| Arabic |
| lexicalization | ara: مجمع خلقيدونية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Concili de Calcedònia va ser un Concili ecumènic que va tenir lloc entre el 8 doctubre i l1 de novembre de lany 451 a Calcedònia, a lÀsia Menor. |
| lexicalization | cat: Concili de Calcedònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Chalkedonský koncil (8. října – 1. listopadu 451) byl čtvrtý ekumenický koncil, který zasedal v Chalkedonu v Bithýnii v Malé Asii. Jako závazný jej pro svou nauku považují katolická církev a pravoslaví. Koncil odsoudil Eutychův monofyzitismus a vyhlásil Chalkedonské vyznání víry, které vyznává plné lidství a plné božství Ježíše Krista, druhé osoby Nejsvětější Trojice. Koncil odmítají orientální církve. |
| lexicalization | ces: Chalkedonský koncil |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cynhaliwyd Cyngor Chalcedon yn ninas Chalcedon yng ngorllewin Asia Leiaf (sy'n rhan o Istanbwl bellach) yn y flwyddyn 451, dan nawdd yr ymerawdwr Marcianus. |
| lexicalization | cym: Cyngor Chalcedon |
| German |
| has gloss | deu: Das Konzil von Chalkedon (andere Schreibweisen: Chalzedon, Calcedon, Kalchedon) fand vom 8. Oktober bis zum 1. November 451 in der Euphemia-Kirche in Chalkedon in Bithynien, Kleinasien (heutiger Istanbuler Stadtteil Kadıköy) statt. Es war das vierte der ersten sieben Ökumenischen Konzilien der Alten Kirche. Seine dogmatischen Definitionen werden in den katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen als unfehlbar anerkannt; sie sind auch Lehrgrundlage in den evangelischen und anglikanischen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Konzil von Chalcedon |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σύνοδος της Χαλκηδόνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Koncilio de Kalcedonio estis unu el la unuaj ekumenaj koncilioj. Ĝi okazis de la 8-a de oktobro kaj la 1-a de novembro de la jaro 451 en Kalcedonio, urbo de Bitinio, en nuna Turkio. |
| lexicalization | epo: Koncilio de Kalcedonio |
| Basque |
| has gloss | eus: Kaltzedoniako kontzilioa (Laugarren kontzilio ekumenikoa) 451an egin zen Asia Txikiko Kaltzedonia hirian. Alexandriako Zirilok deitu eta Leon I.a aita santuak gidatu zuen urriaren 8tik azaroaren 1era bitartean. Eliza Katolikoak eta Ortodoxoak onartzen dute guztiz kontzilio hau, nahiz eta luterano eta anglikanoek ere garrantzitsutzat hartzen duten. |
| lexicalization | eus: Kaltzedoniako kontzilioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neljäs ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, yhteinen ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman seurakunnan piispojen kirkolliskokous pidettiin vuonna 451 Khalkedonissa (nykyisin Kadıköyn kaupunginosa Istanbulin Aasian puoleisessa osassa). |
| lexicalization | fin: Khalkedonin kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le concile de Chalcédoine est le quatrième concile œcuménique et a eu lieu en 451 dans léglise Sainte-Euphémie de la ville éponyme, aujourdhui Kadıköy, un quartier chic de la rive asiatique d'Istanbul. |
| lexicalization | fra: Concile de Chalcedoine |
| lexicalization | fra: Concile de Chalcédoine |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Konsily fan Kalsedon waard hâlden yn 451 n. Kr. en wie in tige wichtige gearkomst fan biskoppen út de destiidske kristlike wrâld en dêrt in oantal bekende besluten (dogmas) fêststeld waarden. |
| lexicalization | fry: Konsily fan Kalsedon |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Χαλκηδών |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת כלקדון היא ועידה אקומנית של הכנסייה שנערכה בין ה-8 באוקטובר וה-1 בנובמבר 451, בעיר כלקדון שעל הגדה המזרחית של הבוספורוס. הוועידה היא הרביעית מבין שבע הוועידות הכנסייתיות הראשונות, ועל כן החלטותיה נחשבות לבלתי ניתנות לערעור הן על ידי הכנסייה הקתולית והן על ידי הכנסייה האורתודוקסית. הוועידה שללה את הדוקטרינה המונופיזיטית, ופרסמה את צו כלקדון שפירט את אנושיותו המלאה ואלוהותו המלאה של ישו, הצלע השנייה של השילוש הקדוש. |
| lexicalization | heb: ועידת כלקדון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kalcedonski sabor bio je četvrti ekumenski sabor, održan je 451. u Kalcedonu (u Bitiniji u Maloj Aziji), koji je danas dio Istanbula, na azijskoj strani Bospora. Ovaj je sabor sazvan kako bi se riješio problem monofizitstva, te donijela odluka o tzv. »Razbojničkom efeškom saboru.« Na njemu je proglašen nauk o dvije naravi u Kristu - ljudskoj i božanskoj, te sastavljeno Kalcedonsko vjerovanje. Nakon sabora od ostatka Crkve odvojili su se monofiziti. |
| lexicalization | hrv: Kalcedonski sabor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A khalkédoni (khalkedóni, kalkedoni, kalcedoni, chalcedoni) zsinat a kereszténység negyedik egyetemes zsinata, amelyet 451. október 8. és november 1-je között tartottak Khalkédónban, a kis-ázsiai Bithünia egyik városában (ma a Boszporusz ázsiai oldalán lévő Kadıköy kerület, amely egyesült Isztambullal). |
| lexicalization | hun: Khalkédóni zsinat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsili Khalsedon adalah sebuah konsili ekumenis yang berlangsung dari tanggal 8 Oktober sampai 1 November tahun 451 di Khalsedon (sebuah kota di Bithinia di Asia Kecil) yang kini merupakan bagian kota Istanbul di sisi Asia dari selat Bosforus dan dikenal sebagai distrik Kadıköy. Konsili ini adalah yang ke-4 dari tujuh Konsili Ekumenis dalam agama Kristen, dan oleh karena itu dianggap infalibel (tak bercela)dalam definisi dogmatisnya oleh Gereja Katolik Roma dan Gereja Ortodoks Timur. Konsili ini menolak doktrin monofisitisme dari kaum pengikut Eutikus, dan menetapkan Pengakuan Iman Khalsedon, yang menggambarkan kemanusiaan penuh dan keilahian penuh dari Yesus, pribadi kedua dari Tritunggal Kudus. |
| lexicalization | ind: Konsili Khalsedon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concilio di Calcedonia è il quarto concilio ecumenico della storia del cristianesimo ed ebbe luogo nella città omonima nel 451. |
| lexicalization | ita: Concilio di Calcedonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルケドン公会議（- こうかいぎ）は451年10月8日から11月1日まで、小アジアのビティニアの都市カルケドン（コンスタンティノポリスの対岸、現在のトルコ共和国イスタンブル市のアジア側にあるカドゥキョイ地区）において行われたキリスト教の公会議。東ローマ皇帝マルキアヌス（Marcianus）によって召集され、議長はコンスタンディヌーポリ総主教のアナトリオス（Anatolios）が務めた。キリストに神性と人性の両方があることを確認。正教会の一員たる日本ハリストス正教会では第四全地公会ともいう。 |
| lexicalization | jpn: カルケドン公会議 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქალკედონის მსოფლიო საეკლესიო კრება - მართლმადიდებლების მიერ აღიარებული მეოთხე მსოფლიო საეკლესიო კრება. გაიმართა 451 წელს მარკიანეს (450-457) ზეობისას ქალაქ ქალკედონში, რომის პაპის ლეო I მოწვევით. მასში 630 ეპისკოპოსი მონაწილეობდა. მას უნდა განეხილა დიოფიზიტობისა და მონოფიზიტობის საკითხი, სინადვილეში კი იგი რომის პაპისა და კონსტანტინოპოლის საპატრიარქოს შორის შენიღბული ბრძოლის ნაწილი იყო. |
| lexicalization | kat: ქალკედონის მსოფლიო საეკლესიო კრება |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼케돈 공의회(Council of Chalcedon)는 451년 10월 8일부터 11월 1일까지 소아시아의 비티니아의 도시 칼케돈(현재의 터키)에서 열렸던 초대교회의 공의회 중 하나이다. 당시 공의회에서는 그리스도의 신성과 인성은 분리되지 않는다는 내용의 칼케돈 신조를 통해, 예수 그리스도는 완전한 인간이요, 완전한 하느님이라고 고백하였다. 또한 칼케돈 신조에 하느님의 어머니(테오토코스, Theotoskos) 라는 단어를 넣음에 따라, 예수 그리스도의 신성을 강조하는 교리인 신모설을 올바른 교리로 재확인하였다. 칼케돈 공의회의 정통교리 확립으로 콥트 교회 등 단성설을 따르는 교회나 그리스도의 인성을 강조하는 네스토리우스파 교회는 이단으로 단죄되어, 기존 교회에서 분리되었다. 이중 그리스도의 신성과 인성은 구분된다고 주장한 네스토리우스파는 더욱 압박을 받게 되어 중동과 중국으로 활동 무대를 옮겼다. |
| lexicalization | kor: 칼케돈 공의회 |
| lexicalization | kor: 칼케돈공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Chalcedonense fuit oecumenicum concilium Ecclesiae. Hoc concilium a imperator e Marciano anno 451 convocatum est. |
| lexicalization | lat: Concilium Chalcedonense |
| Latvian |
| has gloss | lav: Halkēdonas koncils bija ceturtais kristīgās baznīcas ekumēniskais koncils, kuru kā tādu atzīst Romas Katoļu Baznīca, Pareizticīgā baznīca un lielākā daļa protestantu baznīcu. Tas notika no 451. gada 8. oktobra līdz 1. novembrim Halkēdonā (pāri Bosfora šaurumam pretī Konstantinopolei). Tajā piedalījās apmēram 370 Romas impērijas austrumu daļas bīskapi, kā arī Romas pāvesta sūtņi. |
| lexicalization | lav: Halkēdonas koncils |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chalkedono susirinkimas – Visuotinis Bažnyčios susirinkimas įvykęs 451 m. Mažosios Azijos mieste Chalkedone (dabar – Stambulo dalis). |
| lexicalization | lit: Chalkedono susirinkimas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Четврти вселенски собор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het concilie van Chalcedon was een oecumenisch concilie dat werd gehouden in het jaar 451 (van 8 oktober tot 1 november) in Chalcedon, een oude Byzantijnse havenstad aan de Bosporus (tegenover Byzantium) in de provincie Pontus et Bithynia in Klein-Azië, tijdens het pontificaat van Paus Leo I de Grote. |
| lexicalization | nld: concilie van Chalcedon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konsilet i Kalkedon var et økumenisk konsil som ble avholdt fra 8. oktober til 1. november 451 i byen Kalkedon i Bithynia. Det er det fjerde av de syv universelt anerkjente økumeniske konsiler, og regnes dermed av den katolske og den østlige ortodokse kirke som ufeilbarlig i sine dogmatiske definisjoner. |
| lexicalization | nor: Konsilet i Kalkedon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Chalcedoński – czwarty sobór powszechny biskupów chrześcijańskich, który odbywał się w dniach 8-31 października 451 roku w kościele św. Eufemii w Chalkedonie (mieście zwanym obecnie Kadi-Koy, położonym w Turcji). Został zwołany przez cesarza Marcjana i zatwierdzony przez papieża Leona I Wielkiego listem do tegoż cesarza. |
| lexicalization | pol: Sobór chalcedoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concílio de Calcedónia (ou Calcedônia) foi um concílio ecuménico que realizou-se entre 8 de Outubro e 1 de Novembro de 451 em Chalkedon, uma cidade da Bitínia, na Ásia Menor. Foi o quarto dos primeiros sete Concílios da história do cristianismo, onde foi repudiada a doutrina de Eutiques relativa ao monofisismo e declarada a dualidade humana e divina de Jesus, a segunda pessoa da Santíssima Trindade. |
| lexicalization | por: Concílio de Calcedónia |
| lexicalization | por: Concílio de Calcedônia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sinodul al IV-lea ecumenic de la Calcedon - sau Conciliul de la Calcedon - s-a întrunit din iniţiativa împăratului Marcian, a fost prezidat de episcopul Anatolie al Constantinopolului şi a reunit aproape 370 de episcopi. Papa Leon I a trimis cinci reprezentanţi. |
| lexicalization | ron: Conciliul de la Calcedon |
| Russian |
| has gloss | rus: Халкидонский собор — четвёртый вселенский собор, созванный в 451 году императором Маркианом по согласию с папой Львом I в Халкидоне (совр. Кадыкёй, район современного Стамбула) по поводу ереси Евтихия — монофизитства. |
| lexicalization | rus: Халкидонский собор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concilio de Calcedonia fue un concilio ecuménico que tuvo lugar entre el 8 de octubre y el 1 de noviembre del año 451 en Calcedonia, ciudad de Bitinia, en Asia Menor. |
| lexicalization | spa: Concilio de Calcedonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Четврти васељенски сабор је одржан у Халкидону на малоазијској обали Босфора од 08.10. до 01.11. 451. године. Халкидонски сабор је дефинисао христолошки став којим се разликују две природе Христа. Овај сабор је изопштио монофизите. |
| lexicalization | srp: Четврти васељенски сабор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa Kalsedonia unahesabiwa na Wakristo wengi kuwa wa nne kati ya mitaguso ya kiekumene katika historia ya Kanisa. Ulifanyika Kalsedonia (leo katika nchi ya Uturuki) mwaka 451. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa Kalsedonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konciliet i Chalcedon var ett ekumeniskt kyrkomöte som ägde rum 8 oktober-1 november 451 i Chalcedon. Det var det fjärde av kristendomens första sju koncilier, och anses vara ofelbart i sina dogmatiska definitioner av Romersk-katolska kyrkan och de östligt ortodoxa kyrkorna. |
| lexicalization | swe: Konciliet i Chalcedon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalkedon Konsili veya Kalhedon Konsili, 451 yılında 8 Ekim’de başlayıp 1 Kasım’da sonlanmış ekümenik konsildir. Kalkedon bugün İstanbul şehri içerisinde kalan Kadıköy semtidir. |
| lexicalization | tur: Kalkedon Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Халкідонський собор — четвертий Вселенський собор, скликаний за проханням імператора Маркіана та за згоди папи Лева I в Халкідоні (сучасний Кадикьой, район Стамбула) в 451 році, з приводу єресі Євтихія — монофізитства. |
| lexicalization | ukr: Халкідонський собор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迦克墩公會議（或稱卡爾西頓會議），是於西元451年在迦克敦舉行的第四次基督教大公會議。與會的有東方教會的500位主教及教皇的數位代表。此會議産生了重要的基督論定義，界定了「基督的神人二性」。此會議將基督一性派定為異端。最後，會議制定了今天基督教著名的信經——迦克墩信經。同時，鞏固了羅馬主教優越的權威地位。 |
| lexicalization | zho: 迦克墩公會議 |
