| Breton |
| lexicalization | bre: Hispania Baetica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бетика е древноримска провинция, намираща се на на територията на днешна Испания, на юг на Пиренейския полуостров, съответстваща на днешна Андалусия с прилежащите части на Естремадура и португалската провинция Алентежу. Считана е за най-плодородната от всички римски провинции. Имала е развита промишленост и търговия. Страбон изброява в нея до 250 града, като най-известните от които са Хадес (съвременен Кадис), Кордуба (Кордова), Хиспалис (Севиля) и др. |
| lexicalization | bul: Бетика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Bètica (en llatí Baetica) era una provincia de limperi romà i visigoda dHispània. Deu el seu nom al riu Betis (Guadalquivir). |
| lexicalization | cat: Bètica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith Rufeinig sy'n gyfateb yn fras i Andalucia a de Castille yn ne Sbaen heddiw oedd Baetica. |
| lexicalization | cym: Baetica |
| Danish |
| has gloss | dan: Hispania Baetica var en af de tre romerske provinser i Hispania (den iberiske halvø). Romerne erobrede området i 206 f.v.t. i forbindelse med 2. puniske krig. Baetica blev siden en del af det muslimske al-Andalus i 8. århundrede, og provinsens territorium svarer til ca. 75% af den moderne region Andalusien og grænsede mod vest op til Lusitania (sydlige Portugal) og mod nord og øst til Hispania Tarraconensis. Provinsen omfattede den frugtbare floddal omkring Guadalquivir og de bjerge, der omkransede den, samt de sydlige kystegne ud mod Middelhavet og Atlanten. |
| lexicalization | dan: Hispania Baetica |
| German |
| has gloss | deu: Hispania Baetica oder nur Baetica ist der lateinische Name einer antiken Landschaft und römischen Provinz im Süden Spaniens. Ihren Hauptteil bildete das heutige Andalusien, im Norden reichte sie bis in die Extremadura hinein. Sie ist benannt nach dem großen Fluss Baetis, dem heutigen Río Guadalquivir. |
| lexicalization | deu: Baetica |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historio > Romio > Romia imperio > Baetica < Iberio ---- Baetica /bajtika aŭ betika/ estis provinco de la Romia Imperio en la suda parto de la Iberia duoninsulo. Ĝi estis nomata laŭ la rivero Baetis, kiu nuntempe nomiĝas Gvadalkiviro. |
| lexicalization | epo: Baetica |
| French |
| has gloss | fra: La province romaine de Bétique (Hispania Baetica) couvre le sud de lEspagne, et correspond à peu près à l’actuelle Andalousie. Elle est issue de lancienne Hispanie ultérieure, et tire son nom du Baetis, nom latin du fleuve Guadalquivir. |
| lexicalization | fra: Betique |
| lexicalization | fra: Bétique |
| Galician |
| has gloss | glg: A Bética (en latín Baetica) era unha provincia romana e visigoda de Hispania. Debía o seu nome ao río Betis ou Baetis, hoxe Guadalquivir). |
| lexicalization | glg: Bética |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hispania Baetica (doslovno: Betiska Hispanija) je bila jedna od tri rimske provincije u Hispaniji, (suvremena Iberija). Hispania Baetica se na zapadu graničuila s provincijom Lusitania, a na sjeveroistoku s provincijom Hispania Tarraconensis. Baetica je u 8. vijeku pod Maurima postala dio Al-Andalusa i približno odgovara teritoriji moderne Andaluzije. |
| lexicalization | hbs: Hispania Baetica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היספניה בייטיקה (ידועה גם בשם ספרד הרחוקה) הייתה פרובינקיה רומית שהשתרעה על שטחו הדרום-מערבי של חצי האי האיברי (ספרד ופורטוגל של ימינו). |
| lexicalization | heb: היספניה בייטיקה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hispania Baetica adalah salah satu dari tiga provinsi Romawi di Hispania (Semenanjung Iberia). Hispania Baetica berbatasan dengan Lusitania (Portugal) di barat, dan Hispania Tarraconensis di timur laut. Baetica adalah bagian dari Al-Andalus dibawah Moor pada abad ke-8. |
| lexicalization | ind: Hispania Baetica |
| Italian |
| has gloss | ita: La Betica o Hispania Baetica fu una delle province romane in cui venne suddiviso il territorio della penisola iberica (Hispania) a partire dalla riforma augustea del 27 a.C.. |
| lexicalization | ita: Betica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒスパニア・バエティカ（古典ラテン語：、ヒスパーニア・バエティカ）は、イベリア半島にあったローマ帝国の属州のひとつ。ヒスパニア・タッラコネンシスを東に接し、ルシタニアを西に接する。現在のスペイン、アンダルシア地方に相当する地域。元老院属州のひとつで、元老院の任命のもとでプロコンスルが統治した。 |
| lexicalization | jpn: ヒスパニア・バエティカ |
| Latin |
| has gloss | lat: Baetica, vel Hispania Baetica fuit provincia romana Hispaniae, ab Augusto creata ex Hispania Ulteriore. Divisa est un conventis iuridicis, cum capitibus apud Hispalem, Cordubam, Gades et Astigos. |
| lexicalization | lat: Baetica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hispania Baetica (of gewoonweg Baetica) was de Latijnse naam van een Romeinse provincie, gelegen in het zuiden van het huidige Spanje. |
| lexicalization | nld: Hispania Baetica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hispania Baetica var en av tre romerske provinser i Hispania, dagens Iberia. Hispania Baetica grenset i vest til Lusitania (dagens Portugal) og i nordøst til Hispania Terraconensis. Baetica ble gitt navnet Andalusia av maurerne i det 8. århundre. Iberisk Baetica Før romerne var det fjellrike området som skulle bli Baetica, okkupert av flere iberiske stammegrupper. Keltisk innflytelse var ikke så sterk som den var i det keltiberiske nord. Ifølge geografen Claudius Ptolemaios var de innfødte mektige turdetani i dalen Guadalquivir i vest som grenset til Lusitania og de delvis helleniserte turduli med deres by Baelon i innlandet bak fønikernes handelskolonier, viss puniske innbyggere Ptolemaios kalte «bastetani» som okkuperte Almeria og de fjellrike Granada-regionene. Mot sørøst spredte punisk innflytelse seg fra de karthagenske byene ved kysten: Ny Karthago (romersk Cartago Nova), dagens Cartagena, Abdera og Malaca. |
| lexicalization | nor: Hispania Baetica |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Betica (en latin Baetica) èra una provincia de lEmpèri Roman e visigoda dHispania. Balhèt lo seu nom al riu de Betis (l'actual Guadalquivir). |
| lexicalization | oci: Betica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Hispania Baetica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bética (em latim Baetica), também chamada de Hispânia Bética, foi uma província do Império Romano, no sul de Espanha, na actual Andaluzia, e resultou da divisão da Hispânia Ulterior. A sua capital era Córdoba. A Bética foi renomeada pelos Mouros como Andaluzia (do Al Andalus) — "terra dos Vândalos" é uma possível etimologia — e assim permaneceu. |
| lexicalization | por: Bética |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hispania Baetica a fost una dintre cele trei provincii romane din Hispania, (astăzi Iberia). Hispania Baetica se mărginea la vest cu Lusitania (astăzi Portugalia) şi la nord-est cu Hispania Terraconensis. Baetica fost redenumită Andalucia de mauri în secolul al VIII-lea. |
| lexicalization | ron: Hispania baetica |
| Russian |
| has gloss | rus: Бетика — древнеримская провинция, находившаяся на территории сегодняшней Испании, на юге Пиренейского полуострова, соответствовавшая нынешней Андалусии с прилежащими частями Эстремадуры и португальской провинции Алентежу; считалась наиболее плодородной и наилучше возделанной из всех римских провинций, с весьма развитой промышленностью и торговлей: экспортировала массу хлеба в Рим. Страбон насчитывает в ней до 250 городов, из которых особенно известны были Гадес (современный Кадис), Кордуба (Кордова), Гиспалис (Севилья) и др. Обитателями страны были впоследствии смешавшиеся с пришлым населением племена: турдетаны, бастулы, кельты, турдулы; особенно к первым быстро привились римские нравы и римская цивилизация. Многие знаменитые римские писатели императорского периода были уроженцами Бетики, как, например, Сенека, Лукан, Марциал и др. |
| lexicalization | rus: Бетика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bética (en latín Baetica) fue una de las provincias romanas que existieron en la península ibérica, llamada por los romanos Hispania. Tomó su nombre del río Betis (en latín Baetis), llamado en la actualidad río Guadalquivir y su capital era Córduba, la actual ciudad española de Córdoba, en Andalucía. |
| lexicalization | spa: Betica |
| lexicalization | spa: Bética |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hispania Baetica eller enbart Baetica var det latinska namnet för ett landskap och en romersk provins i södra Spanien (motsvarande ca 75% av den nuvarande autonoma regionen Andalusien). |
| lexicalization | swe: Hispania Baetica |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮิสปาเนียเบติคา เป็นหนึ่งในสามของราชจังหวัดในฮิสปาเนีย (คาบสมุทรไอบีเรียปัจจุบัน) ของจักรวรรดิโรมัน ที่มีเขตแดนทางตะวันตกติดกับลูซิทาเนีย (โปรตุเกสปัจจุบัน) และทางตะวันออกเฉียงเหนือติดกับฮิสปาเนียทาร์ราโคเนนซิส ภายใต้การปกครองของมัวร์ในคริสต์ศตวรรษที่ 8 ฮิสปาเนียเบติคาเป็นส่วนหนึ่งของอัล-อันดะลุส อาณาดินแดนของฮิสปาเนียเบติคาใกล้เคียงกับอาณาบริเวณของแคว้นอันดาลูเซียของสเปนปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ฮิสปาเนียเบติคา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hispania Baetica, Hispania'da (modern İberya) bulunan üç Roma İmparatorluğu eyaletinden biri. Hispania Baetica, batıda Lusitania (modern Portekiz) ve kuzey-batıda Hispania Tarraconensis eyaletleriyle sınırdaştı. Baetica, günümüzde Endülüs Özerk Bölgesi olarak adlandırılan bölgenin bir parçasıdır. Dış bağlantılar *Claudius Ptolemy, Coğrafya, Kitap II.3, * , 2008-01-30 tarihinde erişildi * , 2008-01-30 tarihinde erişildi. |
| lexicalization | tur: Hispania Baetica |
