| Belarusian |
| has gloss | bel: Фларэнты́йская у́нія 1439 году — акт аб арганізацыйным злучэньні пад уладай рымскага папы каталіцкай і праваслаўнай цэркваў, абвешчаны на царкоўным саборы ў Флярэнцыі (Італія). |
| lexicalization | bel: Флярэнтыйская вунія |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Concili de Basilea, Ferrara i Florència |
| Czech |
| has gloss | ces: Basilejský koncil, podle dalších měst jednání označovaný také jako basilejsko-ferrarsko-florentský koncil (přičemž termín basilejský koncil může pak úžeji označovat pouze jednání konaná v Basileji) byl podle počítání římskokatolické církve 17. ekumenický koncil, konaný v letech 1431–1445. Vedle jednání dodnes uznávaných katolíky za právoplatná došlo během koncilu také k vydělení skupiny církevních hodnostářů, jejíž rokování bylo později církví označeno za heretické. |
| lexicalization | ces: Basilejský koncil |
| lexicalization | ces: Koncil bazilejsko-ferrarsko-florentsko-římský |
| German |
| has gloss | deu: Das Konzil von Basel-Ferrara-Florenz ist das 17. Konzil der römisch-katholischen Kirche und fand von 1431 (Basel) bis 1445 (Rom) statt. |
| lexicalization | deu: Konzil von Basel-Ferrara-Florenz |
| lexicalization | deu: Konzil von Basel/Ferrara/Florenz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σύνοδος Φλωρεντίας λεγόμενη και Σύνοδος Φεράρρας - Φλωρεντίας λέγεται η μετά το θάνατο του Πάπα Μαρτίνου Ε΄ εκκλησιαστική σύνοδος που αν και είχε συγκληθεί από τον ίδιο το 1431 στη Βασιλεία ερχόμενη (οι μετέχοντες) σε ρήξη με τον διάδοχο εκείνου Πάπα Ευγένιου Δ΄ προσκάλεσε την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία σε συμμετοχή και επανεξέταση του ζητήματος της ένωσης των Εκκλησιών. |
| lexicalization | ell: Σύνοδος Φλωρεντίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seitsemästoista ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, yleiseksi ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman kirkon piispojen kirkolliskokous avattiin vuonna 1431 Baselissa, mutta siirrettiin 1438 Ferraraan ja 1439 Firenzeen. Siksi sitä kutsutaan myös nimillä Baselin kirkolliskokous ja Firenzen kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: Baselin kirkolliskokous |
| lexicalization | fin: Firenzen kirkolliskokous |
| French |
| lexicalization | fra: Concile de Bâle-Ferrare-Florence-Rome |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Firentinski koncil (originalno Bazelski koncil) bio je ekumenski koncil biskupa i ostalih velikodostojnika Rimokatoličke crkve. Počeo je godine 1431. u Baselu, a kasnije postao poznat kao Koncil u Ferrari nakon što je papa Eugen IV ukazom odredio da se nastavi u Ferrari . Koncil se godine 1439. preselio u Firenzu zbog prijetnje kuge i financijske podrške dinastije Medici. Prvotna lokacija u Baselu odražavala je želju reformski nastrojenih sudionika da se sretnu van teritorija Papske države, Svetog rimskog carstva ili kraljeva Aragona i Francuske, čiji se utjecaj nastojao izbjeći. Ambrogio Traversari je prisustvovao Bazelskom koncilu kao legat Papa Eugena IV. |
| lexicalization | hbs: Firentinski koncil |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Bázeli zsinat |
| lexicalization | hun: Bázel–ferrara–firenzei zsinat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concilio di Basilea, Ferrara e Firenze fu convocato da Papa Martino V nel 1431 (lultimo anno del suo pontificato), in applicazione del decreto del Concilio di Costanza (il decreto Frequens), che prevedeva la tenuta periodica di un concilio della Chiesa cattolica (la Svizzera, allepoca, era cattolica). |
| lexicalization | ita: Concilio di Basilea, Ferrara e Firenze |
| lexicalization | ita: Concilio di Basilea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーゼル公会議（バーゼルこうかいぎ）は、1431年にスイスのバーゼルで開会されたキリスト教の公会議。公会議主義者と教皇支持派の争いの場となった。 |
| lexicalization | jpn: バーゼル公会議 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Basiliense (1431-1449) fuit oecumenicum concilium ecclesiae catholicae. Hoc concilium a papa Martino V in urbe Helvetiae Basilia constitutum est, sed postea anno 1438 a papa Eugenio IV in Ferrariam et ab anno 1439 in Florentiam translatum est. Contra istam minoritatem concilii papam Eugenium IV adhaerentem (multos episcopos) maioritas concilii (multi clerici simplices) in urbe Basilia anno 1438 schisma fecit usque ad annum 1449 cum antipapa Felice V (Amadeo VIII duce Sabaudiae). In concilio fiebant disputationes in causis fidei (haeretici, canonizatio, Immaculata Conceptio, Sancta Birgitta, indulgentia) et in causis reformationis. Patribus concilii placuit multitudo decretorum reformationis ecclesiae in capite et membris. Etiam fiebant ibi multi processus de episcopatibus et de bellis principum. Legatus concilii cum legato a latere papae anno 1435 in civitate Nemetocenna pacem in Francia fecit (bellum C annorum). Concilium Basiliense in traditione Concilii Constantiensis decernens superioritatem concilii contra positionem papae climax finisque "conciliarismi" erat. |
| lexicalization | lat: Concilium Basilense |
| lexicalization | lat: Concilium Basiliense |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het concilie te Bazel schafte allerlei onrechtmatige inkomsten van de paus af. Het concilie trad ook wetgevend op. Paus Eugenius IV ontbond het concilie echter (1433) en toen er te veel weerstand kwam, verplaatste hij het eerst naar Ferrara (1438) en daarna naar Florence (1439). |
| lexicalization | nld: Concilie van Bazel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konsilet i Firenze var et økumenisk konsil, avholdt i perioden 1431 til 1445. Konsilet ble avholdt delvis i Basel, Ferrara og Firenze. |
| lexicalization | nor: Konsilet i Firenze |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Florencki – sobór powszechny Kościoła katolickiego. Zwołany przez papieża Eugeniusza IV. Obradowano od 16 stycznia 1439 r. do 1443 r. Podczas sesji 6 lipca 1439 r. odczytano bullę (po łacinie i po grecku) Laetentur coeli, ogłaszającą unię Kościołów rzymskokatolickiego i bizantyjskiego. W 1439 r. zawarto unię również z Kościołem ormiańskim. Od 14 października 1443 r. sobór obradował w Rzymie. |
| lexicalization | pol: Sobór Florencki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concílio de Basileia, Ferrara e Florença iniciou-se em Basileia, Suíça, e decorreu entre 1431 e 1445. Tratou-se da união entre a Igreja Católica e Igreja Ortodoxa e do reconhecimento no Papa de poderes sobre a Igreja Universal. |
| lexicalization | por: Concílio de Basileia-Ferrara-Florença |
| lexicalization | por: Concílio de Basileia |
| lexicalization | por: Concílio de Basiléia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conciliul de la Basel (cunoscut şi sub numele de Conciliul de la Florenţa), convocat pentru anul 1431, ale cărui lucrări s-au desfăşurat la Basel, Ferrara şi Florenţa, a fost cel de-al XVII-lea conciliu ecumenic. A devenit cunoscut sub numele de Conciliul de la Ferrara, când papa Eugeniu al IV-lea l-a convocat în 1438. |
| lexicalization | ron: Conciliul de la basel |
| Russian |
| has gloss | rus: Ферра́ро-Флоренти́йский Собо́р — Собор, проходивший с 10 января 1438 до 1445. Проходил в 1438—1439 в Ферраре, в 1439—1442 во Флоренции, в 1443—1445 в Риме. Почитается XVII-м Вселенским Собором в Католической церкви. Православными церквями решения собора отвергаются. |
| lexicalization | rus: Ферраро-Флорентийский собор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concilio de Basilea se inició en Basilea en 1431, desde donde se trasladó a Ferrara en 1438 y al año siguiente a Florencia donde finalizaría en 1445. Entre tanto, el Concilio se mantuvo reunido y rebelde al papa en la ciudad de Basilea, llegando a deponer a Eugenio IV y a elegir al antipapa Félix V. |
| lexicalization | spa: Concilio de basilea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фирентинска унија је била унија католичке и грчко-православне цркве, објављена на црквеном сабору у Фиренци 6. јула 1439. године. Византијски цар Јован VIII Палеолог је пристао на унију, с надом да ће папа и Западна Европа њему помоћи да спријечи најезду Турака. |
| lexicalization | srp: Фирентинска унија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa Basel, Ferrara na Firenze uliitishwa na Papa Martin V mwaka 1431 (wa mwisho katika uongozi wake) ili kutekeleza agizo la Mtaguso wa Kostansa la kwamba mtaguso ufanyike mara kwa mara. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa Firenze |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konciliet i Florens var ett biskopskoncilium som Katolska kyrkan höll, som startade i Basel, Schweiz, 1431, flyttade till Ferrara 1438, och 1439 till Florens, där det avslutades 1445. Konciliarismen var under denna tid starkare än påvestolen, och denna maktkamp genomsyrade konciliet. Den stora schismen och husiterna var andra primära frågor. |
| lexicalization | swe: Konciliet i Florens |
| Turkish |
| has gloss | tur: Basel Konsili, Papa IV. Eugeniusun karşı çıktığı kilise reformuna destek veren piskoposlarca 1431 yılında İsviçrenin Baselde başlamıştır. Papa IV. Eugenius tarafından Ferraraya 1438 yılında taşınmıştır. Konsil, veba salgını tehlikesi yüzünden 1439 yılında Floransa şehrinin gelecekte yapılacak ödeme karşılığı konsilin masraflarını ödemesi sayesinde bu şehire taşınmıştır. |
| lexicalization | tur: Basel Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Флоренті́йський собо́р — Вселенський собор католицької церкви, скликаний папою Євгенієм IV. |
| lexicalization | ukr: Флорентійський Собор |
