| Afrikaans |
| has gloss | afr: Germania Inferior ("Neder-Germanië") was n Romeinse provinsie wes van die Ryn wat dele van die huidige Nederland, die noordweste van Duitsland en die hele België beslaan het. Dit het in die suide aan Germania Superior ("Opper-Germanië") gegrens. Die provinsie is in die jaar 89 n.C. gestig en het vroeër n militêre distrik gevorm wat deel uitgemak het van Gallië. Die hoofstad van Germania Inferior was Colonia Claudia Ara Agrippinensium (die huidige Keulen). |
| lexicalization | afr: Germania Inferior |
| Breton |
| has gloss | bre: Germania Inferior ("Germania Izel") a oa ur broviñs eus Impalaeriezh Roma, er chornôg dar stêr Roen. |
| lexicalization | bre: Germania Inferior |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Долна Германия е римска провинция разположена на левия бряг на река Рейн в днешна южна и западна Холандия, части от Фландрия и Северен Рейн-Вестфалия на левия бряг на Рейн. Главните селища на провинцията са Castra Vetera и Colonia Ulpia Traiana (и двете близо до Ксантен), Coriovallum (Хеерлен), Albaniana, Lugdunum Batavorum, Forum Hadriani (Воорбург), Ulpia Noviomagus Batavorum (Неймеген), Traiectum (Утрехт), Atuatuca Tungrorum (Тонгерен), Bona (Бон) и Colonia Agrippinensis (Кьолн), столицата на Долна Германия. |
| lexicalization | bul: Долна Германия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Germània Inferior és una província romana que inclou aproximadament els territoris actuals dHolanda, part de Bèlgica i la zona dAlemanya tocant al Rin. Va escindir-se de la Gàl·lia, amb assentaments romans des del 50 aC (destaquen Colonia Ulpia Traiana, Lugdunum Batavorum, la futura Bonn i la capital, Colonia Claudia Ara Agrippinensium) i pacificada per Juli Cèsar. Rep el títol de província imperial lany 83. La província va esdevenir seu dexportacions de terrissa i treballs en cuir per a altres regions romanes. |
| lexicalization | cat: Germania Inferior |
| lexicalization | cat: Germània Inferior |
| Czech |
| has gloss | ces: Dolní Germánie (latinsky Germania Inferior) byla římská provincie, ležící západně od Rýna. Rozkládala se na území dnešního jižního Nizozemska, severozápadního Německa a východní Belgie. Zřízena byla zřejmě v roce 89 n. l., třebaže její teritorium Římané kontrolovali již od dob Augusta (tehdy však představovala součást Galie Belgické). Hlavním městem provincie byla Colonia Agrippina (dnešní Kolín nad Rýnem). K dalším důležitým centrům provincie patřila Bonna (dnešní Bonn), Castra Vetera, Colonia Ulpia Traiana (obě poblíž současného města Xanten), Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen) a Trajectum ad Rhenum (Utrecht). Všechna vznikla v místech někdejších vojenských táborů (castra). Východní hranici provincie tvořila řeka Rýn, která ji oddělovala od „svobodné“ Germánie. Na severu omývaly Dolní Germánii vody Severního moře. Na jihu a na západě sousedila s provinciemi Horní Germánie a Gallia Belgica. |
| lexicalization | ces: Dolní Germánie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd talaith Rufeinig Germania Inferior yn cynnwys rhan o diriogaeth Yr Iseldiroedd a gogledd orllewin Yr Almaen heddiw. Ei ffin ddwyreiniol oedd Afon Rhein (Lladin Rhenus). |
| lexicalization | cym: Germania Inferior |
| German |
| has gloss | deu: Germania Inferior („Niedergermanien“) war eine römische Provinz. Sie umfasste die westlich des Rheins gelegenen Teile der heutigen Niederlande und Westdeutschlands, sowie Teile von Belgien. Ursprünglich, seit Augustus, war dieses Gebiet ein Heeresbezirk, der verwaltungstechnisch zu Gallien gehörte. Die Provinz wurde um 85 bis 90 n. Chr. eingerichtet. Ihre Hauptstadt war Colonia Claudia Ara Agrippinensium, das heutige Köln. |
| lexicalization | deu: Germania Inferior |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Germania Inferior ("Malsupra Ĝermanio") estis provinco de la Romia Imperio, okcidente de la rivero Rejno. |
| lexicalization | epo: Germania Inferior |
| Basque |
| has gloss | eus: Germania Beherea (latinez Germania Inferior) erromatar probintzia izan zen, Rhin ibaiaren ezkerreko ertzean, egungo Herbehereetan, Flandrian eta Alemanian, kokatua. Hasiera batean Galia Belgikako zati bat zen. Probintzia kategoria 90ean jaso zuen. |
| lexicalization | eus: Germania Beherea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Germania Inferior oli Rooman provinssi. Germania Inferior sai nimensä siitä että se sijaitsi Reinin alajuoksulla Germania Superioriin nähden. Alueesta tuli osa Rooman valtakuntaa Julius Caesarin valloittaessa sen vuonna 58 eaa. Provinssin pääkaupunki oli Köln (Colonia Claudia Agrippina). Muita tärkeitä kaupunkeja olivat Castra Vetera ja Colonia Ulpia Traiana, kummatkin Xantenin lähellä, sekä Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen), Trajectum ad Rhenum (Utrecht), Atuatuca Tungrorum (Tongeren) ja Bona (Bonn). |
| lexicalization | fin: Germania Inferior |
| French |
| has gloss | fra: La Germanie inférieure ou « Germanie seconde », « Basse-Germanie » selon les auteurs et en latin est une province romaine établie vers 90 par Domitien autour de la vallée de la Meuse, à louest du Rhin, dans ce qui est aujourdhui le sud des Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg, une partie du nord-est de la France (Ardennes), et de louest de lAllemagne. |
| lexicalization | fra: Germanie inferieure |
| lexicalization | fra: Germanie inférieure |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Neder-Germaanje (Latynsk: Germania Inferior) wie in Romeinske provinsje dy' oan de linkerside fan de Ryn lei. De provinsje omklamme it gebiet dat tsjintwurdich diel útmakket fan Sud-Nederlân en it westen fan Dutslân. De haadstêd wie Colonia Agrippinensis (ek folút Colonia Claudia Ara Agrippinensium), tsjintwurdich Keulen. Oare wichtige plakken wienen Bona (Bonn), Castra Vetera (Xanten), Noviomagus (Nymwegen) en Trajectum ad Rhenum (Utert). |
| lexicalization | fry: Neder-Germaanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרמניה תחתית הייתה פרובינקיה רומית שהשתרעה משמאל לריין באזור שהיום כולל את נורדריין-וסטפאליה ואת דרום ומערב הולנד. היישובים העיקריים בפרובינקיה היו קסטרה וטרה, קולוניה אולפיה טריינה, ניג'מגן, טונגרן, אוטרכט, בון וקלן שהייתה בירת הפרובינקיה. השם גרמניה תחתית מבדיל את הפרובינקיה הנמצאת במורד זרימת הריין מהפרובינקיה גרמניה עילית הנמצאת במעלה הריין. |
| lexicalization | heb: גרמניה תחתית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Germania Inferior a Római Birodalom egyik provinciája volt, a Rajna bal partján, amelyhez a mai Hollandia déli és nyugati területei, Flandria egyes részei és Észak-Rajna-Vesztfália tartoztak. |
| lexicalization | hun: Germania Inferior |
| Italian |
| has gloss | ita: La Germania inferiore (Germania inferior) era il nome di una provincia romana situata sulla riva occidentale del fiume Reno, in corrispondenza degli attuali Paesi Bassi e Germania occidentale. |
| lexicalization | ita: Germania inferiore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲルマニア・インフェリオル（）とはローマ帝国の属州のひとつである。日本語では低地ゲルマニア、下ゲルマニア、遠ゲルマニアなどと訳される。南にガリア・ベルギカ、南東にゲルマニア・スペリオル（高地ゲルマニア、上ゲルマニア、近ゲルマニア）の各属州に面していた。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマニア・インフェリオル |
| Latin |
| has gloss | lat: Germania Inferior fuit provincia Romana, inter annos 82 et 90 condita. |
| lexicalization | lat: Germania Inferior |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Germania Inferior (Ónger-Germanieë) waas ein provins van 't Romeins Riek. |
| lexicalization | lim: Germania Inferior |
| Dutch |
| has gloss | nld: Germania Inferior (Neder-Germanië) is de benaming van een Romeinse bestuurlijke eenheid, die ruwweg een groot deel van Zuid-Nederland omvatte, bijna heel het oosten van het huidige België en een stuk van Duitsland ten westen van de Rijn. |
| lexicalization | nld: Germania inferior |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Germania Inferior var en provins i Romerriket på vestbredden av Rhinen, i dag sørlige og vestlige Nederland, deler av Flandern og den delen av Nordrhein-Westfalen i Tyskland som ligger vest for Rhinen. |
| lexicalization | nor: Germania Inferior |
| Polish |
| has gloss | pol: Germania Inferior – była prowincja rzymska, położona na lewym brzegu Renu, obejmująca całe terytorium obecnej Belgii i Luksemburga, południową i zachodnią część dzisiejszej Holandii, skrawek północno-wschodniej Francji oraz zachodnich Niemiec. Stolicą prowincji było miasto Colonia Agrippinensis (obecnie Kolonia), inne większe ośrodki: Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen), Trajectum ad Rhenum (Utrecht), Tornacum (Tournai) i Bona (Bonn). |
| lexicalization | pol: Germania Inferior |
| Portuguese |
| has gloss | por: Integrante do Império Romano, a Germânia Inferior (Germania Inferior em latim) era uma província romana localizada na margem esquerda do rio Reno, no que são hoje a parte sul dos Países Baixos e a porção ocidental da Alemanha. Os principais centros urbanos da província eram Bona (hoje Bonn), Castra Vetera (Xanten), Trajectum ad Rhenum (Utrecht) e Colonia Agrippinensis (Colônia), esta a capital da província. |
| lexicalization | por: Germania Inferior |
| lexicalization | por: Germânia Inferior |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Germania Inferior a fost o provincie romană situată pe malul stâng al Rinului, în sudul şi vestul Olandei şi vestul Germaniei de astăzi. Princiapele aşezări erau Bona (Bonn), Castra Vetera şi Colonia Ulpia Traiana (ambele în apropiere de Xanten), Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen), Trajectum ad Rhenum (Utrecht), şi Colonia Agrippinensis (Köln) capitala Germaniei Inferior. |
| lexicalization | ron: Germania inferior |
| Russian |
| has gloss | rus: Нижняя Германия - провинция Римской империи с центром в городе Колония Агриппины, расположенная на левом берегу Рейна, южнее и западнее современных Нидерландов и целиком содержащая современную Бельгию и Люксембург, часть северо-восточной Франции и западной Германии. На западе граничила с провинцией Белгика, на юге - с Верхней германией, на востоке с территорией варваров. Основные поселения: Кастра Ветера и Колония Ульпия Траяна - оба вблизи Ксантена, Неймегена , Утрехта , Тонгерена , Турне , Бонна и Кёльна . |
| lexicalization | rus: Нижняя Германия |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Germania Inferior |
| Serbian |
| has gloss | srp: Доња Германија, на латинском Germania Inferior, била је римска провинција која се налазила на левој обали Рајне, у данашњој јужној и западној Холандији и западној Немачкој. Главна насеља у провинцији били су: Bona (Бон), Castra Vetera и Colonia Ulpia Traiana (близу Ксантена), Ulpia Noviomagus Batavorum, Trajectum ad Rhenum, и Colonia Agrippinensis (Келн) (главни град провинције). |
| lexicalization | srp: Доња Германија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germania Inferior ("Lågtyskland") var, från år 90, en romersk provins belägen väster om Rhen i det som är dagens nordvästligaste Tyskland, Belgien, södra och västra Nederländerna och Luxemburg. Städer i provinsen inkluderade Bona (Bonn), Castra Vetera och Colonia Ulpia Traiana (båda nära Xanten), Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen), Trajectum ad Rhenum (Utrecht), och Colonia Agrippinensis (Köln), Germania Inferiors huvudstad. Provinsen låg norr om Germania Superior som tillsammans med den utgjorde Germania. Inferior i namnet syftar till att den låg nedströms. |
| lexicalization | swe: Germania inferior |
| Thai |
| has gloss | tha: เจอร์มาเนียใต้ เป็นหนึ่งในจังหวัดของจักรวรรดิโรมันที่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของเจอร์มาเนียเหนือเหนือทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์ ที่ในปัจจุบันคือทางตอนใต้และตะวันตกของเนเธอร์แลนด์, บางส่วนของฟลานเดอร์ส และ นอร์ธไรน์เวสต์ฟาเลียทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์ บริเวณที่ตั้งถิ่นฐานหลักของจังหวัดนี้คือ Castra Vetera และ Colonia Ulpia Traiana (ทั้งสองตำแหน่งตั้งอยู่ในบริเวณซานเทน (เยอรมนี)), Coriovallum (Heerlen (เนเธอร์แลนด์)), Albaniana (Alphen aan den Rijn (เนเธอร์แลนด์)), Lugdunum Batavorum (Katwijk (เนเธอร์แลนด์)), Forum Hadriani (ฟอร์บวร์ก (เนเธอร์แลนด์)), Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen (เนเธอร์แลนด์)), Traiectum (อูเทร็คท์ (เยอรมนี)), Atuatuca Tungrorum (Tongeren (เบลเยียม)), Bona (บอนน์ (เยอรมนี)) และ Colonia Agrippinensis (โคโลญ (เยอรมนี)) ที่เป็นเมืองหลวง |
| lexicalization | tha: เจอร์มาเนียใต้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Germania Inferior, Ren nehrinin sol kıyısında, günümüz Hollandasının güney ve batısında ve Nordrhein-Westfalennın Ren nehrinin sol tarafında kalan topraklarını kapsayan Roma eyaleti. Eyaletin en önemli yerleşim yerleri arasında Castra Vetera ve Colonia Ulpia Traiana (her ikisi de Xanten yakınlarında), Coriovallum (Heerlen), Albaniana (Alphen aan den Rijn), Lugdunum Batavorum (Katwijk), Forum Hadriani (Voorburg), Ulpia Noviomagus Batavorum (Nijmegen), Traiectum (Utrecht), Atuatuca Tungrorum (Tongeren), Bona (Bonn), ve Germania Inferior'un başkenti olan Colonia Agrippinensis (Köln) kentleri sayılabilir. |
| lexicalization | tur: Germania Inferior |
