| German |
| has gloss | deu: Das Konzil von Hiereia wurde von Kaiser Konstantin V. im Jahr 754 in Hiereia (heute Fenerbahçe/Türkei) bei Konstantinopel einberufen. Das Konzil verurteilte die Bilderverehrung und exkommunizierte Johannes von Damaskus und Germanus von Konstantinopel. Das Zweite Konzil von Nicäa verwarf das Konzil von Hiereia 33 Jahre später als „Pseudosynode“. Das Konzil bezeichnete sich selbst als siebtes ökumenisches Konzil, wurde aber von keiner Kirche anerkannt, da kein Patriarch daran teilgenommen hatte (westliche Begründung) bzw. da seine Beschlüsse im Volk weithin abgelehnt wurden (östliche Begründung). |
| lexicalization | deu: Konzil von Hiereia |
| French |
| has gloss | fra: Le concile de Hiéreia est le premier concile iconoclaste, convoqué du 10 février au 8 août 754 dans le palais suburbain de Hiéreia sur la rive asiatique du Bosphore, par l'empereur Constantin V pour faire condamner la production et la vénération des images. |
| lexicalization | fra: concile de Hiéreia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quinto Concilio di Costantinopoli si svolse in realtà a Hierìa, cittadina sulla sponda asiatica del Bosforo, tra Crisopoli e Calcedonia. Fu convocato dall’imperatore bizantino Costantino V (741-775), il quale, continuando la politica iconoclasta del padre Leone III, e per conferirle massima autorità, convocò un sinodo a Hieria, nel 754, presso Calcedonia, che condannò il culto delle immagini, perché esso non era solo idolatria, ma vera e propria eresia. Ma nessuno degli altri patriarcati della cristianità (Roma, Alessandria, Gerusalemme, Antiochia) accettò queste decisioni. |
| lexicalization | ita: Concilio di Costantinopoli V |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Concílio de Hieria |
| Russian |
| has gloss | rus: Иконоборческий собор — собрание высшего духовенства христианской церкви, состоявшееся в 754 г. в Константинополе по инициативе императора Византии Константина V. На соборе были приняты решения, осуждавшие почитание икон. |
| lexicalization | rus: Иконоборческий Собор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Quinto Concilio de Constantinopla fue un concilio convocado por el emperador bizantino Constantino V en el año 754, con el fin de condenar la iconodulia. También se conoce como el conciliábulo o concilio de Hiereia. |
| lexicalization | spa: Concilio de Constantinopla V |
