| Arabic |
| has gloss | ara: بريطانيا الرومانية تشير إلى تلك الأجزاء التي سيطرت عليها الامبراطورية الرومانية من جزيرة بريطانيا العظمى بين عامي 43 و 410 ميلادية . و عـُرفت لديهم باسم مقاطعة بريطانيا. كان يوجد في العصر الحديدي البريطاني السابق للغزو الروماني صلات ثقافية و اقتصادية فعلية مع القارة الأوروبية ، ولكن الغزاة جلبوا التطورات الجديدة في مجال الزراعة ، و العمران ، والصناعة ، والهندسة المعمارية ، وترك إرثا لا يزال واضحة حتى اليوم. |
| lexicalization | ara: بريطانيا |
| Breton |
| has gloss | bre: Britannia, skrivet Brittania a-wechoù ivez, zo un anv-lec'h istorel latin. |
| lexicalization | bre: Britannia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Римска Британия се свързва с тези части на острова, контролирани от Римската империя между 43 пр.н.е. до около 410 г. Римляните наричат провинцията си Британия. Преди римската инвазия, Британия от железната епоха има културни и икономически връзки с континентална Европа, но нашествениците внасят ново развитие в агрокултурите, урбанизацията, индустрията и архитектурата, оставяйки наследство, което все още е видимо и днес. |
| lexicalization | bul: Британия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Britània fou el nom de la província romana que abraçava dos terços de l’illa de la Gran Bretanya. Procopi l’esmenta també com Brítia o Brètia. Els nom seria derivat del poble dels britons. Ja abans les illes s’esmentaven com illes Brites formades per les principals Albió i Ierne (Irlanda). Britània seria un nom aplicat a la part romana en oposició a Caledònia (Escòcia), no dominada. |
| lexicalization | cat: Britània |
| Czech |
| has gloss | ces: Provincie Británie (latinsky Britannia) se rozkládala v části ostrova Velká Británie, která se mezi léty 43 až 410 nacházela pod kontrolou římské říše. Již před římskou invazí udržovalo keltské obyvatelstvo Británie v době železné kulturní a hospodářské styky s kontinentální Evropou. Nicméně teprve Římané zavedli na ostrově nové zemědělské, urbanizační, výrobní a architektonické postupy, čímž výrazně přispěli k rozvoji místní civilizace. |
| lexicalization | ces: Británie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Britannia oedd yr enw a roddwyd gan y Rhufeiniaid ar y dalaith a sefydlwyd ar Ynys Prydain yn dilyn y goncwest dan Aulus Plautius yn 43 OC, yn nheyrnasiad yr ymerawdwr Claudius. Yr oedd Britannia yn dalaith gonswlaidd, hynny yw roedd yn rhaid i lywodraethwr y dalaith fod yn gonswl. Yn nes ymlaen, yr oedd yn bosibl i’r llywodraethwr fod o radd ecwestraidd. |
| lexicalization | cym: Britannia |
| lexicalization | cym: Cyfnod y Rhufeiniaid ym Mhrydain |
| Danish |
| has gloss | dan: Romersk Britannien betegner de områder af de Britiske øer, der var kontrolleret af romerne i perioden 44 e.v.t. til 410 e.v.t. Territoriet udgjorde provinsen Britannien (lat. Britannia), som i store træk dækker det landområde, der i dag kaldes England og Wales. |
| lexicalization | dan: Romersk Britannien |
| German |
| has gloss | deu: Großbritannien, in der Antike als Britannien bekannt (das heißt die Gebiete des heutigen England bis zum Hadrianswall und Wales), stand von 43 bis ca. 440 n. Chr. unter römischer Herrschaft. |
| lexicalization | deu: Großbritannien in römischer Zeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Britannia (laŭ la latina lingvo; anglalingve: Britain) dum la antikva epoko de Eŭopo estis la nomo por la tiuepoke de keltoj loĝata insulo en la nordokcidento de Eŭropo, okcidente de la insulo Irlando. Hodiaŭ la esperanta vorto Britio uziĝas sinonime por la longa ŝtatonomo Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Norda Irlando, kiu krom la antikvan Britannia ankaŭ ampleksas la nordan parton de Irlando kaj la pli etajn el la britaj insuloj - kontraste al la same origine kelta regiono Bretonio en norda Francio, kiun oni konsideris "Eta Britio", en la angla kaj pluraj aliaj naciaj lingvoj ekestis la vorto "Granda Britio" (angle Great Britain) por la plej granda de la britaj insuloj norde de Bretonio. La teritorio ampleksas la hodiaŭajn landojn Anglio, Kimrio kaj Skotio, kvankam la provinco de la Romia Imperio Britannia, kiu ekestis dum la jaro 43 post Kristo, nur ampleksis la areon de Anglio kaj Kimrio, do la sudan duonon de la insulo sen la norda Skotio. |
| lexicalization | epo: Britannia |
| Basque |
| has gloss | eus: Britainia erromatarrek Britainia Handiko irlatik 43 eta 410 bitartean konkiskatu zuten zatia da. |
| lexicalization | eus: Britainia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Britannia oli alun alkaen roomalaisten nimitys Ison-Britannian saarelle. Noin vuosina 44–410 sillä tarkoitetaan saarella sijainnutta Rooman provinssia. |
| lexicalization | fin: Britannia |
| French |
| has gloss | fra: La Britannia désignait la province romaine qui couvrait l’Angleterre, le pays de Galles et le sud de l’Écosse du au début du . Pour les Romains, la Britannia constituait « la terre la plus écartée et le dernier boulevard de la liberté » ; daprès lécrivain Tacite « Il n’y a plus de peuples au-delà, rien que des flots et des rochers. » |
| lexicalization | fra: Bretagne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Brittanje (Latynsk Britannia) wie de namme fan de Romeinske provinsje dy't it lettere Ingelân en Wales omfettet. De wichtichste stêd wie Londinium, (tsjintwurdich Londen). |
| lexicalization | fry: Brittanje |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Britanija kao rimska provincija odnosi se na dijelove otoka Velike Britanije koji su bili u vlasti Rimskog carstva između 43. i 410. Rimljani su zvali tu provinciju Britannia. Prije invazije Rimljana, Britanija iz željeznog doba već je imala kulturne i ekonomske veze sa kontinentalnom Europom, ali su osvajači uveli velik razvoj u agrokulturi, urbanizmu, industriji i arhitekturi ostavljajući nasljeđe koje je još uvijek vidljivo. |
| lexicalization | hbs: Britanija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריטניה (לטינית: Britannia) הייתה פרובינקיה רומאית שהוקמה בשנת 43 והתקיימה עד לשנת 410.. |
| lexicalization | heb: בריטניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Britanija kao rimska provincija odnosi se na dijelove otoka Velike Britanije koji su bili u vlasti Rimskog carstva između 43. i 410. Rimljani su zvali tu provinciju Britannia. Prije invazije Rimljana, Britanija iz željeznog doba već je imala kulturne i ekonomske veze sa kontinentalnom Europom, ali su osvajači uveli velik razvoj u agrokulturi, urbanizmu, industriji i arhitekturi ostavljajući nasljeđe koje je još uvijek vidljivo. |
| lexicalization | hrv: Britanija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a szócikk Britannia római provincia történelmével és kultúrájával foglalkozik. Nagy-Britanniában a római uralom, amely nem terjedt ki a sziget egészére, 43-tól 410-ig tartott. A rómaiak és a szigetlakók között már a megszállás előtt is élénk kapcsolatok álltak fenn, főként a sziget érceinek kereskedelmére alapozva. Mindazonáltal a rómaiak jelentős mezőgazdasági, ipari, urbanizációs és építészeti újításokat vittek a szigetre, amelyek révén máig ható örökséget hagytak hátra. |
| lexicalization | hun: Britannia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Britania Romawi adalah bagian dari wilayah Pulau Britania yang dikuasai oleh Kekaisaran Romawi antara tahun 43 Setelah Masehi dan 410. Orang-orang Romawi menyebut provinsi mereka ini dengan nama Britannia. Sebelum Britania dijajah oleh Roma, pulau ini sudah memiliki hubungan budaya dan ekonomi dengan daratan Eropa. Namun para penjajah ini juga memperkenalkan perkembangan-perkembangan baru dalam bidang pertanian, urbanisasi, industri dan arsitektur. Dengan ini mereka meninggalkan warisan yang sampai sekarang masih bisa dilihat. |
| lexicalization | ind: Britania Romawi |
| Italian |
| has gloss | ita: Britannia fu il nome di una provincia prima, poi di più province dellimpero romano situate nellisola di Gran Bretagna in un tempo compreso tra il 43/44 e il 410. |
| lexicalization | ita: Britannia romana |
| lexicalization | ita: Britannia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリタンニア（）は、ローマ帝国の属州の一つ。ブリタニアとも言う。また属州の置かれた島（現在のグレート・ブリテン島）とその周辺の小群島をも指す。住民は主にケルト系ブリトン人で、属州化以降ローマ人やガリア人、ゲルマン人が主に兵士として渡来。ローマの支配は40年から410年まで及び、現在のイングランド南部を中心にローマ化が進んだ。五賢帝の一人ハドリアヌスが北部からの蛮族の侵攻を食い止めるために築いたハドリアヌスの長城が有名である。 |
| lexicalization | jpn: ブリタンニア |
| Korean |
| has gloss | kor: 브리타니아는 고대 로마 시대에 오늘날 영국의 그레이트 브리튼 섬을 이르는 말이었다. |
| lexicalization | kor: 브리타니아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Britannia erat provincia Romana in insula Britannica maxima instituta, ante quam Angli Saxonesque eam saeculo V expugnaverunt. |
| lexicalization | lat: Britannia |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: |align=right | |- | |} Britain Rom merujuk kepada bahagian-bahagian pulau Great Britain yang dikuasai oleh Empayar Rom antara tahun 43 dan 410. Orang Rom merujuk kepada wilayah mereka sebagai Britannia. Sebelum serangan itu, Britain Zaman Besi telah mempunyai hubungan kebudayaan dan ekonomi dengan Benua Eropah, tetapi penyerang-penyerang Rom memperkenalkan perkembangan baru dalam bidang pertanian, perbandaran, industri, serta seni bina, dan meninggalkan kesan yang masih ketara pada hari ini. |
| lexicalization | msa: Britain Rom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Britannia was de naam van de Romeinse provincie die het latere Engeland en Wales omvatte. De belangrijkste stad was Londinium. In 43 n.Chr. viel keizer Claudius Britannia binnen; het eiland zou tot het jaar 409 bezet blijven. Het hedendaagse Wales en het Engelse vasteland werden volledig en voor lange tijd onderworpen. Schotland werd slechts gedeeltelijk en voor korte tijd bezet, Ierland daarentegen, het toenmalige Hibernia, werd slechts bezocht maar nooit veroverd. Het gebied werd een Romeinse provincie vanaf het jaar 43 en zou in handen blijven tot de periode rond 410, toen de laatste Romeinse soldaten het eiland verlieten onder keizer Constantijn III. |
| lexicalization | nld: Britannia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romersk Britannia viser til tida då delar av dei britiske øyane var ein romersk provins, frå 44 til 410 e.Kr., og til sjølve provinsen. |
| lexicalization | nno: romersk Britannia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romersk Britannia består av de deler av de britiske øyer som var okkupert og kontrollert av Romerriket i tidsrommet 43 og fram til rundt 410 e.Kr. Romerne refererte selv til provinsen som Britannia. Før romerne invaderte hadde jernalderens Britannia allerede kulturelle og økonomiske forbindelser med det kontinentale Europa, men romerne introduserte ny utvikling og nye teknologier innen jordbruk, urbanisering, industri og arkitektur, og etterlot en arv som fortsatt er tilstedeværende i dag. |
| lexicalization | nor: romersk Britannia |
| Polish |
| has gloss | pol: Brytania (łac. nazwa Britannia lub Insula Albionum) – nazwa stosowana przez Rzymian w odniesieniu do dwóch największych Wysp Brytyjskich. |
| lexicalization | pol: Brytania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Britânia (Britannia em latim) é o nome dado pelos romanos à província que ocupava o sul da atual ilha da Grã-Bretanha. Como província romana, existiu entre os séculos I e V. |
| lexicalization | por: Britânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anglia Romană, numită şi Britannia, partea de sud a insulei Marii Britanii care a fost controlată de Imperiul Roman între 43 şi 410. |
| lexicalization | ron: Anglia romană |
| Russian |
| lexicalization | rus: Римская Британия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Britania (Britannia en latín) es el nombre que daban los romanos a la provincia que ocupaba el centro y sur de la actual isla de Gran Bretaña. Existió entre los siglos I y V. |
| lexicalization | spa: Britania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Britannia (latin) var romarnas namn på den södra delen av ön Storbritannien, det vill säga det moderna England och Wales. Namnet förekommer dock första gången redan hos greken Pytheas 325 f.Kr. i verket Om havet, där det benämnes Prettanike. |
| lexicalization | swe: Britannia |
| Thai |
| has gloss | tha: บริเตนสมัยโรมัน หรือ โรมันบริเตน หมายถึงบริเวณเกาะอังกฤษส่วนที่อยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิโรมันระหว่าง ค.ศ. 43 ถึง ค.ศ. 410 โรมันเรียกจังหวัดนี้ว่า “บริทานเนีย” (Britannia) หรือบริทานยา ก่อนที่โรมันจะเข้ามารุกรานบริเตนยุคเหล็กก็มีวัฒนธรรมและเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องกับแผ่นดินใหญ่ยุโรปอยู่แล้ว แต่ผู้รุกรานก็ยังนำการการวิวัฒนาการใหม่ๆ ทางด้านการเกษตรกรรม, การจัดระบบเมือง (urbanization), การอุตสาหกรรม และสถาปัตยกรรมเข้ามาเผยแพร่และยังทิ้งร่องรอยให้เห็นจนถึงทุกวันนี้ |
| lexicalization | tha: บริเตนสมัยโรมัน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Britanya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不列颠尼亞行省（，））是指從公元43年－410年大不列顛島被羅馬帝國佔領的範圍，包括英格蘭的大部分與威爾斯。羅馬帝國入侵前，鐵器時代的不列顛已經與歐洲本土有著經濟和文化聯繫。然而，羅馬入侵者從歐洲引進的農業、都市化、工業和建築新發展今天仍然有跡可尋。 |
| lexicalization | zho: 不列顛尼亞行省 |
