| Arabic |
| has gloss | ara: مجمع أفسس هو أحد المجامع المسكونية السبعة وفق للكنيستين الرومانيّة والبيزنطيّة وأحد المجامع المسكونية الأربعة وفق الكنائس الشرقيّة السريانية والأرمنيّة والقبطية. |
| lexicalization | ara: مجمع أفسس |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Concili d'efes |
| Czech |
| has gloss | ces: Efeský koncil zasedal mezi 22. červnem 431 a 10. červencem 431) v maloasijském Efesu. Koncil byl svolán císařem Theodosiem II., vnukem Theodosia I. Koncilu se účastnilo 200 až 250 biskupů; zasedání však probíhalo poměrně rychle, aby se k závěrům dospělo před příjezdem západních biskupů. Jednání se vyznačovalo vystupňovanou atmosférou, ostrými střety a obviněními. Koncil je uznáván jako třetí ekumenický koncil. Hlavní otázkou, kterou se zabýval, bylo nestoriánství. |
| lexicalization | ces: Efeský koncil |
| Danish |
| has gloss | dan: Koncilet i Efesus blev afholdt i 431 i Efesus (i det nuværende Tyrkiet under Kejser Theodosius II. Det var det tredje økumeniske koncil. Omkring 200 biskopper var tilstede fra starten; omkring 50 fra vest ankom i løbet af koncilet. |
| lexicalization | dan: Koncilet i Efesus |
| German |
| has gloss | deu: Das Konzil von Ephesos ist das dritte allgemeine Konzil der Kirche (3. Ökumenisches Konzil). Es fand vom 22. Juni bis 31. Juli 431 n. Chr. in der kleinasiatischen Stadt Ephesos statt. Es wurde von dem oströmischen Kaiser Theodosius II. einberufen. Anwesend waren rund 250 Geistliche. |
| lexicalization | deu: Konzil von Ephesos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πρώτη Σύνοδος της Εφέσου ή Γ΄ Οικουμενική Σύνοδος, ονομάζεται η Eκκλησιαστική Σύνοδος η οποία διενεργήθηκε το 431 στην Έφεσο της Μικράς Ασίας και συγκλήθηκε από τον Αυτοκράτορα Θεοδόσιο Β΄, μετά από προτροπή του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Νεστορίου . Εργασίες εκτέλεσε υπό την προεδρία του Πατριάρχη Αλεξανδρείας, Κυρίλλου και κύριος στόχος της ήταν «η καταδίκη της αιρέσεως του Νεστοριανισμού» και του Πελαγιανισμού. |
| lexicalization | ell: Σύνοδος της Εφέσου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Koncilio de Efeso estis koncilio celebrata inter la 22-a de junio kaj la 16-a de julio 431, en Efeso, antikva greka havenurbo, en la nuna Turkio. |
| lexicalization | epo: Koncilio de Efeso |
| Basque |
| has gloss | eus: Efesoko kontzilioa (hirugarren kontzilio ekumenikoa) 431n burutu zen Efeson, Asia Txikian (gaur egungo Turkian). Teodosio II.ak deituta, 200 gotzain inguru elkartu ziren. Efesoko kontzilioa aurrekoak baino istilutsuagoa izan zen, eztabaida sutsuak izan ziren nestorianismo izeneko doktrinaren inguruan. |
| lexicalization | eus: Efesoko kontzilioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Efesoksen kirkolliskokous pidettiin Efesoksessa, nykyisen Turkin alueella vuonna 431. Kyseessä oli kolmas ekumeeninen kirkolliskokous eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, yhteiseksi ja apostoliseksi" tunnustetun seurakunnan piispojen kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: Efesoksen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le concile dÉphèse est ouvert le 22 juin 431, par le patriarche saint Cyrille dAlexandrie et rassemble près de 200 évêques. Les lettres de convocation sont adressées à tous les évêques métropolitains de lEmpire dOrient et à quelques évêques occidentaux. Cyrille nattend pas les retardataires. La décision de condamner Nestorius est rapidement à lordre du jour, après que Cyrille eut à titre privé convaincu Nestorius d'hérésie dans plusieurs lettres personnelles, qui feront partie des actes canoniques de ce concile oecuménique. |
| lexicalization | fra: Concile d'Ephese |
| lexicalization | fra: Concile d'Ephèse |
| lexicalization | fra: concile d'Éphèse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת אפסוס היא הוועידה האקומנית השלישית, אשר כונסה בשנת 431 באפסוס שבאסיה הקטנה בהוראת הקיסר המזרחי תאודוסיוס השני. הוועידה עסקה במינות הנסטוריאנית והפלאגיאנית. |
| lexicalization | heb: ועידת אפסוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Efeški sabor bio je Treći ekumenski sabor Crkve, a održan je 431. u gradu Efezu u Maloj Aziji, za vrijeme vladavine bizantskog cara Teodozija II., unuka Teodozija I. Velikog koji je bio sazvao Prvi carigradski sabor. Sazvan je kako bi se razriješilo pitanje nestorijanstva i pelagijanstva, a na njemu i službeno utvrđeno da je Mariji, majci Isusovoj pripada naslov »Bogorodica.« |
| lexicalization | hrv: Efeški sabor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az epheszoszi zsinat vagy efezusi zsinat (Epheszosz, 431. június 22. – szeptember) a kereszténység harmadik egyetemes zsinata, amelyen elsősorban Nesztoriosz, konstantinápolyi pátriárka ellen fogalmazott meg tantételeket. Az üléseket a város Mária-templomában tartották. |
| lexicalization | hun: Epheszoszi zsinat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Konsili ini bukanlah Konsili yang disebut "Konsili Penyamun di Efesus" 449 M. Konsili Efesus diselenggarakan di Efesus, Asia Kecil pada tahun 431 oleh Kaisar Theodosius II, cucu Theodosius I. Diperkirakan ada 200 uskup yang hadir. Penyelenggaraannya berlangsung dalam suasana panas karena silang pendapat dan tuding-menuding antar peserta. Konsili ini merupakan Konsili Ekumenis Ke-3 dan terutama berkaitan dengan bidaah Nestorianisme. |
| lexicalization | ind: Konsili Efesus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concilio di Efeso fu il terzo concilio ecumenico e si tenne nel 431 a Efeso, in Asia Minore, sotto il regno dellimperatore Teodosio II; vi parteciparono approssimativamente 200 vescovi e si occupò principalmente del nestorianesimo. Gli atti del concilio si svolsero in unatmosfera surriscaldata di confronto e recriminazioni. |
| lexicalization | ita: Concilio di Efeso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エフェソス公会議（- こうかいぎ）は、431年に小アジアのエフェソス（現・トルコ共和国セルチュク郊外）で行われたキリスト教の公会議。正教会の一員たる日本ハリストス正教会では第三全地公会ともいう。 |
| lexicalization | jpn: エフェソス公会議 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეფესოს საეკლესიო კრება იგივე მესამე მსოფლიო საეკლესიო კრება - მართლმადიდებლების მიერ აღიარებული მესამე მსოფლიო საეკლესიო კრება. გაიმართა ქალაქ ეფესოში (მცირე აზია) 431 წელს, იმპერატორ თეოდოსი მცირის (408-450) ზეობაში. იგი მოწვეულ იქნა კონსტანტინოპოლელი პატრიარქის, ნესტორის (428-431) ცრუსწავლების განსასჯელად. |
| lexicalization | kat: ეფესოს საეკლესიო კრება |
| Korean |
| has gloss | kor: 에페소스 공의회는 431년 터키 에페소스(에페소,에베소)에서 열린 공의회로 에페소 공의회 또는 에베소 공의회라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 에페소스 공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Ephesinum fuit oecumenicum concilium Ecclesiae. Hoc concilium, quod Nestorianismum und Pelagianismum damnavit, a imperator e Theodosio II anno 431 convocatum est. |
| lexicalization | lat: Concilium Ephesinum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Efesas koncils tiek atzīts kā trešais kristīgās baznīcas ekumēniskais koncils. Koncilu sasauca Austrumromas impērijas imperators Teodosijs II 431. gadā. Koncils notika Efesā Marijas baznīcā. |
| lexicalization | lav: Efesas koncils |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Efezo susirinkimas – Visuotinis Bažnyčios susirinkimas įvykęs 431 m. Efeze. |
| lexicalization | lit: Efezo susirinkimas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Трет вселенски собор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het eerste Concilie van Efeze (tevens het derde oecumenisch concilie) werd bijeengeroepen in 431 door keizer Theodosius II op verzoek van Nestorius, de patriarch van Constantinopel, tijdens het pontificaat van Paus Celestinus I. |
| lexicalization | nld: Concilie van Efeze |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konsilet i Efesos var det tredje økumeniske konsilet. Det blei halde i 431 i Efesos (i dagens Tyrkia) under keisar Theodosius II. Det var det tredje økumeniske konsil. Hovudtemaet for konsilet var nestorianisme, ein retning innan kristendommen som sterkt framheva den menneskelege naturen til Jesus Kristus. Konsilfedrene meinte at for mykje vektlegging av den menneskelege naturen hans overskugga den guddommelege delen. |
| lexicalization | nno: Konsilet i Efesos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konsilet i Efesos ble avholdt i 431 i Efesos (i dagens Tyrkia under keiser Theodosius II. Det var det tredje økumeniske konsil. Omkring 200 biskoper var tilstede fra starten; omkring 50 fra vest ankom i løpet av konsilet. |
| lexicalization | nor: Konsilet i Efesos |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Efeski – trzeci Sobór powszechny, zwołany w Efezie przez cesarza Teodozjusza II w 431, w celu zakończenia sporu wywołanego przez Nestoriusza dotyczącego natury (physis) i osoby (hypostasis) Jezusa. |
| lexicalization | pol: Sobór Efeski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Primeiro Concílio de Éfeso foi realizado em 431 na Igreja de Maria em Éfeso, na Ásia Menor. Foi convocado pelo imperador Teodósio II. O concílio debateu sobre os ensinamentos cristológicos e mariológicos de Nestório, patriarca de Constantinopla. Cerca de 250 bispos estavam presentes. O concílio foi conduzido em uma atmosfera de confronto aquecido e recriminações, e condenou o nestorianismo como heresia, assim como o arianismo e o sabelianismo. É reconhecido como o terceiro Concílio Ecumênico pelos católicos, ortodoxos, os "velhos" católicos, e uma série de outros grupos cristãos. História Nestório, patriarca de Constantinopla, defendia que Cristo não seria uma pessoa única, mais que Nele haveria uma natureza humana e divina distintas uma da outra, e por consequencia, negava o ensinamento tradicional que a Virgem Maria pudesse ser a "Mãe de Deus" (em grego Theotokos), mais que portanto ela seria somente a "Mãe de Cristo" (em grego Cristokos), para restringir o seu papel como mãe apenas da natureza humana de Cristo e não da sua natureza divina. |
| lexicalization | por: Primeiro Concílio de Éfeso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sinodul al III-lea ecumenic de la Efes - sau Conciliul de la Efes. |
| lexicalization | ron: Conciliul de la efes |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфесский (Ефесский) Собор, Третий Вселенский Собор — вселенский собор Христианской Церкви проходил в городе Эфесе (Малая Азия) в 431 году по инициативе императора Восточной Римской империи Феодосия II. На нём присутствовали около 200 епископов со всех концов христианского мира. |
| lexicalization | rus: Эфесский Собор |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cunciliu di Èfesu fu lu terzu cunciliu ecumènicu e si tinni ntô 431 a Èfesu, nti lAsia minuri, sutta lu regnu di lu mpiraturi Teodosiu II; ci participaru apprussimativamenti 200 viscuva e si occupau principarmenti dû nestorianesimu. Latti dû cunciliu si passaru nti n'atmosfera cauriata di cunfontu e ricriminazzioni. |
| lexicalization | scn: Cunciliu di Efesu |
| lexicalization | scn: Cunciliu di Èfesu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concilio de Éfeso se celebró entre el 22 de junio y el 16 de julio del año 431, en Éfeso, antiguo puerto griego, en la actual Turquía. |
| lexicalization | spa: Concilio de Efeso |
| lexicalization | spa: Concilio de Éfeso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трећи васељенски сабор је одржан у Ефесу на егејској обали Мале Азије током јуна и јула 431. године. Сазвао га је византијски цар Теодосије II да би се разрешио христолошки спор који су водили Несторије, цариградски патријарх и Кирил, александријски епископ, са својим присталицама, око увођења назива "Богородица" за Марију, Исусову мајку. |
| lexicalization | srp: Трећи Васељенски Сабор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa Efeso (431) unahesabiwa na Wakristo walio wengi kama mtaguso mkuu wa tatu. Ulifanyika Efeso katika mkoa wa Asia Ndogo, chini ya kaisari Theodosi II; washiriki walikuwa 200 hivi na kujadili vikali hasa uzushi wa Nestori wa Konstantinopoli. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa Efeso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konciliet i Efesus (eller Efesos) var ett ekumeniskt kyrkomöte som ägde rum i Efesos 431, det tredje av kristendomens första sju koncilier. Mötet behandlade nestorianism, och nicaenska trosbekännelsen som var frukten av konciliet i Nicaea, antogs. Dessutom kom mötet fram till att jungfru Maria var Theotokos. |
| lexicalization | swe: Konciliet i Efesus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Birinci Efes Konsülü 431 yılında Efes Meryem Ana kilisesinde, İstanbul Patriği Nestoriusun tartışmalı öğretileri yüzünden toplanmıştır. İskenderiye patriği St. Cyril, Papa I. Celestineye Nestoriusu sapkınla suçlaması ile başvurmuştur. Papada aynı fikirde olup, Cyrile Nestoriusun fikrini değiştirmesi için çalışmasını yoksa aforoz edileceğini bildirmesi için yetki vermiştir. Çağrı gelmeden önce, Nestorius İmparator II. Theodosiusu kendisinin karşı görüşlerini tartışabileceği genel bir konsil toplaması için ikna etmiştir. Konsilde yaklaşık 250 piskopos bulunmuştur. Konferans, karşılıklı meydan okuma ve birbirini suçlama atmosferinde geçmiştir. Doğu ve Batı Ortodoksları, Roma Katolikleri ile bir çok diğer batı hristiyanlarının 3. ekümenik konsülü olarak kabul edilir. Diğer taraftan, Efes, Doğu Kilisesi (İngilizce: Church of the Orient) tarafından red edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Birinci Efes Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефеський собор — Вселенський собор християнської церкви, що відбувся умісті Ефес (Мала Азія) у 431 році. Скликаний за ініціативою імператора Феодосія II. |
| lexicalization | ukr: Ефеський собор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以弗所普教會議，是於公元431年由拜占庭皇帝狄奥多西斯二世在小亚细亚省的以弗所舉行的第三次基督宗教大公會議，在以弗所則是第一次，约2,000主教出席。其主要议题是关于聶斯脫利派关于瑪利亞神性之争，決定了瑪利亞為聖母（Theotokos）的教義。 |
| lexicalization | zho: 以弗所公會議 |
