| Czech |
| has gloss | ces: Trullská synoda, zvaná též quinisext, byla synoda, kterou svolal císař Justinián II. do klenutého zasedacího sálu (in trullo) císařského paláce v Konstantinopoli v roce 691. Důvodem svolání byla skutečnost, že 2. a 3. konstantinopolský koncil (který se sešel v témže sále jako trullská synoda), nedokázaly vytvořit závazné normy církevní discipliny. Pravoslaví uznává trullskou synodu (coby součást či dovršení 5. a 6. ekumenického koncilu) za ekumenický koncil. Západní církev nikdy tuto synodu jako ekumenickou neuznala. |
| lexicalization | ces: Trullská synoda |
| German |
| has gloss | deu: Die (2.) Trullanische Synode (Trullanum, Quinisext, Penthekte bzw. Penthekton) war eine im Jahr 691 vom byzantinischen Kaiser Justinian II. einberufene Kirchenversammlung. |
| lexicalization | deu: Trullanische Synode |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος συνεκλήθη το 692 στην Κωνσταντινούπολη από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β', ο οποίος επευφημήθη από τη σύνοδο ως «αρχιερέας βασιλιάς» . Είναι γνωστή επίσης ως Εν Τρούλω Σύνοδος, γιατί συνεκλήθη στην ειδική αίθουσα που έφερε θολωτή στέγη καλούμενη «αίθουσα Τρούλου», στο Ιερό Παλάτι. |
| lexicalization | ell: Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος |
| French |
| has gloss | fra: Le concile in Trullo ou Quinisexte se réunit de 691 à 692 dans la prolongation des II et III conciles œcuméniques de Constantinople, réunis en 553 puis en 680–681. Convoqué à linitiative du seul lempereur Justinien II, il ne rassemble que des évêques orientaux. |
| lexicalization | fra: Concile in Trullo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concilio in Trullo (dal luogo dove si svolse), detto anche Concilio Quinisesto (Quinisextium), si tenne a Costantinopoli nel 692. Le disposizioni approvate da questo concilio sono ritenute, dagli ortodossi, non come un nuovo concilio ecumenico, bensì come un completamento delle decisioni dei concili ecumenici di Costantinopoli del 553 e del 680-681. |
| lexicalization | ita: Concilio in Trullo |
| Korean |
| has gloss | kor: 퀴니섹스툼 공의회(라틴어:Concilium Quinisextum, "제5-6회 보완 공의회") 또는 트룰로 공의회는 비잔티움 황제 유스티니아노스 2세가 692년 콘스탄티노폴리스 황궁의 원형 홀 트룰로 실(室)에서 소집한 기독교 공의회이다. 이 공의회에서 102개 조항의 교회법을 공표하여 교회 행정 및 의식의 여러 문제들을 규정하였으며, 특히 일반 인민과 성직자들은 기독교 도덕을 장려하고 확고히 할 것을 강조하는 내용을 담고 있었다. |
| lexicalization | kor: 퀴니섹스툼 공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Quinisextum aut Concilium in Trullo fuit oecumenicum concilium Ecclesiae. Hoc concilium ab imperatore Iustiniano II anno 692 convocatum est, sed a solis ecclesiis Orthodoxis agnitum est. |
| lexicalization | lat: Concilium Quinisextum |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór in Trullo (łac. Pod kopułą) – sobór powszechny, zwołany w 691 w sali pałacowej w Konstantynopolu przez cesarza Justyniana II. Sobór ten nie jest uznawany przez Kościół katolicki za powszechny, dlatego jest nazywany Synodem in Trullo. |
| lexicalization | pol: Sobór in Trullo |
| Russian |
| has gloss | rus: Тру́лльский собо́р, также Пято-шестой собор — собор Церкви в Константинополе в 691 — 692; созван императором Юстинианом II в 691; его документы имеют исключительно важное значение как источник внутреннего церковного права для православных Церквей, которые раcсматривают их как документы Шестого Вселенского Собора. |
| lexicalization | rus: Трулльский собор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concilio Quinisexto, también conocido como Segundo Concilio Trullano, fue convocado por el emperador Justiniano II, el año 692 en Constantinopla. Se llamó quinisexto por ser un complemento del los anteriores concilios quinto y sexto: el II y III concilios de Constantinopla. Es el cuarto Concilio de Constantinopla, aunque la Iglesia Romana utiliza dicho nombre para designar al sexto concilio celebrado en Constantinopla, dado que no reconoce ni este cuarto concilio del año 692, (que sí es importante para la Iglesia Ortodoxa pues pues contiene la parte principal para su derecho canónico) ni tampoco reconocerá el quinto del año 754. |
| lexicalization | spa: Concilio Quinisexto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трулльський собор, також Пято-шостий собор ( ) - собор Церкви в Константинополі у 691 - 692; скликаний Імператором Юстиніаном II у 691; його документи мають виключно важливе значення як джерело внутрішнього церковного права для православних Церков, які розглядають їх як документи Шостого Вселенського Собору. Історія Пятий і Шостий Вселенські Собори не виносили жодних визначень, зосередившись лише на догматичних потребах Церкви та боротьби з єресями. Але з огляду на те, що в Церкві посилювався занепад дисципліни і благочестя, було прийнято рішення скликати додатковий до попередніх Собор, який би уніфікував і доповнив церковні норми. Собор засідав в тім же приміщенні що і VI Вселенський собор, - залі палацу зі склепінням, так званими Труллі, чому офіційно в документах йому було присвоєно назву Трулльського. |
| lexicalization | ukr: Трулльський собор |
