian |
| has gloss | rus: Маврета́ния — историческая область на севере Африки на территории современных Западного Алжира и Северного Марокко. |
| lexicalization | rus: Мавретания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mauretania o Mauritania es el nombre de una antigua región del norte de África, que se correspondería con el territorio septentrional del actual Marruecos, las ciudades españolas de Ceuta y Melilla y el oeste y centro de los territorios argelinos situados al norte de las montañas del Atlas. El reino de Mauritania no estaba situado en el lugar donde en la actualidad se encuentra la moderna Mauritania (al sureste del Sáhara Occidental). |
| lexicalization | spa: Mauritania |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мавретанија је у античко доба био назив прво за берберску краљевину која се простирала уз медитеранску обалу северне Африке, на територији данашњег западног Алжира и северног Марока. Римски цар Клаудије је 44. године претворио Мавретанију у једну од провинција царства. Клаудије је територију краљевине поделио у две провинције, Мавретанију Тингитану (Mauretania Tingitana) и Мавретанију Цезариензис (Mauretania Caesariensis) и линија разграничења ишла је реком Мулија, неких 60-km}- од данашњег Орана. Локална племена, која су Грци и Римљани звали Маврима, задржали су своје племенске старешине које су римске власти називале краљевима. Романизација је ипак ухватила корена и код маварске аристократије и Макрин, припадник коњаничког сталежа, је 217. закратко успео да се наметне за цара. Диоклецијан је у време својих реформи провинцијског система 293. |
| lexicalization | srp: Античка Мавретанија |
| lexicalization | srp: Мавретанија |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den moderna staten, se Mauretanien ---- Mauretania var berbernas kungarike vid Medelhavets södra kust. Namnet kommer från romarnas benämning på berberna, Mauri. Det latinska namnet gav senare upphov till benämningen morer, som dock var både svarta av berberskt ursprung och vita av arabiskt (se Beni Hassan-klanen). Mauretania var belägen ungefär vid dagens Algeriet och Marocko. |
| lexicalization | swe: Mauretania |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В Давнину Мавретанія, на початку це було незалежне берберське королівство на Середземноморському узбережжі Північної Африки (похідна від назви племені Маурі, від якої також з'явилась назва мавр), королівство займало західний Алжир, північне Марокко та Іспанські Plaza de soberania. Маурі були названи від грецького слова mauros, чорний. Королівство Мавретанія не було розташоване на атлантичному узбережжі західної Сахари, де знаходиться сучасна Мавританія. |
| lexicalization | ukr: Мавретанія |
