| Breton |
| has gloss | bre: Syria a oa unan unan eus proviñsoù an Impalaeriezh roman. En em astenn a rae mui-pe-vui el lech memañ stadoù modern Siria ha Liban bremañ. Aloubet e oa bet gant ar Romaned, renet gant Pompeius, e 64 kent JK. Chom a reas dindan beli Roma ha goude-se hini Bizantion e-pad meur a gantved. E 637 e voe aloubet gant ar Vuzulmiz deuet eus ar c'hreisteiz. |
| lexicalization | bre: Syria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сирия е римска провинция, завладяна в 64 пр.н.е. от Помпей. Остава под римски (византийски контрол) в продължение на седем века до 637 г., когато попада в ръцете на ислямските завоеватели. |
| lexicalization | bul: Сирия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província romana de Síria fou establerta el 64 aC amb els antics territoris selèucides i comprenia nombroses ciutats lliures i tetrarquies o petits principats. El regne de Commagena no en va formar part ja que era nominalment independent i aliat a Roma. Els petits principats foren annexionats al segle I i les ciutats lliures van també perdre els seus privilegis al llarg del mateix període. |
| lexicalization | cat: Província romana de Síria |
| Czech |
| has gloss | ces: Syria byla jednou z nejlidnatějších a nejbohatších římských provincií, jež vznikla po dobytí této země Pompeiem a následném svržení seleukovské vlády v roce 64 př. n. l. Římská resp. byzantská správa zde přetrvala dalších sedm staletí, zhruba až do roku 637, kdy byla Sýrie během islámské expanze opanována Araby. |
| lexicalization | ces: Sýrie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Daeth Syria yn dalaith Rufeinig wedi iddi gael ei goresgyn gan Gnaeus Pompeius Magnus yn 64 CC, wedi iddo orchfygu Mithridates. Bu ym meddiant Ymerodraeth Rhufain ac yna'r Ymerodraeth Fysantaidd am ganrifoedd, hyd nes i fyddin Islamaidd ei goresgyn yn 637. |
| lexicalization | cym: Syria |
| German |
| has gloss | deu: Die römische Provinz Syria wurde im Jahre 63 v. Chr. vom Feldherrn Gnaeus Pompeius Magnus eingerichtet und blieb bis zur Eroberung durch die Araber in den 630er Jahren Teil des Römischen Reiches bzw. (seit 395) des Oströmischen Reiches. Das heutige Syrien, das etwas weniger als das Gebiet der römischen Provinz umfasst, ist nach ihr benannt. |
| lexicalization | deu: Syria |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Syria (latine por Sirio) estis provinco de la Romia Imperio. |
| lexicalization | epo: Syria |
| Basque |
| has gloss | eus: Gneo Ponpeio Handiak, Siria erromatar probintzia bihurtu zuen K. a. 64an, Seleuzidar Inperioko azken erregetzat jotzen den Antioko XIII.a Asiarra garaitu ondoren, aipaturiko inperioa desagertu egin zelarik. Erromatar Inperioa erori ondoren, Bizantziar Inperioaren zati izaten jarraitu zuen, 638an arabiarrek konkistatu zuten arte. |
| lexicalization | eus: Siria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syria oli Rooman provinssi. Pompeius valtasi alueen vuonna 64 eaa. ja liitti sen Rooman valtakuntaan. Syria pysyi osana Roomaa ja myöhemmin Bysantin valtakuntaa aina vuoteen 637 asti jolloin muslimit valtasivat sen. Septimius Severus jakoi Syrian provinssin kahteen osaan vuonna 193. Uusien provinssien nimet olivat Syria Coele ja Syria Phoenice. 300-luvulla Theodosius I jakoi Syria Coelen kolmeen osaan Syria, Syria Salutaris ja Syria Euphratensis ja Syria Phoenicen kahteen osaan Phoenice ja Phoenicia Libanesia. |
| lexicalization | fin: Syria |
| French |
| has gloss | fra: La Syrie fut une des provinces romaines les plus importantes de lEmpire romain, tant par sa richesse que par son importance militaire. Étendue de la Méditerranée à lEuphrate, elle constituait un riche creuset de civilisations où de nombreux peuples (Phéniciens, Grecs, Juifs, Arabes…) coexistaient. |
| lexicalization | fra: Syrie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sirija (Syria) je starorimska provincija u Aziji, odnosno u današnjoj Siriji. Rimskom imperiju pripojio ju je Gnej Pompej 64. pr. Kr. pobjedom nad Mitridatom IV. U kasnijim stoljećima bila je pod Bizantom. |
| lexicalization | hrv: Sirija |
| Italian |
| has gloss | ita: La Siria era una provincia romana, corrispondente grosso modo all'attuale Siria. La capitale provinciale era Antiochia. |
| lexicalization | ita: Siria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シリア属州（）は、紀元前1世紀にシリア地方に設立されたローマ帝国の属州。紀元前64年にグナエウス・ポンペイウスがセレウコス朝を倒してローマに編入した。ローマ帝国および東ローマ帝国が7世紀の間にわたり支配していたが、637年にイスラム帝国に征服された。なお、ラテン語の原音表記による「シュリア属州」とも称される。 |
| lexicalization | jpn: シリア属州 |
| Latin |
| has gloss | lat: Syria fuit provincia Romana, anno 64 a.C.n. a Gnaeo Pomeio Magno, qui ultimum regem Antiochum XIII deposuerat,condita. |
| lexicalization | lat: Syria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Syria is een Romeinse provincie. |
| lexicalization | nld: Syria |
| Polish |
| has gloss | pol: Syria – była ważną prowincją rzymską, podbitą w roku 64 p.n.e. przez Pompejusza. Pozostała pod panowaniem rzymskim (bizantyjskim) do roku 637, kiedy została podbita przez muzułmanów. |
| lexicalization | pol: Syria |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Síria (Syria, em latim) tornou-se província do Império Romano quando o então procônsul Pompeu anexou o seu território, em 64 a.C.. Era uma província imperial que abrangia grande parte do antigo território do Império Selêucida da Síria. A partir de 6 d.C., o governador da Síria dispunha também de jurisdição parcial sobre a Judéia. A capital da província e a terceira maior cidade do Império Romano era Antióquia, junto ao rio Orontes. Permaneceu sob o jugo romano e, posteriormente, bizantino por sete séculos, até cair para os exércitos muçulmanos no ano de 637. |
| lexicalization | por: Síria |
| Russian |
| has gloss | rus: Сирия — была Римской империи провинцией, захвачена в 64 до н.э Помпеем, вследствие его военного присутствия после победы в Третьей Митридатовой войне. Оставалась под Римом, и впоследствии стала Византийским владением в течение семи столетий, до 637 г., тогда в результате исламских завоеваний стало частью Халифата. |
| lexicalization | rus: Сирия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cneo Pompeyo Magno convirtió Siria en una provincia romana en el año 64 a. C., tras derrotar al rey Antíoco XIII, y el Imperio seléucida dejó de existir. Tras la caída del Imperio romano pasó a formar parte del Imperio bizantino, hasta su conquista por los árabes en el año 638. |
| lexicalization | spa: Siria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syria var en provins inom romarriket, annekterat år 64 f.Kr. av Pompejus. |
| lexicalization | swe: Syria |
| Turkish |
| has gloss | tur: Suriye(Syria), M.Ö. 64 yılında Pompeius tarafından fethedilen Roma eyaleti. 637 yılında Müslümanlar tarafından fethedilene kadar yaklaşık yedi yüzyıl boyunca Roma (Bizans) egemenliğinde kalmıştır. |
| lexicalization | tur: Suriye |
