| Czech |
| has gloss | ces: 3. konstantinopolský koncil (7. listopadu 680 – 16. září 681) byl ekumenický koncil svolaný byzantským císařem Konstantinem IV. Pogonatem. Koncil obnovil jednotu východní a západní církve odsouzením monotheletismu (Kristus má jen jednu vůli), ke kterému se smířlivě choval i papež Honorius I. (625 – 638), rozhodnutím, že Kristus má vůle dvě. Závěry koncilu (odsouzení hereze i heretiků včetně Honoria) potvrdil papež sv. Lev II. (681 – 683), který odmítl Honoriovo odsouzení za herezi, ale za nedbalost – nepotlačení hereze. |
| lexicalization | ces: 3. konstantinopolský koncil |
| Danish |
| has gloss | dan: 6. økumeniske koncil (eller de trullanske konciler) var to konciler i Konstantinopel i Kuppelsalen (trullos [græsk] = kuppel) på det kejserlige slot 680 og 692. |
| lexicalization | dan: 6. økumeniske koncil |
| German |
| has gloss | deu: Das dritte Konzil von Konstantinopel (das sechste ökumenische Konzil) fand 680 bis 681 statt. Es setzte sich mit dem Monotheletismus auseinander. Unter anderem wurde über Papst Honorius I. wegen seiner nachgiebigen Haltung gegenüber den Monotheleten postum das Anathema verhängt. |
| lexicalization | deu: Drittes Konzil von Konstantinopel |
| Basque |
| has gloss | eus: Konstantinopoliseko III. kontzilioa edo Elizaren 6. Kontzilio Ekumenikoa 680ko azaroaren 7an hasi eta 681eko irailaren 16an amaitu zen. 300 gotzain inguruk parte hartu zuten bertan. |
| lexicalization | eus: Konstantinopoliseko III. kontzilioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuudes ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" tunnustetun kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin v. 680 Konstantinopolissa.Tämä kirkolliskokous oli kutsuttu käsittelemään dogmaattisia asioita, muun muassa Kristuksen jumalallista luontoa ja otettiin kantaa monoteletismiin. Kirkolliskokouksen kutsui koolle keisari Konstantinos IV. |
| lexicalization | fin: Konstantinopolin kolmas kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le III concile de Constantinople, sixième concile œcuménique, se tint du 7 novembre 680 au 16 septembre 681. Moins de trois cent évêques étaient présents ; les minutes de la dernière session ne portent que 174 signatures. |
| lexicalization | fra: Iiie concile de constantinople |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת קונסטנטינופוליס השלישית הייתה ועידה אקומנית של הכנסייה, אשר נערכה בשנים 680-681 תחת הקיסר הביזנטיני קונסטנטינוס הרביעי וגינתה את המינות המונותליטית. |
| lexicalization | heb: ועידת קונסטנטינופוליס השלישית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il terzo Concilio di Costantinopoli fu un Concilio ecumenico indetto il 7 novembre 680 e chiuso il 16 settembre 681. Fu convocato e presieduto dall'imperatore Costantino IV di Bisanzio. |
| lexicalization | ita: Concilio di Costantinopoli III |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第3コンスタンティノポリス公会議（だい3 - こうかいぎ）は、680年~681年にかけて東ローマ帝国の首都コンスタンティノポリスで行われたキリスト教の公会議。 正教会の日本ハリストス正教会では、第六全地公会という。 単性論の変形説である単意論を排斥。ローマ教皇ホノリウス1世を断罪。 |
| lexicalization | jpn: 第3コンスタンティノポリス公会議 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Constantinopolitanum Tertium fuit oecumenicum concilium Ecclesiae. Hoc concilium, quod monotheletismum damnavit, a imperator e Constantino IV anno 680-681 convocatum est. |
| lexicalization | lat: Concilium Constantinopolitanum Tertium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konstantinopolio III susirinkimas – Visuotinis Bažnyčios susirinkimas įvykęs 680-681 m. Konstantinopolyje (dabar – Stambulas). |
| lexicalization | lit: Konstantinopolio III susirinkimas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Шести вселенски собор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Concilie van Constantinopel III was het zesde oecumenisch concilie, dat in 680-681 bijeen werd geroepen door keizer Constantijn IV, tijdens het pontificaat van Paus Agatho en Paus Leo II. Het monotheletisme werd besproken. Dit was een compromis-theologie, voorgesteld door keizer Heraclius. Het monotheletisme werd door het concilie en door de paus veroordeeld. Er werd besloten: Christus is werkelijk God én werkelijk Mens. |
| lexicalization | nld: Concilie van Constantinopel III |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det sjette økumeniske konsil: Konstantinopel III, 680-81 i Konstantinopel (nå Istanbul). Keiser Konstantin IV sammenkalte dette kirkemøtet i samråd med pave Agathos, som sendte sine representanter. Fremdeles var det Kristusskikkelsen som stod i sentrum: Det var nødvendig å presisere sider ved avgjørelsene fra konsilet i Kalkedon, særlig at Kristus - ved å ha både en guddommelig og en menneskelig natur - har to viljer: en guddommelig og en menneskelig vilje. |
| lexicalization | nor: Tredje konsil i Konstantinopel |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór konstantynopolitański III (zwany również Soborem in Trullo I 680 – 681) – sobór powszechny biskupów chrześcijańskich stawiający sobie za cel rozwiązanie sporu, który narósł wokół nauki zwanej monoteletyzmem a sformułowanej w I poł. VII wieku przez patriarchę konstantynopolitańskiego Sergiusza, popieranego przez cesarza bizantyjskiego Herakliusza. Obaj dygnitarze pragnęli pojednać monoteletów z oficjalna doktryną religijną Cesarstwa Bizantyjskiego. Monoteletyzm uznawał istnienie w Jezusie dwóch natur - boskiej i ludzkiej, lecz podkreślał istnienie jednej woli i działania. |
| lexicalization | pol: Sobór Konstantynopolitański III |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Terceiro Concílio de Constantinopla, que foi o "Sexto Concílio Ecumênico", realizado nos anos 680-681, na cidade de Constantinopla, repeliu a heresia monotelita, o monotelismo (do grego monos - uma, thelema - vontade), proposição de que em Jesus havia apenas uma vontade, a divina, segundo o Patriarca Sérgio e o imperador de origem monofisita Heráclio. |
| lexicalization | por: Terceiro Concílio de Constantinopla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sinodul al VI-lea ecumenic de la Constantinopol - sau Al treilea conciliu de la Constantinopol - s-a desfăşurat în anii 680-681. El a fost iniţiat de către împăratul Constantin al IV-lea, care a cerut lui Donus, papa Romei, să trimită o delegaţie la o adunare a teologilor din Vest şi din Est, astfel încât să se ia o decizie finală privind monoteliţii. Delegaţia a fost trimisă după ce – în prealabil, papa Agaton, succesorul papei Domus, a prezidat un sinod în cursul căruia s-a elaborat o profesiune de credinţă în care s-a condamnat monotelismul. |
| lexicalization | ron: Al treilea conciliu de la Constantinopol |
| Russian |
| has gloss | rus: Третий Константинопольский собор, также Шестой вселенский собор — вселенский собор христианской Церкви, прошедший в 680—681 годах в Константинополе при императоре Константине Погонате. |
| lexicalization | rus: Третий Константинопольский собор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tretí carihradský koncil alebo tretí konštantínopolský koncil (keďže zasadal v cisárskej kupolovej sieni nazývanej „Trullus“, dostal meno trulánsky/trullský snem) bol v rokoch 680–681 koncil s asi 300 účastníkmi v Carihrade. Hlavnými témami boli monoteletizmus, ľudská a božská vôľa v Kristovi. Zvolal v roku 680 cisár Konštantín IV. Pogonatus. Bol to vlastne Šiesty všeobecný cirkevný snem, na ktorý poslal pápež Agato svojich vyslancov. Dnes koncil uznávajú katolíci a pravoslávie. |
| lexicalization | slk: Tretí carihradský koncil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tercer Concilio de Constantinopla, celebrado del 7 de noviembre de 680 al 16 de septiembre de 681, también recibe el nombre de Concilio Trullano, en alusión a la sala del palacio imperial donde se realizó, que llevaba el nombre de trullos (cúpula). Fue convocado por el emperador romano de oriente Constantino IV, y presidido por él en persona. Los principales protagonistas fueron Constantino IV y el patriarca Sergio; también dos Papas: San Agatón y el León II. |
| lexicalization | spa: Concilio de constantinopla iii |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шести Васељенски Сабор је вођен од новембра 680. до септембра 681. године у Цариграду и био је трећи који је одржан у престоници Византијског царства. |
| lexicalization | srp: Шести Васељенски Сабор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa tatu wa Konstantinopoli unahesabiwa na Wakristo wengi kama wa sita kati ya Mitaguso ya kiekumene. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa tatu wa Konstantinopoli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det tredje konciliet i Konstantinopel (680–681) var det sjätte ekumeniska konciliet. Det förkastade monoteletismen och fastslog läran om att Jesus både har en gudomlig och en mänsklig vilja. |
| lexicalization | swe: Tredje konciliet i Konstantinopel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üçüncü İstanbul Konsili Batı Ortodoksları, Roma Katolikleri ile bir çok diğer batı hristiyanlarının 6. ekümenik konsülü olarak kabul edilir. . 7 Kasım, 680 tarihinde ilk oturum, 16 Eylül, 681 tarihinde son oturumu yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Üçüncü İstanbul Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Третій Константинопольський собор — Вселенський собор християнської церкви, що був скликаний імператором Костянтином IV і проходив у 680-681 роки у Константинополі. На соборі були присутні 100, а пізніше 174 єпископи. |
| lexicalization | ukr: Третій Константинопольський собор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第三次君士坦丁堡公會議，是於680年至681年在君士坦丁堡召開的基督教大公會議。這會議是基督教歷史上第六次的世界性主教會議。 |
| lexicalization | zho: 第三次君士坦丁堡公會議 |
