| Arabic |
| lexicalization | ara: المجامع المسكونية |
| lexicalization | ara: مجمع مسكوني |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: المجمع المسكونى مجمع بيشمل كل اللى بيمثلوا الكنيسه فى العالم المسيحى ، و قراراته أساس العقيده. بيعترف الكاتوليك بـ 21 مجمع مسكونى، لكن الكنيسه المصريه ما بتعترفش إلا بقرارات السبع مجامع الأولانيه. أهم المجامع المسكونيه التاريخيه اللى اتعملت هى مجمع نيقية (325)، مجمع القسطنطينيه الأول (381) ، مجمع افسس (431) ، مجمع خلقدونية (451). |
| lexicalization | arz: مجمع مسكونى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kilsə məclisi (ekumen məclisi) - bütün xristian Kilsələrinin müəyyən məsələlərini həll etməyə çağırılmış yığıncaq, 1123 ildən etibarən Roma Papası ilə çağırılır. Katolik Kilsəsi tarixində hazırda 21 məclis çağırılsa da, pravoslav Kilsəsi və protestantların çoxu onlardan yalnız ilk yeddi məclisin qərarlarını qəbul edir. Protestant kilsələri məclislərinin isə katolik Kilsəsində ixtiyarı yoxdur. Bax həmçinin * Ekumen hərəkatı |
| lexicalization | aze: Kilsə məclisi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сусьветны сабор, экумэнічны сабор — сход найвышэйшага духавенства хрысьціянскай царквы з усяго сьвету, на якім вырашаюцца пытаньні функцыянаваньня царквы і набажэнскай навукі. |
| lexicalization | bel: Сусьветны сабор |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ekumenski ili vaseljenski sabor ili ekumenski koncil je izraz koji se prevashodno odnosi na pravoslavlje i katoličanstvo, označavajući svjetsko sabiranje ili okupljanje hrišćanskih crkava, odnosno susret svih njihovih partrijarha, odnosno biskupa, radi donošenja zajedničkih hrišćanskih dogmi i razmatranja crkvenih pitanja koja imaju univerzalno značenje, što znači da moraju biti prihvaćena od svih sestrinskih crkava, tj. pune crkve. Po ovom pitanju pravoslavna, tj. pravoslavne crkve, i katolička crkva se razlikuju, te prema tome nisu pune sestrinske crkve. Prema Istočnom pravoslavlju, punu crkvu sačinjava većina Istočnih pravoslavnih crkava, koje se ralikuje od tzv. Orijentalnog pravoslavlja, s kojim Istočne crkve nisu u sestrinskim odnosima. Rimokatolička crkva također nije dio pune crkve. Slično ovom, Rimokatolička crkva označava kao punu crkvu samo one crkve (katoličke) koje su u punim sestrinskim odnosima s Rimokatoličkom crkvom. |
| lexicalization | bos: Ekumenski sabor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вселенските събори (гр. Σύνοδοι Οικουμενικαί) са върховният законодателен орган по верските и каноническите въпроси в целия християнски свят. Решенията им са абсолютни. |
| lexicalization | bul: вселенски събор |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el catolicisme i en lortodòxia de lest, un concili ecumènic és una reunió dels bisbes de tota lesglésia amb la finalitat de discutir i resoldre afers relacionats amb la doctrina i la pràctica de lesglésia. La paraula prové del grec Οικουμένη (oikumene) que literalment significa "habitat", i.e. tots els llocs que són habitats pels sers vivents, i per tant, "mundial" o "general". |
| lexicalization | cat: Concili Ecumènic |
| Czech |
| has gloss | ces: Ekumenický koncil (řec. οἰκουμένη obydlený svět) neboli všeobecný sněm je setkání biskupů (koncil) celé církve na celém světě. Pojem celá církev je vykládán pravoslavím tak, že zahrnuje všechny orthodoxní církve v plném spojení mezi sebou navzájem, zatímco katolická církev vyžadují krom toho plné společenství s římskou církví, tj. s papežem (kán. 336 – 341 CIC 1983). |
| lexicalization | ces: Ekumenický koncil |
| Danish |
| has gloss | dan: Økumenisk koncil (af latin concilium, jf. engelsk Council) og økumenisk synode (af græsk synodos) betyder det samme, nemlig en kirkelig forsamling af biskopper især i senere antikken og senere jernalder. Økumeni betyder bestræbelserne på at nedbryde skrankerne mellem de kristne kirkesamfund; den tværkonfessionelle holdning; det praktiske økumeniske arbejde. Fra 325 indkaldte de romerske kejsere også til økumeniske synoder eller koncilier, dvs. kirkemøder gældende for hele kristenheden. |
| lexicalization | dan: Økumenisk koncil |
| German |
| has gloss | deu: Als ökumenische Konzilien der Alten Kirche werden im Christentum sieben allgemeine Bischofsversammlungen bezeichnet, die von 325 bis 787 stattfanden und von den orthodoxen, den katholischen und – bis auf Nicäa II (umstritten) – von den evangelischen Kirchen anerkannt werden (s. auch Liste ökumenischer Konzile): * Erstes Konzil von Nicäa (325) * Erstes Konzil von Konstantinopel (381) * Konzil von Ephesos (431) * Konzil von Chalcedon (451) * Zweites Konzil von Konstantinopel (553) * Drittes Konzil von Konstantinopel (680) * Zweites Konzil von Nicäa (787). |
| lexicalization | deu: Konzil |
| lexicalization | deu: Ökumenisches Konzil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως οικουμενική σύνοδος μπορεί να οριστεί μία σύνοδος οι αποφάσεις της οποίας γίνονται αποδεκτές από την παγκόσμια εκκλησιαστική κοινότητα. Στο χαρακτηρισμό της δεν λαμβάνεται υπ’ όψιν το μέγεθος του αριθμού των συμμετεχόντων επισκόπων, λόγω του ότι αυτός μπορεί να ποικίλλει σε κάθε σύνοδο, ούτε η αντιπροσωπευτικότητα την οποία έχει έναντι των κατά τόπους εκκλησιών. Μέτρο για την ανάδειξη μιας Συνόδου ως Οικουμενικής είναι η επακόλουθη αποδοχή των αποφάσεών της και η παγκόσμια αναγνώριση της οικουμενικότητάς της. Όλες οι οικουμενικές σύνοδοι έλαβαν χώρα από τον 4ο ως τον 8ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Οικουμενικές Σύνοδοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koncilio estas kunveno de la episkopoj de kristana eklezio por decidi pri la aferoj de doktrino, praktiko, ktp. Iuj koncilioj estas lokaj aŭ regiona, sed la plej famaj estas ekumenaj aŭ tutmondaj. La plej fruaj koncilioj (300–500) difinis la naturon de Jesuo Kristo por batali kontraŭ herezoj. |
| lexicalization | epo: ekumena koncilio |
| lexicalization | epo: Ekumenaj Koncilioj |
| lexicalization | epo: koncilio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ekumeeninen kirkolliskokous (, ’synodi’, , konsiili) on koko (tunnettua tai tunnustettua) kristikuntaa koskeva piispainkokous, jonka päätösten katsotaan edustavan koko kristikunnan yleistä ja yhteistä kantaa. Ekumeenisten kirkolliskokousten ekumeeninen (ts. koko maan piiriä koskeva) luonne ja arvostus on peräisin paikalliskirkkojen kattavasta osallistumisesta niihin sekä tehtyjen päätösten myöhemmästä hyväksymisestä kautta kristikunnan. |
| lexicalization | fin: Ekumeeninen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Un concile (du latin concilium, assemblée), ou synode (du grec sun-odos = chemin commun), est une assemblée dévêques de lÉglise catholique (romaine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne : la synodalité ou organisation hiérarchique du corps en vertu de laquelle les prélats chargés du gouvernement de chaque portion de lÉglise (évêques) sont susceptibles de se réunir pour prendre ensemble des décisions qui engagent la foi et la discipline de tous sous lautorité d'un primat. |
| lexicalization | fra: concile |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Konsily is in gearkomste fan regionale Kristlike lieders/amtsdragers. It wurd Konsily, offisjeel Oekumenyske Konsily, waard yn it earstoan allinnich brûkt as beneaming foar de byienkomst fan kristlike patriarchen meiinoar tusken de jierren 325 en 787 fan ús jiertelling. Sûnt it Earste Fatikaans Konsily waard mei it wurd konsily ek doeld op de gearkomsten fan de Roomsk-Katolike biskoppen ûnder lieding fan de paus yn Rome. |
| lexicalization | fry: Konsily |
| Galician |
| has gloss | glg: Concilio ecuménico é unha reunión dos bispos de toda a Igrexa para decidir sobre asuntos doutrinais. |
| lexicalization | glg: Concilio Ecuménico |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ekumenski ili vaseljenski sabor ili ekumenski koncil je izraz koji se prevashodno odnosi na pravoslavlje i katoličanstvo, označavajući svjetsko sabiranje ili okupljanje kršćanskih crkava, odnosno susret svih njihovih partrijarha, odnosno biskupa, radi donošenja zajedničkih hrišćanskih dogmi i razmatranja crkvenih pitanja koja imaju univerzalno značenje, što znači da moraju biti prihvaćena od svih sestrinskih crkava, tj. pune crkve. Po ovom pitanju pravoslavna, tj. pravoslavne crkve, i katolička crkva se razlikuju, te prema tome nisu pune sestrinske crkve. Prema Istočnom pravoslavlju, punu crkvu sačinjava većina Istočnih pravoslavnih crkava, koje se ralikuje od tzv. Orijentalnog pravoslavlja, s kojim Istočne crkve nisu u sestrinskim odnosima. Rimokatolička crkva također nije dio pune crkve. Slično ovom, Rimokatolička crkva označava kao punu crkvu samo one crkve (katoličke) koje su u punim sestrinskim odnosima s Rimokatoličkom crkvom. |
| lexicalization | hbs: ekumenski sabor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנצרות, ועידה אקומנית היא סוג של סינוד, או כנס של בישופים, הנבדלת מסינוד גרידא בכך שמסגרתה מתכנסים בישופים מכל רחבי העולם הנוצרי (ומכאן השם "אקומני", היינו, כלל-עולמי). הוועידה האקומנית המכונה לעתים בכינוי "סינוד כללי", דנה בנושאי אמונה ופולחן. |
| lexicalization | heb: ועידה אקומנית |
| lexicalization | heb: ועידות כנסייתיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ekumenski sabor (grč. Οικουμενική Σύνοδος; lat. Concilium oecumenicum), nazivan još i Ekumenski koncil naziv je za sastanak biskupa cijele Crkve, koji su se sabrali kako bi razgovarali i odlučivali o crkvenom nauku i djelovanju. |
| lexicalization | hrv: ekumenski sabor |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տիեզերական ժողովներ (հունարեն՝ Σύνοδοι Οικουμενικαί, լատիներեն՝ Oecumenicum Concilium), քրիստոնեական եկեղեցիների բարձրաստիճան հոգևորականության ընդհանրական ժողովներ, որոնց ընթացքում քննարկվում և որոշումներ են ընդունվում դավանաբանական և եկեղեցական կյանքի այլ բնագավառներին առնչվող տարբեր հարցերի վերաբերյալ: Տիեզերական ժողովները նվիրված են եղել դավանության, հավատքի մաքրության և ուղղափառության պաշտպանության, աղանդավորների դեմ պայքարի խնդիրներին : Տիեզերական ժողովների որոշումները պարտադիր են կատարման դրանց հեղինակությունն ընդունող բոլոր եկեղեցիների համար: |
| lexicalization | hye: Տիեզերական ժողովներ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsili Ekumenis dalam Gereja Katolik dan Gereja Ortodoks Timur adalah pertemuan seluruh uskup keseluruhan Gereja untuk membahas dan mengambil keputusan yang menyangkut doktrin Gereja dan aturan praktisnya. Kata ekumene berasal dari bahasa Yunani Οικουμένη (oikumene), secara harafiah berarti didiami atau dihuni, berasal dari istilah yang dipakai untuk menunjukkan wilayah Kekaisaran Romawi, karena konsili-konsili yang pertama dilaksanakan dalam teritori Kekaisaran Romawi. Kata ekumene selanjutnya mengalami perluasan makna, menunjukkan seluruh tempat yang dihuni oleh umat manusia, dengan kata lain, seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Konsili ekumenis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concilio ecumenico è una riunione solenne di tutti i vescovi della cristianità per definire argomenti controversi di fede o indicare orientamenti generali di morale. L'etimologia del termine risale a ecumene, la "casa dove tutti viviamo". |
| lexicalization | ita: concilio ecumenico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公会議（こうかいぎ、, , ）とは、キリスト教において全世界の教会から司教（主教）等の正規代表者が集まり、教義・典礼・教会法などについて審議決定する最高会議 。それぞれの公会議は、開催地の名前を伴って～公会議と呼ばれ、同地域で複数回の公会議が行われた場合はそれぞれ第～を冠する。 |
| lexicalization | jpn: 公会議 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მსოფლიო საეკლესიო კრება - უმაღლესი ქრისტიანული სამღვდელოების კრება, რომლებზედაც წყდება უმნიშვნელოვანესი საეკლესიო საკითხები, აწესებენ სარწმუნოებისა და კულტის ნორმებს, ასწორებენ ან ადგენენ ახალ წესებს, აფასებენ ან უარყოფენ სხვადასხვა კონცეფციებს, განსაზღვრავენ ერესებთან ბრძოლის მეთოდებს, ამტკიცებენ დოგმებს და იღებენ ეკლესიის გაძლიერების ღონისძიებებს. |
| lexicalization | kat: მსოფლიო საეკლესიო კრება |
| Korean |
| has gloss | kor: 공의회(公議會, 영어: ecumenical councils, 라틴어: Concilium)는 교리와 의식에 관한 문제를 논의하고 규정하기 위하여 전체 교회의 주교와 대표자들을 소집하여 진행하는 기독교의 종교 회의인데, 전체 교회의 의미는 교파마다 차이가 있다. 예를 들어 로마 가톨릭의 경우 로마의 주교와 상통관계(full communion)이 있는 신자들을 일컫는다. 많은 교파들로 부터 두루 받아들여지는 공의회는 처음 일곱 개이다. |
| lexicalization | kor: 공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Oecumenicum concilium est sollemnis exercitiatio supremae illius potestatis, quam collegium episcoporum una cum Romano Pontifice habet in universam Ecclesiam. |
| lexicalization | lat: Concilia Oecumenica |
| lexicalization | lat: Oecumenicum Concilium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ekumēniskie koncili bija pirmie septiņi vispārējie kristīgās baznīcas koncili- bīskapu sapulces. Par "ekumēniskiem" tie tiek saukti pēc grieķu vārda:οἰκουμένη (oikoumene)- "apdzīvotā pasaule", ar ko šajā laikā saprata Romas impēriju. Koncilos noformulēja daudzas ticības pamatnostādnes un priekšstatus, kā arī noteica Bībeles kanonu. |
| lexicalization | lav: Ekumēniskie koncili |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visuotinis Bažnyčios susirinkimas arba ekumeninis susirinkimas – visos Bažnyčios vyskupų susirinkimas su tikslu aptarti Bažnyčios mokymo ir disciplinos klausimus ir priimti sprendimus pagal Apaštalų darbuose aprašyto Jeruzalės susirinkimo pavyzdį. |
| lexicalization | lit: Visuotinis Bažnyčios susirinkimas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вселенски собор или Екуменски совет, (грч. οικουμενικος συνοδος, лат. Concilium) е собир на епископите кои ја претставуваат целата Црква и претставува колегијален начин на кој Вселенската Епископија се произнесува по религиозните и дисциплински прашања. Во периодот пред Големата шизма (1054), на Вселенските Собори било задолжително присуството на епископи од целата империја. И Православната и Католичката Црква ја признаваат важноста и одлуките на соборите одржани до 1054 година, но не се согласуваат само по едно прашање: периодот на одржување на Четвртиот Константиниполски Сабор според католиците бил одржан 869-870 година, додека православните тврдат дека бил одржан 879-880 година. Иако бил повикуван од страна на царевите, тој не бил / не е царска институција: царевите само ги потпишуваат актите усвоени на Вселенскиот Собор, но не би требало да влијаат врз улогата, ниту пак да гласаат - епископите ја имаат целосната автономија во распоравите и одлуките. |
| lexicalization | mkd: Вселенски Собор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Persidangan Gereja (Ecumenical council) ialah sebuah persidangan para biskop Gereja yang diadakan untuk membincang dan menyelesaikan permasalahan doktrin dan amalan Gereja. Perkataan ekumenikal berasal daripada bahasa Yunani "", yang secara harfiah bererti "dihuni", dan pada asalnya merupakan satu kata-kata yang merujuk pada wilayah Empayar Rom memandangkan persidangan terawal semuanya dicetuskan oleh maharaja Rom. Dalam penggunaan terkemudian, ia digunapakai dalam bentuk yang lebih umum untuk mengertikan semua tempat yang dihuni manusia, oleh sebab itu "seluruh dunia" atau "umum". Penerimaan terhadap persidangan-persidangan bersejarah berbeza-beza antara mazhab Kristian. |
| lexicalization | msa: Persidangan Kristian |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het katholicisme en de Oosterse Orthodoxie is een oecumenisch concilie een vergadering van bisschoppen uit de gehele kerk, die wordt bijeengeroepen om de doctrinaire en uitvoerende zaken van de Kerk te bespreken en vast te leggen. Het woord oecumene komt van het Grieks Οικουμένη (oikumene), dat letterlijk bewoond betekent, oftewel alle plaatsen die door levende wezens bewoond worden, d.w.z. "Wereldwijd" of "Algemeen". "De hele kerk" wordt door de meeste oosters-orthodoxe christenen opgevat als alle jurisdicties die de Oosterse Orthodoxie omvatten en die in volle communie met elkaar zijn. Daar hoort de Rooms-katholieke Kerk niet bij. Waar een klein deel van de orthodoxen een concilie pas volledig oecumenisch beschouwd als alle oorspronkelijke patriarchaten vertegenwoordigd zijn (inclusief Rome), is dit niet de mening van de hoofdstroom van de Orthodoxie. |
| lexicalization | nld: Concilie |
| lexicalization | nld: oecumenische concilies |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et økumenisk konsil (fra gresk οικουμενε, oikumene, hele verden) er et kirkemøte som er anerkjent av hele den kristne kirke, og som er sammenkalt for å diskutere doktrine og praksis som angår hele kirken. I praksis varierer det hvordan man defininerer hele den kristne kirke. De syv første økumeniske konsiler anerkjennes av både den ortodokse kirke og den katolske kirke. Det åttende konsilet ble også avholdt før det store skisma som splittet øst og vest, men de ortodokse aksepterte ikke dette konsilets avgjørelse om å avsette patriarken av Konstantinopel, og det er derfor ikke anerkjent av andre enn den katolske kirke. Andre kirkesamfunn anerkjenner noen av de første, men ikke alle; for mer om dette, se nedenfor. |
| lexicalization | nor: økumenisk konsil |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór powszechny, sobór ekumeniczny – w Kościołach chrześcijańskich - spotkanie biskupów całego Kościoła w celu ustanowienia praw kościelnych (kanonów soborowych) i uregulowania spraw doktryny wiary i moralności. Początkowo sobory były zwoływane przez cesarzy rzymskich (bizantyjskich). Sobory Kościoła rzymskokatolickiego (nie uznawane przez pozostałych chrześcijan, w tym prawosławnych i protestantów) są zwoływane przez papieża. Według prawa kanonicznego papież przewodniczy obradom soboru osobiście (lub przez delegatów), a także określa ramy obrad i zatwierdza dekrety soborowe. Śmierć papieża w czasie trwania obrad powoduje ich zawieszenie, i dopiero jego następca może wznowić obrady. |
| lexicalization | pol: Sobory powszechne |
| lexicalization | pol: Sobór powszechny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um concílio ecuménico (ecuménico: universal, ou seja, toda a Igreja Católica) é uma reunião de todos os Bispos da Igreja para reflectir sobre pontos de doutrina que precisam de ser esclarecidos, promulgar dogmas, corrigir erros pastorais e condenar heresias. É presidido pelo Papa ou por algum Bispo, isso porque não é necessário o Papa estar presente para a realização de um concílio, mas para ele ser válido precisa de sua confirmação. |
| lexicalization | por: Concílios Ecuménicos Católicos |
| lexicalization | por: Concílios ecuménicos |
| lexicalization | por: Concílios ecumênicos católicos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conciliu ecumenic sau sinod ( σύνοδος în greceşte, cuvânt format din particulele "împreună" şi "cale") ecumenic ori sobor a toată lumea, pentru creştini, adunare de episcopi, reprezentând un număr cât mai mare de biserici locale, pentru a dezbate învăţături de credinţă sau orientări pastorale universal valabile. |
| lexicalization | ron: Conciliu ecumenic |
| Russian |
| has gloss | rus: Вселе́нские собо́ры (, ) — собрания преимущественно епископата христианской Церкви в её вселенской полноте, на которых обсуждаются вопросы и выносятся решения доктринального (догматического), церковно-политического и судебно-дисциплинарного характера. |
| lexicalization | rus: Вселенские Соборы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ekumenický koncil (gr. οἰκουμένη - "obývaný svet") alebo všeobecný snem je stretnutie biskupov (koncil) celej cirkvi na celom svete. Pojem celá cirkev sa vykladá v pravosláví tak, že zahrnuje všetky ortodoxné cirkvi v plnom spojení medzi sebou navzájom, kým katolícka cirkev vyžaduje okrem toho plné spoločenstvo s rímskou cirkvou, čiže s pápežom (kan. 336 – 341 CIC 1983). |
| lexicalization | slk: Ekumenický koncil |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ekumenski koncil (tudi vesoljni cerkveni zbor) je sestanek krščanskih škofov celotne Cerkve, namenjen razpravi o problemih, ki zadevajo Cerkev v celoti. |
| lexicalization | slv: ekumenski koncil |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un concilio ecuménico es una asamblea celebrada por la Iglesia Católica con carácter general a la que son convocados todos los obispos para reconocer la verdad en materia de doctrina o de práctica y proclamarla. El término concilio proviene del latín concilium, que significa "asamblea". Ecuménico, proviene del latín oecumenicum, traducción a su vez del griego οἰκουμένoν, que significa (mundo) habitado. |
| lexicalization | spa: Concilio Ecumenico |
| lexicalization | spa: Concilio Ecuménico |
| lexicalization | spa: Concilios ecuménicos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Васељенски сабори су црквени догађаји на којима се окупљају сви чланови цркве ради утврђивања праве вере. Води их сам епископ који овде представља Исуса Христоса. Сабор није надређен цркви већ је њен законити глас и њено тело. Ко не прихвата одлуке сабора, не сматра се хришћанином. |
| lexicalization | srp: васељенски сабор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mitaguso saba na umuhimu wake Mitaguso ya kiekumene (kutoka Kigiriki oικουμένη oikumene yaani dunia inayokaliwa na watu) ni jina linalotumika hasa kwa mikutano saba ya namna hiyo iliyofanyika kati ya mwaka 325 hadi 787 upande wa mashariki wa Dola la Roma (ulioendelea baadaye kama Milki ya Bizanti). |
| lexicalization | swa: Mtaguso mkuu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koncilium (eller konsilium - på svenska kyrkomöte) betecknar en sammankomst inom den kristna kyrkan för att avgöra lärofrågor och rättsregler. |
| lexicalization | swe: Koncilium |
| Thai |
| has gloss | tha: สภาสงฆ์ หรือ การประชุมสภาสงฆ์ คือองค์นักบวชของสถาบันคริสต์ศาสนาทั้งหมดที่มาร่วมประชุมกันเพื่อสังคายนาหรือตกลงกันในหัวข้อที่มีความขัดแย้งทางปรัชญาหรือการปฏิบัติทางศาสนา |
| lexicalization | tha: การประชุมสภาสงฆ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ekümenik konsil, Kilisenin hıristiyan inanç esaslarını tespit ve tahkîm etmek, âyinlerin icrâsı konusunda kararlar almak ve Hıristiyanlık ahlāk ve disiplininin esaslarını teyid ve tahkîm etmek üzere Kilise'ye bağlı bütün piskoposların katılımıyla yaptığı toplantı. |
| lexicalization | tur: Ekümenik konsil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вселе́нські собо́ри — в історії християнства відбулося 21 вселенські собори, які мали важливі наслідки та значення для подальшого розвитку церкви. Визнаються усіма Церквами: * I. Перший Нікейський собор (325) :прийнято Символ Віри, засуджено аріанство, визначено дату Пасхи * II. Перший Константинопольський собор (381) :повторно засуджено аріанство, формулюється віровчення про Святу Трійцю Визнаються православними, католиками та усіма, окрім Ассиріїйької, дохалкідонськими Церквами * III. Ефеський собор (431) :засуджено несторіанство Визнаються православними та католиками: * IV. Халкедонський собор (451) * V. Другий Константинопольський собор (553) * VI. Третій Константинопольський собор (680—681) * VII. Другий Нікейський собор (787) |
| lexicalization | ukr: Вселенські Собори |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大公會議（或稱公會議、普世公会议、普教會議）是傳統基督教中有普遍代表意义的的世界性主教會議，咨审表决重要教务和教理争端。公會議英文是 源自希臘文 ，意思是“普世性的”。而其中對基督教教義有深遠影響的基督教早期会议是第一次尼西亞公會議、第一次君士坦丁堡公會議、以弗所公會議和造成日後东西分裂的迦克墩公會議。在公元1054年，東西方教會大分裂。自此之後，東正教（即希臘正教）只信守首七次大公會議所確立之大公會議信條。雖然第四次君士坦丁堡會議是在教會大分裂之前舉行，卻不獲東正教承認。故此，今天的東正教只承認七次大公會議，而羅馬天主教則認為是八次。而教會大分裂之後的大公會議由羅馬天主教單方面舉行，所以內容不為東正教承認。 |
| lexicalization | zho: 大公會議 |
