| Czech |
| has gloss | ces: Katechismus tridentského koncilu, nazýván také Římský katechismus nebo Tridentský katechismus, je katechismus určený převážně pro kněze – faráře (ad parochos). Vyhlásila ho oficiálně katolická církev při Tridentském sněmu v 16. století. Byl to jediný ekumenický (všeobecný, tzn. závazný pro celou katolickou církev) katechismus před současným Katechismem katolické církve z roku 1992 a byl určen jako směrodatná příručka sloužící jako základ pro kněze vyučující věřící laiky a přispěl k upevnění katolické nauky proti protestantské reformaci. |
| lexicalization | ces: Římský katechismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Catechismus Romanus – Römische Katechismus - ist ein seit der lateinischen Dillinger Ausgabe von 1567 um das Adjektiv "Romanus" erweiterter Kurztitel. Der Originaltitel dieses in Rom erstmals im Jahr 1566 erschienenen Katechismus lautet: CATECHISMVS, Ex decreto Concilii Tridentini, AD PAROCHOS, PII QVINTI PONT. MAX. IVSSV EDITVS (Katechismus, nach dem Beschluss des Trienter Konzils, für die Pfarrer, im Auftrag des Papstes Pius V. herausgegeben). Sein umfassender Titel bezeichnet dieses Handbuch als "Katechismus", nennt als Grund für seine Veröffentlichung ein "Dekret des Trienter Konzils", das Papst Pius V. durch die Herausgabe dieses Katechismus realisiert hat, und erwähnt als seine Adressaten die "Pfarrgeistlichen". |
| lexicalization | deu: Catechismus Romanus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Katekismo de Trenta Koncilio |
| French |
| has gloss | fra: Le Catéchisme du Concile de Trente (ou catéchisme romain) diffère des autres résumés de la doctrine chrétienne pour linstruction du peuple sur deux points : à lorigine, il est destiné aux prêtres qui ont charge dâmes (ad parochos), et il a fait autorité au sein de lÉglise catholique plus quaucun autre catéchisme jusquau Catéchisme de lÉglise catholique (1992). Le besoin d’un manuel populaire faisant autorité émergea de lignorance généralisée du clergé d'avant la Réforme, et du manque d’intérêt pour l’instruction religieuse des fidèles qui en découlait. Il est encore étudié dans le domaine de la théologie dogmatique. |
| lexicalization | fra: Catechisme du Concile de Trente |
| lexicalization | fra: Catéchisme Du Concile De Trente |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catechismo del Concilio di Trento detto anche Catechismo tridentino o Catechismo romano è un catechismo rivolto ai sacerdoti (ad parochos) promulgato ufficialmente dalla Chiesa cattolica riunita durante il Concilio di Trento del XVI secolo; aveva lo scopo di fornire un manuale autorevole che fosse base per gli insegnamenti dei sacerdoti ai fedeli laici e che contribuisse ad affermare la dottrina cattolica contro la Riforma protestante. |
| lexicalization | ita: Catechismo del concilio di Trento |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romeinse Catechismus (Catechismus Romanus ex decreto SS. Concilii Tridentini), ook wel Catechismus van het Concilie van Trente of Catechismus van de Heilige Paus Pius V genoemd, werd tussen 1563 en 1566 samengesteld in opdracht van het Concilie van Trente, ten behoeve van de priesters. Gepromulgeerd werd het geloofsboek door de heilige Paus Pius V. |
| lexicalization | nld: Romeinse Catechismus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Trydencki zaaprobował przygotowanie Katechizmu Rzymskiego (lub Katechizmu Soboru Trydenckiego, opublikowanego w 1566), aby wyłożyć doktrynę i poprawić rozumienie jej przez kler. Różni się od innych zbiorów doktryny chrześcijańskiej z dwóch powodów: # został przygotowany z myślą o pracy duszpasterskiej księży. # cieszył się autorytetem w Kościele katolickim jak żaden inny katechizm, aż do Katechizmu Kościoła Katolickiego (1992). Potrzeba stworzenia katechizmu wzięła się z mało usystematyzowanej wiedzy przedreformacyjnego duchowieństwa oraz z zaniedbania przez duchownych przekazywania prawd wiary świeckim. |
| lexicalization | pol: Katechizm Rzymski |
