| French |
| has gloss | fra: Le concept de « Gaule transalpine » (Gallia Transalpina ou Gallia Ulterior) est une dénomination romaine pour désigner une région qui comprend presque l'ensemble des Gaules, en dehors de la Gaule cisalpine. Le terme signifie Gaule au-delà des Alpes. Elle se distingue ainsi de la Gaule cisalpine, qui était avant les Alpes du point de vue romain. |
| lexicalization | fra: Gaule transalpine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gallia Transalpina egyike volt az ókori római provinciáknak. Galliát, azaz a gallok földjét két részre osztották: Gallia Cisalpina provincia az Alpok "innenső" (Rómához közelebbi), Gallia Transalpina pedig a túlsó oldalán volt, a mai Franciaországban. Az utóbbi Kr. e. 121-ben lett római provincia. Később az Alpokon túli Gallia egész területének meghódításával több külön provinciát alakítottak ki a gall területeken, amelyek neve Gallia Aquitania, Gallia Belgica, Gallia Lugdunensis, Gallia Narbonensis és Helvetia volt. A korábbi Gallia Transalpina területének nagyjából Gallia Narbonensis felelt meg, amely a nevét a Kr. e. 118-ban alapított Narbo Martius (a mai Narbonne) római kolónia után kapta. |
| lexicalization | hun: Gallia Transalpina |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gallia Transalpina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gallia Transalpina was een gebied dat ongeveer heel Gallië besloeg, behalve Gallia Cisalpina. De term werd gebruikt door de Romeinen; de Latijnse benaming betekent zoveel als Gallië aan de overkant van de Alpen (vanuit Romeinse perspectief). Gallia Transalpina lag dus ten westen van de Alpen. Het huidige Frankrijk beslaat het grootste deel van het toenmalige Gallia Transalpina. |
| lexicalization | nld: Gallia Transalpina |
| Polish |
| has gloss | pol: Galia Zaalpejska (łac. Gallia Transalpina) - kraina historyczna zamieszkana przez plemiona celtyckie i obejmująca obszar pomiędzy Alpami, Pirenejami i Renem. Galia Zaalpejska była częścią większej krainy - Galii. Południowo-wschodnia część Galii Zaalpejskiej stała się prowincją rzymską w II wieku p.n.e, a resztę podbił Juliusz Cezar w latach 58-51 p.n.e., co opisał w De Bello Gallico. |
| lexicalization | pol: Galia Zaalpejska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gália Transalpina (Gallia Transalpina, em latim) era o nome dado pelos romanos ao território que se estendia além dos Alpes, delimitado por estes, pelo Mediterrâneo, pelos Pirineus, pelo Reno e pelo Oceano Atlântico, e que corresponde, grosso modo, ao território do que é hoje a França. O adjetivo "transalpina" era empregado para diferenciar aquela região da Gália Cisalpina, esta situada antes dos Alpes (da perspectiva romana), entre os Apeninos e a cordilheira alpina, na planície do Pó. |
| lexicalization | por: Gália transalpina |