| Arabic |
| has gloss | ara: اللغات الإيرانية هي فرع من اللغات الهندوأوروبية. تتكلم اللغات الإيرانية بشكل رئيسي من قبل الشعوب الإيرانية. وتعتبر أفيستان من أقدم اللغات الإيرانية المسجلة. |
| lexicalization | ara: لغات إيرانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas iranias son una branca das luengas indoiranias. Son charratas en o sudueste dAsia (Afganistán, Pakistán, Irán y os países mugans). |
| lexicalization | arg: Luengas iranias |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اللغات الايرانيه هى لغات بتكون مجموعه من الفصيله الفرعيه الهندو-ايرانيه اللى تبع عيلة اللغات الهيندو-اوروبيه. و بيتكلمها الشعوب الايرانيه و اقدم مثال عليها هو اللغه الافيستيه (لغة الكتاب المقدس بتاع الزورادوشتيين) و فيه منها 87 لغه مستقله من اشهرهم الفارسى و الكوردى و البالوشى و الباشتو. شوف كمان * جدول اللغات. |
| lexicalization | arz: لغات ايرانيه |
| Asturian |
| lexicalization | ast: llingües irániques |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: İran qrupu |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Іранскія мовы |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইরানীয় ভাষাসমূহ (ইংরেজি ভাষায়: Iranian languages) ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের একটি শাখা। আবেস্তান ভাষা ও পশ্তু ভাষা এই শাখার প্রাচীনতম দুইটি ভাষা। |
| lexicalization | ben: ইরানীয় ভাষাসমূহ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Iranski jezici |
| Breton |
| has gloss | bre: Renket e vez ar yezhoù iranek (pe yezhoù persek) e-touez familh ar yezhoù indez-europek. Marteze a-walch e teu ar yezhoù indez-iranek eus Kreiz Azia. Kaset e voent dre ar bed a-drugarez da levezonez impalaeriezh Persia ha gant ar Sasanided war o lerch. |
| lexicalization | bre: Yezhoù iranek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Иранските езици са индоевропейски езици и принадлежат към индо-иранската езикова група. В нея влизат някои от най-старите писмено засвидетелствани езици от индоевропейски произход. Индоиранските езици са се обособили на територията на днешен Афганистан, а по-късно са се разделили на няколко подгрупи: ирански, индоарийски, дардски и нуристански. Това станало в резултат от разселенията на древното индо-ираноезично население. |
| lexicalization | bul: Ирански езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües iràniques o iranianes són una família de llengües indoeuropees molt propera a les indoàries amb les que, de vegades, s'agrupa en un gran grup anomenat llengües indoiràniques. |
| lexicalization | cat: Llengües iràniques |
| Czech |
| has gloss | ces: Íránské jazyky jsou odnoží indoíránské větve indoevropské jazykové rodiny. Zhruba 40 jazyky mluví 150-200 milionů mluvčích především v oblasti Středního a Blízkého východu - v Íránu, Afghánistánu, Pákistánu, Tádžikistánu, Iráku, Turecku a na Kavkaze. Nejpoužívanějšími jazyky jsou perština (53 milionů rodilých mluvčích), kurdština (45 milionů) a paštština (40 milionů). |
| lexicalization | ces: íránské jazyky |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Иран чĕлхисем, — инди-европа чĕлхисен шутне кĕрекен чĕлхесен ушкăнĕ. Ку чĕлхесемпе Малти Тухăçра тата Вăтам Азире калаçаççĕ. |
| lexicalization | chv: Иран чĕлхисем |
| Danish |
| has gloss | dan: De iranske sprog er en sproggruppe inden for de indoiranske sprog i de indoeuropæiske sprog. Nogle af de ældste bevarede indoeuropæiske skrifter er skrevet med iranske sprog. (Andre blandt andet med indoariske sprog). |
| lexicalization | dan: Iranske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die iranischen Sprachen (gelegentlich auch: iranoarische Sprachen) bilden eine Unterfamilie des indoiranischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Weltweit gibt es circa 150 Millionen Menschen, die eine der etwa 50 neuiranischen Sprachen als Muttersprache sprechen, weitere 30–50 Millionen nutzen eine iranische Sprache als Zweit- oder Drittsprache. |
| lexicalization | deu: Iranische Sprachen |
| Dimli (individual language) |
| lexicalization | diq: Zıwanê İranki |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιρανικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iranaj lingvoj estas subgrupo de la hindirana grupo de la hindeŭropa lingvaro. Proksimume 95 mln. homoj parolas iranajn lingvojn en moderna mondo. Iranaj lingvoj ofte estas neinterkompreneblaj. |
| lexicalization | epo: Irana lingvaro |
| lexicalization | epo: Iranaj lingvoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Iraani keeled on indoiraani keelte rühm. |
| lexicalization | est: iraani keeled |
| Basque |
| has gloss | eus: Iraniar hizkuntzak hizkuntza azpitalde bat da, indo-europar hizkuntzen indo-iraniar taldekoak. Mendebaleko Asian mintzatzen dira. |
| lexicalization | eus: Iraniar hizkuntzak |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Iransk mál |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان‌های ایرانی یکی از شاخه‌های زبان‌های هندوایرانی از خانواده بزرگ زبان‌های هندواروپایی هستند. |
| lexicalization | fas: زبان‌های ایرانی |
| lexicalization | fas: ایرانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iranilaiset kielet ovat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen kuuluva keskenään sukua oleva kieliryhmä. Indoarjalaisten ja nuristanilaisten kielten kanssa ne muodostavat indoeurooppalaisen kieliperheen indoiranilaisen haaran. |
| lexicalization | fin: Iranilaiset kielet |
| lexicalization | fin: iranilainen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues iraniennes sont des langues indo-européennes, du groupe indo-iranien. |
| lexicalization | fra: Langue iranienne |
| lexicalization | fra: langues iraniennes |
| Irish |
| has gloss | gle: Brainse d'fhine na dteangacha Ind-Eorpacha is ea iad na teangacha Iaránacha, agus iad á labhairt sa Mheán-Oirthear agus i Lár na hÁise. Le bheith beacht, is foghrúpa iad den bhrainse Ind-Iaránach iad, in éineacht leis na teangacha Ind-Áireacha. |
| lexicalization | gle: teangacha Iaránacha |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas iranias son parte dunha rama da familia indoeuropea de linguas. Xunto coas linguas indoarias e as linguas nuristanias, forman o grupo de linguas indoiranias, o cal é unha rama do grupo indoeuropeo. O avéstico e o persa antigo son as dúas linguas iranianas máis antigas entre as linguas indoeuropeas rexistradas (incluíndo o grego e ao hitita). |
| lexicalization | glg: linguas iranias |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: ایرانی زوانؤن |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ирански језици (још и: ираноаријевски језици) чине подгрупу индо-иранске гране индо-европске језичке породице. У свету живи око 150 милиона људи који се користе једним од 50 новоиранских језика као матерњим језиком, и још 30-50 милиона који их говоре као други или страни језик. |
| lexicalization | hbs: ирански језици |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות האיראניות הן קבוצת שפות המשתייכות למשפחת השפות ההודו אירופיות, תחת הגדרה זו למשפחת השפות ההודו-איראניות ותחת קבוצה זו לקבוצה נפרדת - השפות האיראניות. השפה נוצרה לאחר פירוק השפות ההודו-איראניות לקבוצות כאשר אחת מהן היא קבוצת השפות האיראניות. חשוב לציין כי האזור בו מדברים לשונות איראניות גדול הרבה יותר מאיראן המדינית, ומכיל גם את טאגיקיסטן, אפגניסטאן אזורים נרחבים מאזרבייגן, מערב סין (טוקמניסטאן הסינית), אזורים מפקיסטן ועוד. |
| lexicalization | heb: שפות איראניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iranski jezici, jedna od dvije glavne grane indoarijskih jezika kojima se služe Iranski narodi, poglavito na područjima Irana, Afganistana i Pakistana. Osnovna podjela je na istočnu i zapadnu podskupinu koje obuhvaćaju 87 jezika. :A. Istočnoiranski jezici (14), Iran, Pakistan, Afganistan, Kina, Gruzija, Tadžikistan: ::a1. sjeveroistočni (3) Iran, Gruzija, Tadžikistan: avestički (pazend), osetski, yagnobi. ::a2. Jugoistočni (11): :::a. pamirski jezici (7) Afganistan, Pakistan, Kina, Tadžikistan: munji, sanglechi-ishkashimi, sarikoli, shughni, wakhi, yazgulyam, yidgha. :::b. paštunski jezici (4) Afganistan, Pakistan: paštunski (3 jezika, sjeverni središnji i južni), waneci. :B. Zapadnoiranski jezici (72) Afganistan, Iran, Irak, Pakistan, Turska, Izrael: ::b1. sjeverozapadni (54): :::a. Balochi (5) Pakistan, Iran: bashkardi, belučki (beludžijski; južni, zapadni i istočni), koroshi. |
| lexicalization | hrv: Iranski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Iranske rěče je aziska (z wuwzaćom Osetšćiny) skupina indoeuropskich rěčow. |
| lexicalization | hsb: Iranske rěče |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Iráni nyelvek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa Iran |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue iraniche sono un ramo della famiglia linguistica indoeuropea con un numero stimato di 150-200 milioni di parlanti di madrelingua. Insieme alle lingue indiane formano il gruppo indoiranico. Lavestico e lantico persiano, compresi nel ramo iranico, costituiscono due delle lingue indoeuropee di più antica attestazione (insieme con il sanscrito, il vedico, il greco e l'ittita). |
| lexicalization | ita: Lingue iraniche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イラン語群（イランごぐん）はインド・ヨーロッパ語族（印欧語族）のサテム語派に属する一分派である。インド・アーリア語群とともにこの語族の支族であるインド・イラン語派を形成する。 |
| lexicalization | jpn: イラン語派 |
| lexicalization | jpn: イラン語群 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ირანული ენები მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახის ინდოირანული შტოს ენებს. მთელს მსოფლიოში 150 მლნ. კაციდან დაახლ. 50 მლნ. ერთ-ერთი ამ ენას მიიჩნევს დედაენად, ხოლო დანარჩენი 30-50 მლნ. კი ერთ-ერთ ირანულ ენას მეორე, ან მესამე ენად გამოიყენებს. |
| lexicalization | kat: ირანული ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 이란어군은 인도이란어파의 한 어군이다. |
| lexicalization | kor: 이란어군 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên îranî şitlekî zimanmalbata hind û ewropî ye. Kesên, ku yek ji van zimanan zimanê wan ê zikmakî ye, jê re îranî tê gotin. Ji aliyê 270 milyon kesan ve tên axaftin. |
| lexicalization | kur: Zimanê îranî |
| lexicalization | kur: zimanên îranî |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Iranicae sunt ramus linguarum Indoeuropaearum et earum subfamiliae, linguarum Indoiranicarum. Lingua Iranica maximi momenti nostrae aetatis est Persica, qua utuntur plerique incolae Iraniae, Afganiae (ubi "Dari" appellatur) et Tadzikistaniae (ubi "Tadzikistanica"). Magni momenti sunt etiam lingua Curdica et Afganica. |
| lexicalization | lat: Linguae Iranicae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Irāņu valodas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Iranėnų kalbos – indoeuropiečių šeimos indoiranėnų kalbų šakos kalbos. Šiomis kalbomis daugiausia kalbama Irane, Afganistane ir Pakistane bei kaimyninėse šalyse, taip pat emigrantų bendruomenėse kitose šalyse. |
| lexicalization | lit: iranėnų kalbos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Ирански јазици |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Bahasa Iran |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: ایرانیج زوون‌ئون هندئو ایرانیکی زوون‌ئون ره اتا اج شاخه‌ئون هستنه. ایرانیکی زوون‌ئون تاریخی هارشا جا سه تا رج ره تقسیم بونه‌نه‌ن: |
| lexicalization | mzn: ایرانیج زوونون |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Iraanse talen vormen een tak van de Indo-Europese taalfamilie. Zij zijn daarbinnen het nauwst verwant aan de Indo-Arische taalgroep en deze twee takken vormen samen de Indo-Iraanse groep. |
| lexicalization | nld: Iraanse taal |
| lexicalization | nld: Iraanse talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Iranske språk utgjer ei undergruppe av dei indoiranske språka, som utgjer ei grein av den indoeuropeiske språkfamilien. Språka blir snakka i Asia og delvis i Europa. |
| lexicalization | nno: Iranske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De iranske språkene utgjør en undergruppe av den indoiranske språkfamilien av de indoeuropeiske språkene. |
| lexicalization | nor: Iranske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas iranianas son de lengas indoeuropèas, del grop indoiranian. |
| lexicalization | oci: Lenga iraniana |
| lexicalization | oci: lengas iranianas |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ирайнаг æвзæгтæ сты индоевропæйаг æвзæгты дæлкъорд, дзурынц сыл 150—200 милуан адæймаджы Евразийы бирæ бæстæты. |
| lexicalization | oss: Ирайнаг æвзæгтæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe iràniche Le lenghe iràniche a son na gròssa famija ëd lenghe indoeuropenghe, parlà an Iran e anviron. La lenga irànica pì antica testimonià a lé lAvéstich, da paragoné a sànscrit, grech e latin. Për comodità, da già che a son apopré na senten-a ëd lenghe, a son dividùe an tante sot-partìe. Le lenghe iràniche a son: |
| lexicalization | pms: Lenghe iraniche |
| lexicalization | pms: lenghe iràniche |
| lexicalization | pms: persian |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki irańskie – podrodzina języków indoeuropejskich, którymi posługuje się około 75 mln osób zamieszkujących Bliski i Środkowy Wschód oraz Azję Środkową. Wśród nich najbardziej rozpowszechnione są: perski (21 mln), paszto (20 mln) i kurdyjski (16 mln). |
| lexicalization | pol: języki irańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas iranianas ou irânicas são um grupo da família indo-européia com um número estimado de falantes nativos da ordem de 150 a 200 milhões de pessoas, distribuídos no sudoeste, no centro e no sul da Ásia. O grupo iraniano contém duas das línguas indo-européias mais antigas já registradas: o avéstico e o persa antigo. |
| lexicalization | por: Línguas iranianas |
| Quechua |
| has gloss | que: Iranu rimaykuna nisqaqa indu iwrupiyu rimaykunap huk urin rimaykunap ayllunmi, Uralan kunti Asyapi rimasqa: Iranpi, Afganistanpi, Pakistanpi, Tayikistanpi, huk mama llaqtakunapipas. |
| lexicalization | que: Iranu rimaykuna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile iraniene sunt o ramură a familiei limbilor indo-europene și a subfamiliei limbi indo-iraniene. |
| lexicalization | ron: limbi iraniene |
| Russian |
| has gloss | rus: Ира́нские языки́ — группа родственных между собой языков в составе арийской ветви индоевропейской семьи языков. Распространены, главным образом, на территории Среднего Востока, Средней Азии и Пакистана. |
| lexicalization | rus: Иранские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iránske jazyky sú jedna z troch skupín indoiránskej vetvy indoeurópskej jazykovej rodiny. |
| lexicalization | slk: Iránske jazyky |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Iranski jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas iranias son parte de una rama de la familia indoeuropea de lenguas. Junto con las lenguas indo-arias, forman el grupo de lenguas indo-iranias, el cual es una rama del grupo indoeuropeo. El avéstico y el persa antiguo son las dos lenguas iranias más antiguas entre las lenguas indoeuropeas registradas (incluyendo al griego y al hitita). |
| lexicalization | spa: Lenguas iranias |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ирански језици (још и: ираноаријевски језици) чине подгрупу индо-иранске гране индо-европске језичке породице. У свету живи око 150 милиона људи који се користе једним од 50 новоиранских језика као матерњим језиком, и још 30-50 милиона који их говоре као други или страни језик. |
| lexicalization | srp: Ирански језици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iranska språk är en språkgrupp som bland annat omfattar följande undergrupper i respektive land: |
| lexicalization | swe: Iranska språk |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஈரானிய மொழிகள் என்பன, இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பிரிவு ஆகும். இம் மொழிக் குழு, இந்தோ-ஆரிய மொழிகளுடன் சேர்ந்து, இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு கிளையான இந்தோ-ஈரானிய மொழிக் குழுவை உருவாக்குகின்றது. ஈரானிய மொழிக் குழுவைச் சேர்ந்த அவெஸ்தான், பழைய பாரசீகம் என்னும் மொழிகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்திலுள்ள மிகப் பழைய மொழிகளுள் இரண்டு ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஈரானிய மொழிகள் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забонҳои эронӣ гурӯҳи забонҳои ҳинду-эронӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Забонҳои эронӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มอิหร่านเป็นสาขาย่อยของภาษากลุ่มอินโด-อิหร่านที่อยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรเปียน ภาษาอเวสตะถือเป็นภาษาที่เก่าที่สุดของกลุ่มนี้ที่มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร ภาษากลุ่มนี้มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 150 - 200 ล้านคน ภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดคือภาษาเปอร์เซีย (ประมาณ 70 ล้านคน) ภาษาพาซตู (ประมาณ 40 ล้านคน) ภาษาเคิร์ด (35 ล้านคน) และภาษาบาโลชิ (ประมาณ 7 ล้านคน) |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มอิหร่าน |
| Turkish |
| has gloss | tur: İranî diller veya Eranî diller Hint-Avrupa dilleri ailesinden dil öbeği. Günümüzde 150-200 milyon kişinin bu dil grubuna ait dilleri konuştuğu tahmin edilir. İrani diller tarihsel gelişim açısından üç gruba ayrılır: Eski İrani diller, Orta İrani diller ve Yeni İrani diller. |
| lexicalization | tur: İran dilleri |
| lexicalization | tur: İrani Diller |
| lexicalization | tur: İranî diller |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊朗语支是印欧语系的一个分支，属于印度-伊朗语族，分布在伊朗（波斯）、巴基斯坦、伊拉克、土耳其、高加索、中国新疆等地。该语族包括波斯语、普什图语、库尔德语、俾路支语、奥塞梯语、塔吉克语等语言。 |
| lexicalization | zho: 伊朗语支 |
