| Arabic |
| has gloss | ara: مجمع القسطنطينية الثاني هو خامس المجامع الكنسية المسيحية وتم عقدة في القسطنطينيه من 5 مايو الي 2 يونيو سنة 553 بناء علي اوامر الامبراطور جستنيان |
| lexicalization | ara: مجمع القسطنطينية الثاني |
| Catalan |
| has gloss | cat: El segon concili de Constantinoble, celebrat el 553, és la cinquena reunió ecumènica de l'església antiga. Volia condemnar el monofisisme, però no va evitar una ruptura interna dels creients. |
| lexicalization | cat: Concili de Constantinoble II |
| Czech |
| has gloss | ces: 2. konstantinopolský koncil byl v pořadí pátým ekumenickým koncilem, který se konal za předsednictví konstantinopolského patriarchy Eutychia a který měl vyřešit určité otázky, jež vyvstaly rozhodnutím Chalkedonského koncilu – tzv. spor o Tři kapitoly. Koncil, poslední z pěti velkých církevních shromáždění starověku, zavrhl také tři staré křesťanské spisy kvůli nestoriánským omylům, které v nich shledal, avšak jejich autory zřejmě za heretiky neoznačil. |
| lexicalization | ces: 2. konstantinopolský koncil |
| German |
| has gloss | deu: Das zweite Konzil von Konstantinopel (das fünfte ökumenische Konzil) fand 553 unter dem Vorsitz von Eutychius, Patriarch von Konstantinopel, statt, um Fragen zu lösen, die aus den Entscheidungen des Konzils von Chalkedon (451) entstanden waren, sich im Kern um die Frage nach dem Verhältnis der göttlichen und menschlichen Natur Christi zueinander drehten und mittlerweile seit einem vollen Jahrhundert die Christen spalteten (siehe Monophysitismus). Konkreter Anlass der Versammlung war der so genannte Dreikapitelstreit. Das Konzil, die letzte der fünf großen Kirchenversammlungen der Spätantike, verwarf dabei drei ältere christliche Schriften als im Irrtum befindlich, da sie im wesentlichen nestorianischer Natur seien, ohne jedoch deren Autoren als Ketzer zu bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Zweites Konzil von Konstantinopel |
| Basque |
| has gloss | eus: Konstantinopoliseko II. kontzilioa (5. kontzilio ekumenikoa) 553ko maiatzaren 5etik ekainaren 2ra egin zen Konstantinopolisen (g. e. Istanbul). Justiniano enperadoreak deitu zuen eta Eutikio patriarkaren gidaritzapean burutu zen. Gehienbat Ekialdeko Elizetako kideak izan ziren bertan. |
| lexicalization | eus: Konstantinopoliseko II. kontzilioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viides ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" tunnustetun kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin v. 553 Konstantinopolissa. |
| lexicalization | fin: Konstantinopolin toinen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le deuxième concile œcuménique de Constantinople fut convoqué en 553 par lempereur Justinien dans un contexte bien précis, celui du monophysisme. Pour essayer de se rallier les monophysites, Justinien souhaitait anathémiser trois évêques dAntioche, dont les monophysites considéraient les écrits comme nestoriens : Théodore de Mopsueste, Théodoret de Cyr et Ibas dÉdesse. On se réfère à ces écrits par lexpression des « Trois Chapitres ». |
| lexicalization | fra: Deuxième concile de Constantinople |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת קונסטנטינופוליס השנייה היתה, לפי הסברה המקובלת, הוועידה האקומנית החמישית, והחלטותיה מקובלות על הנצרות הקתולית, הנצרות האורתודוקסית ועל מספר כנסיות מערביות נוספות. הוועידה התכנסה ביוזמתו של יוסטיניאנוס הראשון בקונסטנטינופול, בין ה-5 במאי ל-2 ביוני 553. למעט שישה נציגים מהעיר קרתגו שנשלטה אותה עת בידי הביזנטים, כל המשתתפים בוועידה היו אנשי הכנסיות המזרחיות. |
| lexicalization | heb: ועידת קונסטנטינופוליס השנייה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A második konstantinápolyi zsinat a kereszténység ötödik egyetemes zsinata, amelyet 553. május 5 és június 2 között tartottak. |
| lexicalization | hun: Második konstantinápolyi zsinat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsili Ekumenis Kelima (Konsili Konstantinopel Kedua) adalah sebuah Konsili Ekumenis Kristen yang diselenggarakan di Konstantinopel (5 Mei - 2 Juni 553), yang dihimpunkan oleh Kaisar Yustinianus. Konsili ini dihadiri oleh sebagian besar uskup Timur; hanya enam uskup Barat (Kartaginia) yang hadir. Konsili ini dipimpin oleh Eutikius, Patriarkh dari Konstantinopel. Persidangan ini pada kenyataannya hanyalah tahap terakhir dari konflik yang panjang dan penuh kekerasan yang dimulai oleh edik dari Yusninianus pada 543 melawan Origenisme (P.G., LXXXVI, 945-90). Kaisar diyakinkan bahwa Nestorianisme terus memperoleh kekuatannya dari tulisan-tulisan dari Teodorus dari Mopsuestia (meninggal 428), Teodoret dari Cyrus (meninggal 457), dan Ibas dari Edesa (meninggal 457), juga dari penghargaan pribadi yang dimiliki kedua orang penulis gerejawi yang disebutkan pertama, yang diberikan oleh banyak orang. Kejadian-kejadian yang menyebabkan konsili ini diselenggarakan akan diuraikan lebih mendalam dalam artikel-artikel mengenai Paus Vigilius dan dalam Pertikaian Tiga Pasal; di sini hanya akan disinggung secara singkat. |
| lexicalization | ind: Konsili Konstantinopel II |
| Italian |
| has gloss | ita: Il secondo Concilio di Costantinopoli fu convocato dallimperatore Giustiniano nel 553. Esso si poneva lobiettivo di riconciliare i cristiani copti dellEgitto (sostenitori del monofisismo) con la Chiesa. Per raggiungere questo obiettivo, limperatore fece condannare gli scritti di tre autori nestoriani (la raccolta era nota con il nome di Tre Capitoli), particolarmente invisi ai copti, ossia Teodoro di Mopsuestia, Teodoreto di Ciro e il vescovo Iba di Edessa. Nel corso del Concilio venne anche condannato l'origenismo e furono pronunciati 14 anatemi. |
| lexicalization | ita: Concilio di Costantinopoli II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第2コンスタンティノポリス公会議（だい2コンスタンティノポリスこうかいぎ）は、553年に東ローマ帝国の首都コンスタンティノポリス（現在のトルコ・イスタンブル）で行われたキリスト教の公会議。 正教会の日本ハリストス正教会では、第五全地公会という。ローマ皇帝ユスティニアヌス1世の政治的思惑によって開催され、「三章問題」を討議して、これを排斥した。 |
| lexicalization | jpn: 第2コンスタンティノポリス公会議 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Constantinopolitanum Secundum fuit oecumenicum concilium Ecclesiae. Hoc concilium a imperator e Iustiniano II anno 553 convocatum est. |
| lexicalization | lat: Concilium Constantinopolitanum Secundum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konstantinopolio II susirinkimas – Visuotinis Bažnyčios susirinkimas įvykęs 553 m. Konstantinopolyje (dabar – Stambulas). |
| lexicalization | lit: Konstantinopolio II susirinkimas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Петти вселенски собор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Concilie van Constantinopel II was het vijfde oecumenisch concilie, dat in 553 werd bijeengeroepen door keizer Justinianus I, tijdens het pontificaat van Paus Vigilius. |
| lexicalization | nld: Concilie van Constantinopel II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det andre konsilet i Konstantinopel fant sted i 553 i Konstantinopel og kalles Konstantinopel II. |
| lexicalization | nor: Andre konsil i Konstantinopel |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór konstantynopolitański II – zwołany w 553 przez cesarza Bizancjum Justyniana (527-565) w celu osiągnięcia jedności z monofizytami, którzy przeważali na znacznym obszarze Syrii, Etiopii i Egiptu. |
| lexicalization | pol: Sobór Konstantynopolitański II |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Segundo Concílio de Constantinopla (e o Quinto Concílio Ecuménico da Igreja) foi um concílio ecuménico realizado na cidade de Constantinopla (atual Istambul, Turquia) de 5 de maio a 2 de junho do ano 553. Foi convocado pelo imperador romano Justiniano e participado principalmente por bispos orientais; apenas seis bispos de Cartago, África (ou ocidentais) estavam presentes. O Presidente foi o bispo Êutiques, patriarca de Constantinopla. |
| lexicalization | por: Segundo Concílio de Constantinopla |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sinodul ecumenic al V-lea de la Constantinopol - sau Al doilea conciliu de la Constantinopol - a avut loc în anul 553 în urma iniţiativei împăratului Iustinian şi a papei Virgilius şi a urmărit condamnarea celor "Trei capitole" elaborate de Theodor al Mopsusestiei, Theodoret şi Ibus. |
| lexicalization | ron: Al doilea conciliu de la constantinopol |
| Russian |
| has gloss | rus: Второй Константинопольский собор — Пятый Вселенский Собор, был созван в 553 году, в городе Константинополе, по инициативе императора Юстиниана I. Отверг учения богословов Феодора из Мопсуэты, Феодорита и Ивы (т. н. «антиохийская школа»), близкие несторианству. |
| lexicalization | rus: Второй Константинопольский собор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Druhý carihraský koncil alebo druhý konštantínopolský koncil bol koncil v roku 553 so 150 účastníkmi v Carihrade. Hlavnou témou bol monofyzitizmus. |
| lexicalization | slk: Druhý carihradský koncil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Segundo Concilio de Constantinopla se celebró en ocho sesiones entre el 5 de mayo y el 2 de junio de 553, y está considerado el V Concilio Ecuménico por las Iglesias Católica y Ortodoxa. |
| lexicalization | spa: Concilio de Constantinopla II |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пети Васељенски Сабор је одржан током маја и јуна 553. године у Цариграду и то је други васељенски сабор одржан у престоници Византије. Сазвао га је цар Јустинијан I. Сабор је преформулисао Халкидонску дефиницију тако да је акценат још више стављен на божанско у Христу. Овај сабор је осудио оригенисте. |
| lexicalization | srp: Пети васељенски сабор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa pili wa Konstantinopoli uliitishwa na kaisari Justiniani I mwaka 553 kwa lengo la kupatanisha tena na Kanisa Katoliki Wakristo wote wa Misri waliojitenga miaka 100 iliyopita kufuatana na Mtaguso wa Kalsedonia. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa pili wa Konstantinopoli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det andra konciliet i Konstantinopel år 553 e.Kr., var det femte av de sju ekumeniska kyrkomötena i den tidiga kristna kyrkan. |
| lexicalization | swe: Andra konciliet i Konstantinopel |
| Turkish |
| has gloss | tur: İkinci İstanbul Konsili, Batı Ortodoksları, Roma Katolikleri ile bir çok diğer batı Hıristiyanlarının 5. ekümenik konsülü olarak kabul edilir. 5 Mayıs - 2 Haziran, 553 tarihleri arasında, İmparator I. Justinianos çağrısı ile toplanmıştır. Katılımcılar ağırlıklı olarak doğu piskoposlarıydı, sadece 6 batı (Kartacalı) piskopos mevcuttu. İstanbul Patriği Eutychius tarafından yönetilmiştir. |
| lexicalization | tur: İkinci İstanbul Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Другий Константинопольський собор — Вселенський собор християнської церкви, що відбувся в 553 році, у місті Константинополі, з ініціативи імператора Юстиніана I. На соборі взяли участь 165 єпископів, з них 18 з Заходу. |
| lexicalization | ukr: Другий Константинопольський собор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第二次君士坦丁堡公會議，是於公元553年在君士坦丁堡舉行的第五次基督教大公會議。是次大公会议將「基督一性论」視為異端。教宗拒绝参加此會議，卻在其後核准了此次会议的結果。 |
| lexicalization | zho: 第二次君士坦丁堡公會議 |
